What is the translation of " THE JOINT TASK " in German?

• die Gemeinschaftsaufgabe
• der Gemeinsamen Task
• die gemeinsame Aufgabe

Examples of using The joint task in English and their translations into German

We now have the joint task of working for peace.
Es ist jetzt unsere gemeinsame Aufgabe, am Frieden zu arbeiten.

Till the commissioner disbanded the joint task force.
Bis der Commissioner die gemeinsame Task Force aufgelöst hat.

The joint task force has a precise mandate in this respect.
Die gemeinsame Task Force hat einen sehr präzisen Auftrag zu diesem Punkt.

A common European future is the joint task of the Member States and all the Balkan countries.
Eine gemeinsame europäische Zukunft ist die gemeinsame Aufgabe der Mitgliedstaaten und aller Balkanländer.

The Joint Task Force on Networked Media(JT-NM) is the organiser of the test procedures.
Veranstalter der Testverfahren ist„Joint Task Force on Networked Media“ JT-NM.

Generally speaking, according to Topp it is the joint task of banks and shipping companies to tap new financing channels and options.
Grundsätzlich ist es Topp zufolge die gemeinsame Aufgabe von Banken und Reedern, neue Finanzierungswege und -quellen zu erschließen.

The report in the annex to this Communication presents the analysis and recommendations elaborated by the Joint Task Force.
Der Berichtim Anhang dieser Mitteilung umfasst eine Bestandsaufnahme und Empfehlungen der Gemeinsamen Task Force.

Promotion through the joint task in East German rural regions.
Förderung durch die Gemeinschaftsaufgabe im ostdeutschen ländlichen Raum.

All that aid was granted within the context of the Nineteenth Outline Plan adopted pursuant to the Law on the Joint Task.
Alle diese Beihilfen seien im Rahmen des 19. Rahmenplans gewährt worden, der auf der Grundlage des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe erlassen worden sei.

Besides the joint task of implementing demanding logistics and heavy-duty projects each individual company of the Group has its own specialty.
Neben dem gemeinsamen Lösen von anspruchsvollen Logistik- und Schwergutprojekten ist jedes einzelne Unternehmen der Unternehmensgruppe ergänzend spezialisiert.

During the regular plant manager meeting at the Stuttgarter Institut, the plant managers discussed in particular the joint tasks and challenges expected to the wire rope association and each member company for 2011.
Im Rahmen des turnusmäßigen Werksleiterkreises im Stuttgarter Institut für Umformtechnik diskutierten die Werksleiter am Folgetag vor allem über die gemeinsamen Aufgaben und Herausforderungen, die sich für das Jahr 2011 für die Drahtseilvereinigung sowie für jedes Mitgliedsunternehmen abzeichnen.

In doing so, it is the joint task of the Commission, the Council and Parliament to formulate our European legislation such that we do justice to this objective.
Dabei ist es die gemeinsame Aufgabe von Kommission, Rat und Parlament, auch unsere europäische Gesetzgebung so zu gestalten, dass wir diesem Ziel gerecht werden.

The Joint Task Force report, published in 2001, formed the basis for the Commission's Communication'Towards a European Space Policy.
Der Bericht der Gemeinsamen Task Force, der 2001 veröffentlicht wurde, lieferte die Grundlage für die Mitteilung der Kommission"Hin zu einer europäischen Raumfahrtpolitik.

Industry, science and politics have the joint task of developing the long-term, global strategy that is needed and of providing the requisite resources.
Wirtschaft, Wissenschaft und Politik haben sich der gemeinsamen Aufgabe zu stellen, die dafür benötigte Strategie mit einer lang fristigen, globalen Perspektive zu entwickeln und die erforderlichen Mittel bereit zu stellen..

The Joint Task Force composed of representatives of the Commission services and ESA organised joint workshops in several European capitals, focussing on specific themes and communities.
Die Gemeinsame Task Force aus Vertretern der Kommissionsdienststellen und der ESA veranstaltete gemeinsame Workshops in mehreren europäischen Hauptstädten, die auf bestimmte Themen und Zielgruppen ausgerichtet waren.

The measures comprise particularly the"Länderfinanzausgleich", the joint task Improving the regional economic structure(GRW) and advancements within active labour policy which are directed to regions with particularly high unemployment rates.
Zu den Maßnamen mit ausgleichspolitischer Intension zählen insbesondere der Länderfinanzausgleich, die Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur(GRW) und die Mittel, die im Rahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik in besonders von Arbeitslosigkeit betroffene Regionen fließen.

The joint task„ Improvement of the regional economical structure“ constitutes a central instrument of economic policy supporting the regional and sectoral change in the structure of the„Freistaat Thuringia”.
Die Gemeinschaftsaufgabe„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ ist ein zentrales wirtschaftspolitisches Instrument zur Unterstützung des regionalen und sektoralen Strukturwandels im Freistaat Thüringen.

This project is a report for the Joint Task"Improvement of Regional Economic Structure". Its purpose is to calculate and constantly update labour market and income indicators for the 270 German labour market regions.
Kurzbeschreibung Im Rahmen dieses Gutachtens für die Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" wurden Arbeitsmarkt- und Einkommensindikatoren für die 270 deutschen Arbeitsmarktregionen berechnet, die in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden sollen.

Under the Joint Task Law adopted on the basis of Article 91a, aid programmes have been established since 1972 in the form of framework plans adopted regularly on a joint basis between the Federation and the Länder.
Gemäß dem aufgrund von Artikel 91a GG erlassenen Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe werden seit 1972 regelmäßig Beihilfe programme in Form von Rahmenplänen gemeinsam von Bund und Ländern aufgestellt.

Following duty with the Joint Task Force Southwest Asia in Riyadh, Saudi Arabia, he deployed as Deputy Commander, Carrier Air Wing NINE(CVW-9) aboard to the Persian Gulf, assuming command of CVW-9 in July 1993.
Nach dieser Aufgabe versah er Dienst in der Joint Task Force Südwestasien in Riad(Saudi-Arabien) als Deputy CAG des Carrier Air Wing 9 an Bord der USS Nimitz und später, 1993, als CAG des Carrier Air Wing 9.

The support funds from the Joint Task for the Improvement of Agricultural Structures and Coastal Protection also contribute to this. The Federal Government currently allocates funds in the order of 600 million Euros per year and the Länder about 400 million Euros to this Task..
Dazu tragen auch die Fördermittel aus der Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes" bei, für die der Bund derzeit pro Jahr 600 Millionen Euro und die Länder knapp 400 Millionen Euro zur Verfügung stellen.

The Joint Task Force has reviewed the progress of law reforms thus far in the New Independent States and developed proposals for consideration by the Commission of the European Communities and the New Independent States on how the reforms could be supported most effectively.
Die gemeinsame Task Force überprüfte die bisherigen Fortschritte der Rechtsreformen in den neuen Unabhängigen Staaten und arbeitete Vorschläge aus, auf deren Grundlage die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die neuen Unabhängigen Staaten erwägen können, wie sich die Reformen am zweckmäßigsten unterstützen lassen.