What is the translation of " THE FIRST PROGRESS REPORT " in German?

• der erste Fortschrittsbericht
• ersten Zwischenbericht
• den ersten Fortschrittsbericht

Examples of using The first progress report in English and their translations into German

The first progress report was published in June 20015.
Der erste Zwischenbericht wurde im Juni 20015 veröffentlicht.

The working paper contains the first progress report of this working group.
Das Arbeitspapier enthält den ersten Fortschrittsbericht dieser Arbeitsgruppe.

Action plan for border regions: European Commission welcomes the first progress report.
Aktionsplan für die Grenzregionen: Europäische Kommission begrüßt ersten Fortschrittsbericht.

This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Dies wurde im ersten Fortschrittsbericht zur Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung hervorgehoben.

Presentation by Mr Crauser, Director-General of DG REGIO, on the 2002 work programme and the first progress report on economic and social cohesion.
Vorstellung des Arbeitsprogramms für 2002 und des Ersten Zwischenberichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt durch Herrn CRAUSER, Generaldirektor der GD REGIO.

This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Diese Mitteilung ist der erste Fortschrittsbericht über den Stand der Durchführung und erzielte Erfolge5.

It opened the debate on cohesion policy in an enlarged Union to which contributions were made at various levels during 2001 and which was summarised in the first progress report on cohesion, adopted by the Commission on 30 January 2002.
Diese Debatte, zu der während des ganzen Jahres auf verschiedenen Ebenen Beiträge eingingen, wurde in dem von der Kommission am 30. Januar 2002 angenommenen ersten Zwischenbericht über den Zusammenhalt zusammengefasst.

The first progress report came out in 2007 and the next one was expected by June this year.
Der erste Fortschrittsbericht sei 2007 veröffentlicht worden, und der nächste Bericht werde voraus­sichtlich im Juni vorliegen.

The COTER committee also produced an opinion in 2002 on the first progress report on economic and social cohesion.
Darüber hinaus nahm die Fachkommission COTER des AdR im Jahr 2002 Stellung zum ersten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

The first progress report was presented in May 2012(see IP/12/499) and the last in June 2013 see IP/13/607.
Der erste Fortschrittsbericht wurde im Mai 2012(siehe IP/12/499) und der letzte im Juni 2013(siehe IP/13/607) vorgelegt.

European Regional Policy Commissioner Michel Barnier has presented the First Progress Report on economic and social cohesion to the Commission.
Der für Regionalpolitik zuständige Kommissar Michel Barnier hat der Kommission den ersten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vorgestellt.

The first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their(first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
Auch sollte der erste Fortschrittsbericht Auskunft darüber geben, ob nun alle Mitgliedstaaten ihre(erste) nationale Strategie fertig gestellt haben, was für Juni 2007 angekündigt war.

In the conclusions of the Presidency, it was stated that the first progress report on the document now adopted would be presented at the European Council in Lisbon.
In den Schlußfolgerungen des Vorsitzes wird vereinbart, daß es auf dem Europäischen Rat in Lissabon einen ersten Zwischenbericht zu dem jetzt verabschiedeten Dokument geben wird.

The first progress report gives detailed insight in the Pina Bausch Foundations's work performed in context of the archiving project„An Invitation from Pina.
Der erste Arbeitsbericht gibt einen detaillierten Einblick in die Arbeit der Pina Bausch Foundation im Rahmen des Archivierungsprojekts Pina lädt ein.

Minister Boiko and Commissioner Piebalgs have also signed, jointly with Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, the first Progress Report on its implementation.
Minister Boiko und Kommissar Piebalgs unterzeichneten zusammen mit der für Außenbeziehungen und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständigen EU-Kommissarin Benita Ferrero-Waldner den ersten Fortschrittsbericht über die Durchführung der Vereinbarung EU-Ukraine über die energiepolitische Zusammenarbeit.

The present Communication contains the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources.
Diese Mitteilung enthält den ersten Fortschrittsbericht zur Umsetzung des Weißbuchs für eine Gemeinschaftsstrategie und einen Aktionsplan zu erneuerbaren Energiequellen.

The first part of it contains an update of the analysis of the cohesion situation set out in the Second Report on Economic and Social Cohesion and in the First Progress Report; the second part summarises the debate to date in the EU on the future of cohesion policy.
Der erste Teil dieses Berichts dient der Aktualisierung der im zweiten Kohäsions­bericht und im ersten Fortschrittsbericht vorgenommenen Analyse des Zusammenhalts; der zweite Teil fasst den Stand der auf EU-Ebene geführten Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik zusammen.

In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
Für die neuen Mitgliedstaaten ist der erste Fortschrittsbericht auf der Grundlage einzelstaatlicher Berichte der betreffenden Mitgliedstaaten erst 2006 fällig.

The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways,- to the benefit of the people who live there.
Der erste Fortschrittsbericht zeigt, dass die Partner in der Region die Chancen für neue Arten der Zusammenarbeit nutzen- zum Vorteil der dort lebenden Menschen.“.

On the basis of the evidence presented by the Commission- both in the Second Report on Economic and Social Cohesion and the First Progress Report on Economic and Social Cohesion- the Committee takes the view that the four underlying principles of the Structural Funds must be retained, and developed, during the post-2006 funding period.
Aufgrund der von der Kommission- sowohl im Zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt als auch im Ersten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusam menhalt- angeführten Argumente hält es der Ausschuss für erforderlich, die vier Grundprinzipien der Strukturfonds im Zeitraum nach 2006 beizubehalten und weiterzuentwickeln.

However, the first progress report of integrating gender in development shows that considerable work has already been done and a good start has been made.
Dennoch zeigt der erste Fortschrittsbericht über die Einbeziehung von geschlechterspezifischen Aspekten in die Entwicklungshilfe, daß wir bereits ein ordentliches Stück Weg zurückgelegt haben und die Arbeit unter einem guten Stern steht.

In this context, the second annual report and the first progress report contain rather worrying statistics, showing a growth in disparities and especially social exclusion.
In diesem Zusammenhang enthalten der Zweite Kohäsions bericht und der Erste Zwischenbericht Informationen über die Zunahme der sozialen Unterschiede und vor allem der sozialen Ausgrenzung, die Anlass zur Sorge geben.

The first progress report gave figures for per capita GDP in purchasing power standards(PPS) calculated on the basis of the average for a Union of 25 Member States, in accordance with the conclusions of the Laeken Council December 2001.
Im ersten Zwischenbericht wurde gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Laeken(Dezember 2001) das durchschnittliche Pro-Kopf-BIP in Kaufkraftparitäten einer Union mit 25 Mitgliedstaaten dargestellt.

The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Die Europäische Kommission hat zwei Jahre nach dem Startschuss für die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum den ersten Fortschrittsbericht zur Strategie veröffentlicht.

The first progress report on economic and social cohesion reports that whereas the employment rate in the EU's top 10% of regions averaged 77.2% in 2000, it stood at only 46% in the bottom 10.
Laut dem Ersten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt betrug die Beschäftigungsquote in den oberen 10% der EU-Regionen im Jahr 2000 durchschnittlich 77,2%, während sie in den unteren 10% bei nur 46% lag.

As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
Im Rahmen ihrer Strategischen Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung legte die Kommission im November 2006 ihren ersten Fortschrittsbericht über die Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds vor23 und kündigte 43 neue Initiativen an, die das ehrgeizige fortlaufende Vereinfachungsprogramm des Zeitraums 2006-2009 ergänzen.

This is the first progress report on the second report on cohesion, which has come just a few weeks before the second progress report and a few months before the third report on cohesion, which, as has already been said, will be the decisive report..
Es handelt sich um den Ersten Zwischenbericht zum Zweiten Kohäsionsbericht, der nur wenige Wochen vor dem Zweiten Zwischenbericht und einige Monate vor dem Dritten Kohäsionsbericht, der, wie bereits gesagt worden ist, entscheidend sein wird.

In 2007, the SDO issued an opinion on the first progress report, asking the Member States to be more ambitious and take more distinct actions, particularly in the fight against climate change and biodiversity loss.
Legte die BNE eine Stellungnahme zum ersten Fortschrittsbericht vor, in der sie die Mitgliedstaaten zu mehr Ehrgeiz und gezielteren Maßnahmen aufforderte, vor allem für die Bekämpfung des Klimawandels und den Erhalt der biologischen Vielfalt.

We are now presenting the first progress report, or annual report for 1998, but which, in fact, summarises the initial implementation period, 1996-1999, and prepares the way for the implementation of the actions for the second period, 2000-2006, in the form of the regulation proposed by our fellow Member, Mr Valdivielso de Cué.
Wir legen heute den ersten Tätigkeitsbericht, den so genannten Jahresbericht 1998, vor, der jedoch eine Bilanz der gesamten ersten Periode der Durchführung von 1996 bis 1999 enthält sowie die Umsetzung der Maßnahmen der zweiten Periode 2000-2006, mit deren Verordnung sich unser Kollege Valdivielso de Cué beschäftigt hat, vorbereitet.

As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for‘the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period.
Wie die Kommission bereits im ersten Zwischenbericht angekündigt hat, dürfte der dritte Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt im letzten Quartal 2003 verabschiedet werden, um"die Bedingungen für die praktische Umsetzung der neuen Generation von Programmen zu Anfang der Programmperiode" schaffen zu können.