What is the translation of " THE REDUCTION IN THE NUMBER " in German?

• die verringerung der zahl
• die verringerung der anzahl
• die reduzierung der zahl
• die reduzierung der anzahl
• der rückgang der zahl

Examples of using The reduction in the number in English and their translations into German

The reduction in the number of Target Actions;
Die Verringerung einer Reihe von Zielvorhaben;

The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Verringerung der Anzahl der Schübe.

The reduction in the number of guidelines in the renewed Lisbon Strategy;
Verringerung der Zahl der Leitlinien der überarbeiteten Lissabon-Strategie;

The problem is not the vote by qualified majority or the reduction in the number of Commissioners.
Das Problem ist nicht die Wahl mit qualifizierter Mehrheit oder die Reduzierung der Anzahl der Kommissare.

The reduction in the number of blocks in the tariff has benefited the largest consumers.
Die Verringerung der Zahl der Zonen in dem Tarif ist den größten Abnehmern zugute gekom­ men.

In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Im Übrigen ist keineswegs ausgemacht, dass die Verringerung der Zahl junger Menschen dazu führt, dass sie leichteren Zugang zum Arbeitsmarkt haben.

The reduction in the number of the holdings specialised in animal products is slightly larger than the average.
Der Rückgang der Zahl der Viehhaltungsbetriebe hingegen liegt etwas über dem Durchschnitt.

The main measure of effectiveness for the three studies was the reduction in the number of seizures over 12 weeks.
In allen drei Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Verringerung der Anzahl der Anfälle über einen Zeitraum von 12 Wochen.

The reduction in the number of Objectives and Community Initiatives constitute a first step towards simplification.
Die geringere Anzahl der Ziele und der Gemeinschaftsinitiativen wird ein erster Schritt in Richtung der Vereinfachung sein.

It is used as a consolidation therapy to improve the reduction in the number of lymphoma cells(remission) achieved with the initial chemotherapy regimen.
Es wird als Konsolidierungstherapie zur Verbesserung der mit der ersten Chemotherapie erreichten Verminderung der Anzahl von Lymphomzellen(Remission) eingesetzt.

The reduction in the number of companies and improvements in productivity, shown in recital 90 were designed to deal with these market changes.
Die Verringerung der Anzahl der Unternehmen und die Steigerung der Produktivität(vgl. Randnummer 90) waren eine Reaktion auf diese Veränderungen auf dem Markt.

It is worth pointing out the recommendation of concrete measures such as the reduction in the number of middlemen in the chain between the producer and the consumer.
Auch die Empfehlung konkreter Maßnahmen, wie die Reduzierung der Zahl an Zwischenhändlern in der Kette zwischen dem Erzeuger und dem Verbraucher.

Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Trotz des Rückgangs der Zahl der in Armut lebenden Menschen ist ihr Anteil angesichts des Entwicklungsstandes und der Reichtümer des Landes nach wie vor sehr groß.

It should be noted that, amongst the specific measures eligible for the Community's financial support, Article 3 of the regulation includes the reduction in the number of abortions performed under dangerous conditions.
Es sei hervorgehoben, dass im Zusammenhang mit den für eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft in Frage kommenden Maßnahmen in Artikel 3 der Verordnung die Verringerung der Zahl unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen genannt wird.

Among agricultural households the reduction in the number of household members(18%) and consumer units(14%) corresponded to the national average in each case.
Bei den landwirtschaftlichen Haushalten entspricht der Rückgang der Zahl von Haushaltsmitgliedern(18%) und Verbrauchereinheiten(14%) jeweils dem nationalen Durchschnitt.

Between now and the year 2000, the Commission proposes that the political de cision is taken concerning the reweighting of votes in the Council of Ministers and the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.
Die Kommission schlägt vor, bis zum Jahr 2000 die politische Entscheidung bezüglich der' Gewichtung der Stimmen im Ministerrat und der Reduzierung der Zahl der Kommissare auf je einen pro Mitgliedstaat zu treffen.

Genetics: the reduction in the number of utilised species/races/varieties, including monoculture, constitutes a threat to an invaluable(animal and plant) genetic potential;
Genetik: Die rückläufige Zahl der genutzten Arten/Rassen/Sorten, einschließlich der Monokultur, stellt eine Bedrohung für ein(tierisches und pflanzliches) genetisches Potential von unschätzbarem Wert dar.

The Commission therefore proposes that, as from now, a date be set for the reform regarding the weighting of votes in the Council which must accompany the reduction in the number of Commissioners to one per Member State prior to the first enlargement.
Die Kommission schlägt deshalb vor, bereits jetzt einen Termin für die Reform der Stimmengewichtung im Rat zu vereinbaren, die mit der Verringerung der Anzahl der Kommissionsmitglieder auf einen Vertreter je Mitgliedstaat noch vor der nächsten Erweiterung einhergehen soll.

The main measure of effectiveness was the reduction in the number of fleas and ticks in the infested dogs during the 3 months after receiving treatment.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Verringerung der Anzahl an Flöhen und Zecken auf den befallenen Hunden innerhalb des dreimonatigen Zeitraums nach der Behandlung.

The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Die Reduzierung der Zahl der Programme und ihrer jeweiligen Durchführungsbestimmungen führt zu einer Straffung der Verfahren und erleichtert allen Beteiligten das Verständnis der Regeln.

The points I would highlight are these: first, I welcome the reduction in the number of PNR data, and I welcome the switch from a pull to a push system, as mentioned just now.
Hervorheben möchte ich die folgenden Punkte: Ich begrüße erstens die Verringerung der Anzahl der PNR-Datensätze und den Übergang vom Pull-System zum so genannten Push-System.

The reduction in the number of management committees will also certainly lead to some savings for the Commission's budget, although there is a serious risk of a drop in the technical level.
Die Verringerung der Zahl der Verwaltungsausschüsse wird zweifelsohne auch zu gewissen Einsparungen im Haushalt der Kommission führen, obwohl die große Gefahr besteht, dass ihr fachliches Niveau sinkt.

Mr Hernández Bataller explained that he had voted against as he considered the reduction in the number of languages into which the minutes were to be translated to be a violation of the Treaty and an act of discrimination on the basis of nationality.
Herr HERNÁNDEZ BATALLER erklärt, dass er mit"Nein" gestimmt habe, da er die Verringerung der Anzahl der Sprachen, in die das Protokoll übersetzt worden ist, als Verletzung des Vertrages und Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit ansehe.

The reduction in the number of complaints, the reduction in the time spent on finding a solution, the complaints that have been settled amicably- there are always as many advances as there are needs.
Der Rückgang bei der Anzahl der Beschwerden, die Verkürzung der Zeit, die für das Finden einer Lösung benötigt wird, die Beschwerden, die durch eine gütliche Einigung gelöst werden konnten- es gibt stets so viele Fortschritte wie es Bedürfnisse gibt.

Emphasis is placed on the simplification of registration procedures, the reduction in the number of documents to complete and the time necessary to do this, and the provision of online services for full or partial business registration.
Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Vereinfachung der Registrierungsverfahren, der Verringerung der Zahl der auszufüllenden Unterlagen und des dafür erforderlichen Zeitaufwands sowie der Bereitstellung von Online-Diensten für die vollständige oder teilweise Unternehmensregistrierung.

The reduction in the number of ex officio proceedings can be explained by the fact that 1997 and 1998 were record years because the Commission initiated a number of ex officio proceedings in the run‑up to liberalisation in the telecoms sector on 1 January 1998.
Die Abnahme der Anzahl der von Amts wegen durchgeführten Verfahren läßt sich dadurch erklären, daß 1997 und 1998 Rekordjahre waren, da die Kommission im Vorfeld der Liberalisierung des Telekommunikationssektors am 1. Januar 1998 eine Reihe von Verfahren einleitete.

Simplification notably occurs through the reduction in the number of funds, simplified programming, a clarification of the roles of the Commission and the Member States in terms of financial management and control, and by adapting the implementation modalities to reflect the intensity of the community contribution.
Diese erfolgt insbesondere durch Verringerung der Zahl der Fonds, Vereinfachung der Programmierung, Klärung der Verantwortlichkeit zwischen Mitgliedsstaaten und Kommission im Bereich der Finanzverwaltung und Kontrolle und Anpassung der Einzelheiten der Umsetzung nach Maßgabe der Beteiligungshöhe der Gemeinschaft.

The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Die Reduzierung der Zahl der Finanzinstrumente und Haushaltslinien sowie die Bündelung der Verwaltungs- und Durchführungsverfahren und -systeme werden für eine bessere Integration zwischen den Instrumenten sorgen und erhebliche Erleichterungen insbesondere für die Leistungsempfänger mit sich bringen.

We can explain the reduction in the number of beneficiaries since 1984 by the fact that from this date onwards persons entering retirement are no longer counted.
Der seit 1984 zu verzeichnende Rückgang der Zahl der Leistungsempfänger läßt sich darauf zurückführen, daß seit diesem Datum Personen, die in den Ruhestand versetzt werden, nicht mehr gezählt werden.

We can explain the reduction in the number of beneficiaries since 1984 by the fact that from this date onwards persons entering retirement are no longer counted.
Der Rückgang in der Zahl der Leistungsempfänger seit 1984 läßt sich dadurch erklären, daß seither die Behinderten ab der Erreichung des Rentenalters nicht mehr in der Statistik erfaßt werden.