What is the translation of " THE NEW FRAMEWORK PROGRAMME " in German?

• das neue Rahmenprogramm
• neuen Rahmen Programm
• dem neuen Rahmenprogramm

Examples of using The new framework programme in English and their translations into German

This would make a valuable contribution to the new framework programme.
Dies wäre ein wertvoller Beitrag zum neuen Rahmenprogramm.

These proposals tally well with the new Framework programme proposal made by the Commission on 7 April.
Diese Vorschläge stehen in vollem Einklang mit dem Vorschlag für das neue Rahmenprogramm, den die Kommission am 7.

Mr Kleemann considered that the following points should be given greater weight in the new framework programme.
Herr KLEEMANN vertritt die Ansicht, dass im neuen Rahmenprogramm folgende Punkte ausgebaut werden müssten.

Such a project would be eligible for financing under the new framework programme for judicial cooperation in civil matters.
Ein solches Projekt könnte aus dem neuen Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtssachen finanziert werden.

To preserve and enhance the assets of the previous framework programmes to ensure a smooth transition to the new framework programme.
Wahrung und Valorisierung der Errungenschaften der vorhergehenden Rahmenprogramme zur Gewährleistung des Übergangs zum neuen Rahmenprogramm.

In a couple of days the new framework programme for research and innovation of the European commission will start.
In wenigen Tagen ist der offizielle Start des neuen Rahmen-programms für Forschung und Innovation der Europäischen Kommission.

This report, which I understand will be voted on in the March part-session, gives us an excellent grounding in preparing the formal Commission proposal for the new framework programme.
Dieser Bericht, über den, soviel ich weiß, in der Sitzungsperiode im März abgestimmt werden soll, bietet uns eine ausgezeichnete Grundlage für die Ausarbeitung des formellen Kommissionsvorschlags für das neue Rahmenprogramm.

The first calls for proposals under the new Framework Programme are likely to be pub­lished by the end of the year.
Die ersten Ausschreibungen für Vorschläge unter dem neuen Rahmenprogramm sind für Ende des Jahres geplant.

The new Framework Programme will group all the EU's different energy initiatives in a single integrated structure, ensuring better coordination and complementarity.
Das neue Rah­menprogramm wird alle verschiedenen Ener­gieinitiativen der EU in eine einzige inte­grierte Struktur gruppieren, um bessere Koordi­nation und Komplementarität zu gewährleisten.

We have worked hard together over the past year so that Europe's researchers can start working and making the best of the opportunities the new Framework Programme will offer them.
Wir haben während des zurückliegenden Jahres gemeinsam hart gearbeitet, damit die Forscher Europas jetzt beginnen können zu arbeiten und die Möglichkeiten, die ihnen das neue Rahmenprogramm bieten wird, optimal auszuschöpfen.

I welcome the publication of the new framework programme of telecommunications regulations and directives which was published in July of this year by the Commission.
Das von der Kommission im Juli dieses Jahres herausgegebene neue Rahmenprogramm für Verordnungen und Richtlinien im Bereich der Telekommunikation findet daher meine Zustimmung.

The initiative is aimed at promoting SME participation in FP6, and also helpsorganisations to prepare for the first callsfor proposals under the new Framework Programme, published on 17 December.
Durchdiese Initiative sollen die Beteiligung der KMU am RP6 gefördert und Organisationen bei ihren Vorbereitungen auf die ersten Aufforderungen zur Einreichung vonVorschlägen unter dem neuen Rahmenprogramm unterstützt werden, die am 17. Dezember veröffentlicht werden.

Mr Wolf welcomed the fact that the new framework programme contained new initiatives and that ideas from the ESC had been taken up.
Herr WOLF äußert seine Zufriedenheit darüber, dass dieses neue Rahmen programm neue Initiativen aufweise und die Ideen des Ausschusses in diesem Programm ihren Niederschlag gefunden hätten.

The European Council therefore welcomes the agreement reached on the key European cultural promotion actions over the next few years: the European Capital of Culture and the new framework programme for cultural promotion, entitled Culture 2000.
Der Europäische Rat begrüßt daher die Einigung über die zentralen Aktionen der europäischen Kulturförderung der nächsten Jahre: die"Europäische Kulturhauptstadt" und das neue Rahmenprogramm zu Kulturförderung"Kultur 2000.

The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Das neue Rahmenprogramm wurde entwickelt, um gesellschaftliche Herausforderungen zu lösen und wirtschaftlichen Wohlstand zu fördern, indem exzellente Wissenschaft, Technologie und Innovation finanziert werden.

Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Neben seinem Aufbau, der eine strukturierende Wirkung haben soll und auf die Bündelung der Forschungsanstrengungen abzielt, besteht ein weiteres Merkmal des neuen Forschungsrahmenprogramms in der Konzentration der Mittel auf eine begrenzte Anzahl genau festgelegter Schwerpunkte.

In the new framework programme(2002-2006) with its major focus on"Life Sciences: Genomics and Biotechnology for Health", the Commission is likely to double this amount.
In dem neuen Rahmenprogramm(2002-2006), das den Schwerpunkt auf"Biowissenschaften: Genomik und Biotechnologie im Gesundheitswesen" legt, wird die Kommission die Mittel wahrscheinlich verdoppeln.

In accordance with the association agreements for the current Framework Programme and in the context of their renewal, revenue not used by the end of the current Framework Programme(31/12/2002), will be transferred to the new Framework Programme.
In Übereinstimmung mit den Assoziationsabkommen des laufenden Rahmenprogramms und im Rahmen ihrer Verlängerung sollen die am Ende dieses Programms(31.12.2002) nicht verwendeten Einnahmen auf das neue Rahmenprogramm übertragen werden.

The Commission added that in its proposal for the new Framework Programme, FP6, all activities relating to mobility, including Marie Curie fellowships, have been grouped under a single activity line of a single programme..
Im Vor­schlag der Kommission für das neue Rah­menprogramm RP6 seien alle mobilitäts­bezogenen Maßnahmen(einschließlich der Marie­Curie­Stipendien) in einer einzigen Tätigkeit zusammengefasst.

The proposals on the rules for participation and for dissemination of results adopted by the Commission on 10 September will also be examined in the period ahead, thus completing the legal instruments for the new Framework Programme.
Die Vorschläge für die Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse, die von der Kommission am 10. September angenommen wurden, sollen ebenfalls in nächster Zeit geprüft werden, womit die Rechtsinstrumente für das neue Rahmenprogramm vollständig wären.

The new framework programme therefore introduces a system which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
Mit diesem neuen Rahmenprogramm wird daher eine Methode eingeführt, die Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen größere Freiheit und mehr Flexibilität bei Forschungstätigkeiten einräumt, die sie gemeinsam durchführen.

Adaptation to the Lisbon strategy: A number of adaptation decisions will have to be made, including closer coherence between the strategy and the new framework programme for research and development and a stronger commitment to skills and competences development in working life.
Anpassung der Lissabonner Strategie: Zur Anpassung dieser Strategie werden eine Reihe Entscheidungen zu fällen sein, einschließlich einer stärkeren Kohärenz zwischen der Strategie und dem neuen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung sowie einer stärkeren Verpflichtung auf die Entwicklung von Fähigkeiten und Fertigkeiten im Arbeitsleben.

EU Funding Horizon 2020- the new Framework Programme for Research and Innovation(duration 2014 to 2020) is the European Union's main instrument for funding science, technological development and innovation.
Horizont 2020- Das neue Rahmenprogramm für Forschung und Innovation(Laufzeit 2014-2020) ist das Hauptinstrument der Europäischen Union zur Förderung von Wissenschaft, technologischer Entwicklung und Innovation.

The new framework programme for research and technological development(1990-94), which the Council adopted on 23 April 1990, provides for activities concerning life sciences and technologies for developing countries, with an estimated amount of ECU 111 million.
Das neue Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(1990-1994), das vom Rat am 23. April 1990 verabschiedet wurde, sieht eine Maßnahme„Biowissenschaften und Technologien für die Entwicklungsländer" mit einem für notwendig erachteten Betrag von 111 Mio. ECU vor.

To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration(that have led to a decline of the sixth Framework Programme) must be avoided at all costs.6.
Zur Förderung der Teilnahme der Industrie am neuen Rahmen programm muss eine Überzeichnung und ein überzogener Verwaltungsaufwand(die dem Sechsten Rahmenprogramms schwer geschadet haben) unter allen Umständen vermieden werden.6.

As you know, the new framework programme for culture is currently with the two branches of the legislative authorities- the Council and Parliament- and will come into force as of the year 2000.
Bekanntlich liegt im Moment den beiden Zweigen der Legislative- dem Rat und dem Parlament- das neue Rahmenprogramm für Kultur vor, das ab dem Jahr 2000 in Kraft treten wird.

Commissioner Busquin emphasised that the new Framework Programme will be more than just the instrument of Community research policy, but will become the financial instrument'par excellence' for sup porting the ERA.
Kom missar Busquin betonte, dass das neue Rahmenprogramm mehr als nur das Instrument der Forschungspolitik der Gemeinschaft sein werde- es werde zum Finanzierungsinstrument„par excellence" zur Unterstützung des EFR.

To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Zur Förderung der Teilnahme der Industrie am neuen Rahmen programm muss eine Überzeichnung und ein überzogener Verwaltungsaufwand(Gegenstand zahlreicher ernster Beschwerden) unter allen Umständen vermieden werden.6 In den Mitgliedstaaten sind vergleichbare bürokratische Verfahren ebenfalls kontraproduktiv.

The Commission will launch the new Framework Programme for Research and Technological Development, the main objectives of which are to help structure the European Research Area and to concentrate actions on a limited number of priorities.
Die Kommission wird das neue Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung auf den Weg bringen; seine wichtigsten Ziele bestehen darin, einen Beitrag zur Strukturierung des europäischen Forschungsraums zu leisten und Maßnahmen auf eine begrenzte Anzahl von Prioritäten zu konzentrieren.