What is the translation of " THE ESSENTIAL VALUES " in German?

• der grundlegenden Werte
• die wesentlichen Werte

Examples of using The essential values in English and their translations into German

What are, in your opinion, the essential values of our company?
Was sind Ihrer Meinung nach die zentralen Werte im Unternehmen?

Recognise the essential values and value conflicts of a society and learn how one is able to remain active within these contradictions.
Erkennen wesentliche Werte und Wertekonflikte einer Gesellschaft und lernen, wie man in diesen Widersprüchen handlungsfähig bleibt;

What are, in your opinion, the essential values of our company?
Welches sind deiner Meinung nach die wichtigsten Werte des Unternehmens?

Was chosen by architects K R A N Z Das moderne Büro GmbH and designers Hornburg und Thumann GbR, thanks to its resistance, durability and quality, characteristics which represent the essential values of Sparkasse.
K R A N Z Das moderne Büro GmbH gewählt, weil es sehrbeständig, langlebig und hochwertig ist und durch seine hohe Qualität die Grundwerte der Sparkasse wiederspiegelt.

These are the essential values of a fully human and genuinely Christian life.
Das sind die unabdingbaren Werte eines Daseins, das in Fülle menschlich und auf echte Weise christlich ist.

Governments end up regularising everybody, or almost everybody, thereby demonstrating their attachment to the essential values of tolerance, human rights and openness towards others.
Die Staaten gewähren letztlich jedem oder fast jedem einen legalen Status, um so ihre Verbundenheit mit den Grundwerten von Toleranz, Menschenrechten und Öffnung gegenüber anderen Menschen unter Beweis zu stellen.

The essential values upheld include respect for human rights, a sustainable manner of living in the ecological, social and economic areas and the recognition of variety as enrichment.
Wesentliche Werte, die wir dabei verfolgen, sind die Einhaltung der Menschenrechte, eine nachhaltige Lebensweise in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht sowie die Anerkennung von Vielfalt als Reichtum.

The family home is where children learn the essential values of responsibility and harmonious coexistence.
Das häuslich-familiäre Umfeld ist der Ort, wo die Kinder die wesentlichen Werte der Verantwortung und des harmonischen Zusammenlebens lernen.

It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Er hat die Organe der Union aufgefordert, einen offenen, transparenten und regelmäßigen Dialog mit der Zivilgesellschaft zu führen sowie die Teilnahme der Bürger/innen am öffentlichen Leben und am Entscheidungsprozess zu erleichtern, und dabei die grundlegenden Werte zu betonen, die die Bürger/innen Europas teilen8.

The concept of a“social contract” based on rights and obligations- the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection- goes largely ignored.
Das Konzept eines„Gesellschaftsvertrags“, der auf Rechten und Pflichten beruht- die grundlegenden Werte, die die wichtigste Voraussetzung für einen wirksamen Umweltschutz darstellen-, ist weitgehend unbekannt.

This agreement represents a genuine economic anchor binding Algeria to the European Community, and it is an illustration of our consistent desire- a desire which is shared by our European partners- to base our relationship on the essential values of mutual respect, shared prosperity and friendship.
Dieses Abkommen stellt eine wirksame wirtschaftliche Anbindung Algeriens an die Europäische Gemeinschaft dar und ist Ausdruck unserer ständigen, von unseren europäischen Partnern erwiderten Bemühungen, unsere Beziehungen auf der Basis der grundlegenden Werte der gegenseitigen Achtung, des geteilten Wohlstandes und der Freundschaft aufzubauen.

Further development of the internal market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development.
Die weitere Entwicklung des Binnenmarktes muss sich harmonisch vollziehen, unter Wahrung der grundlegenden Werte, auf denen unsere Gesellschaften basieren, und in einer Art und Weise, die sicherstellt, dass die wirtschaftliche Entwicklung allen Bürgern gleichermaßen zugute kommt.

The European Union(EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Die Europäische Union(EU) hat wiederholt die Erfahrung gemacht, dass sie die Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten suchen, ihnen die grundlegenden gemeinsamen Werte vor Augen führen und die Möglichkeit geben muss, sich intensiv am immer engeren Zusammenwachsen der Union zu beteiligen.

Whereas further development of the Internal Market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development;
Die Entwicklung des Binnenmarktes muß sich harmonisch vollziehen, unter Wahrung der grundlegenden Werte, auf denen unsere Gesellschaften basiert, und insbesondere in einer Art und Weise, die garantiert, daß die wirtschaftliche Entwicklung allen Bürgern gleichermaßen zugute kommt.

Spirituality and hospitality are the essential values of a path that runs through a network including cities such as Alghero, Oristano and Sassari, towns like Bosa and Castelsardo, pilgrimage destinations such as Gesturi, Laconi, Luogosanto and more, in the islands interior and along the coast, which have played an important role in the history of the order: Mores, Pula and Sanluri.
Spiritualität und Aufnahme sind die tragenden Werte eines Wegs, der längs eines Netzes verläuft, der Städte wie Alghero, Oristano und Sassari, Ortschaften wie Bosa und Castelsardo, Pilgerziele wie Gesturi, Laconi, Luogosanto, und andere Orte des Landesinneren und der Küste miteinander verbindet, die die franziskanischen Ereignisse voll durchlebt haben: Mores, Pula und Sanluri.

WYD, the organisers say, will be a wonderful opportunity to foster reflection on spirituality and the essential values of life among all Australians young and not so young.
Der Weltjugendtag soll nach Aussage der Veranstalter insbesondere Anlass zur Begegnung und zum Nachdenken und Gelegenheit zur Meditation über Spiritualität und die wichtigen Werte des Lebens sein.

The law, which coincides with the rules only when they are simple, clear and consistent and reflect the essential values of society- is the foundation, the very cement of this cultural and political plan, the European Union, and so that cohesion, that consistency, that quality in the last resort of the rules is, I venture to say at the risk of sounding pompous, an indissociable objective of the building of Europe itself.
Das Recht- das nur dann gleichbedeutend ist mit den Vorschriften, die es ausdrücken, wenn diese einfach, klar und kohärent sind und die zentralen Wertvorstellungen der Gesellschaft widerspiegeln- ist der Pfeiler und das dieses ganze kulturelle und politische Projekt Europäische Union zusammenhaltende Gefüge, und daher ist dieses Kohärenz und Beständigkeit, diese Eigenschaft, die die Rechtsvorschriften letztendlich haben, ein Ziel, das- wie ich auch auf die Gefahr hin, hochtrabend zu klingen, sagen möchte- vom Aufbau Europas selbst nicht zu trennen ist.

The Armani Hotel Dubai, accessed through its own grand entrance, exclusively occupies eleven floors of Burj Khalifa, each one reflecting the essential values of pure elegance and sophisticated comfort that define the Armani style.
Das Armani Hotel Dubai, das über einen eigenen großen Eingang zugänglich ist, erstreckt sich ausschließlich über elf Stockwerke des Burj Khalifa, von denen jedes die wesentlichen Werte von purer Eleganz und anspruchsvollem Komfort widerspiegelt, die den Armani-Stil bestimmen.

If this practice spreads, we shall be moving in a direction that clearly runs counter to the essential values of the European project, because the rules of the market are flouted, productivity is not stimulated, and the fundamental principles of solidarity and of regional and social cohesion are violated.
Wenn sich diese Praxis durchsetzt, schlagen wir eine Richtung ein, die im klaren Widerspruch zu den Grundwerten des europäischen Projekts steht, da die Marktregeln missachtet, die Produktivität nicht gefördert und die grundlegenden Prinzipien der Solidarität und des regionalen und sozialen Zusammenhalts untergraben werden.

The Holy Father with a hat of the alpine guides Likewise with respect consideration should be given to the discipline of the sacraments and liturgical norms, even here, however, distinguishing what refers to the essential values of faith from what can be a simple pastoral value or changeable revisable.
Der Heilige Vater mit einem Hut-Bergführer Ebenfalls mit Respekt die Disziplin der Sakramente und liturgischen Normen berücksichtigt werden, jedoch auch hier zu unterscheiden was bezieht sich auf die wesentlichen Werte des Glaubens aus was einen einfachen pastoralen Wert haben können oder änderbar revisionsfähige.

The difference lies in its second part, namely the belief that the establishment of an egalitarian society enabling free individual development is dependent on political actors implementing the essential values of such a society immediately, in their ways of organizing, living, and fighting.
Der Unterschied liegt in ihrem zweiten Teil, nämlich dem Glauben, dass die Verwirklichung einer egalitären Gesellschaft, die die freie Entwicklung der Einzelnen ermöglicht, davon abhängt, dass politische Akteur*innen die wesentlichen Werte einer solchen Gesellschaft unmittelbar in die Tat umsetzen: in der Gestaltung ihres Alltagslebens, ihrer Organisationsformen und ihres politischen Kampfes.

This'Everything but arms' programme is essentially a political gesture, the essential value of which lies in the European Union' s show of solidarity towards those who are most in need within the developing world.
Dieses Programm"Alles außer Waffen" ist vor allem eine politische Geste, deren grundlegender Wert in der Solidaritätsbekundung der Europäischen Union gegenüber den Bedürftigsten unter den Entwicklungsländern liegt.

Thus they will help the lay people who belong to the secular Oratories to understand the essential value of being"christifideles", in the light of St Philip's experience: regarding the laity, he anticipated ideas and methods that would prove fruitful in the life of the Church.
Auf diese Weise helfen sie den Laien der weltlichen Oratorien, den grundlegenden Wert ihrer Existenz als»christifideles«[Christgläubige] zu erkennen, im Licht der Erfahrung des hl. Filippo, der, im Hinblick auf den Laienstand, jene Ideen und Methoden vorweggenommen hat, die sich im kirchlichen Leben als durchaus fruchtbringend erweisen sollten.

At such a time God would gather those who really mean business with Him, and He would begin to say:'That is good, but there is something very much more than that: this is the thing that matters- the intrinsic value, the essential value.
In einer solchen Zeit möchte Gott diejenigen, die es wirklich ernst meinen mit Ihm, versammeln, und Er möchte ihnen sagen:«Das ist gut, aber es gibt etwas, das viel mehr ist als nur das: Das ist die Sache, auf die es ankommt- der wahre, innere Wert, der wesentliche Wert.

This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking- social and territorial cohesion- and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Diese Sichtweise relativiert den materiellrechtlichen Wert der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaft­li­chen Interessen sowohl im politischen Handeln der EU- sozialer und territorialer Zusammen­halt- als auch bei der Gewährleistung von Grundrechten der Bürger wie zum Beispiel der Freizügigkeit.