What is the translation of " THE SPEEDY IMPLEMENTATION " in German?

• die rasche Umsetzung
• die zügige Umsetzung

Examples of using The speedy implementation in English and their translations into German

Public procurement is the third area calling for the speedy implementation of reforms.
Das öffentliche Beschaffungswesen ist der dritte Bereich, in dem Reformen rasch umgesetzt werden müssen.

Kurz and Greminger called for the speedy implementation of the social and economic issues which have been agreed.
Kurz und Greminger forderten die rasche Umsetzung der vereinbarten sozioökonomischen Maßnahmen.

The European Union welcomes this forward movement in the peace process and looks forward to the speedy implementation of the Agreement.
Die Europäische Union begrüßt diesen Fortschritt beim Friedensprozeß und rechnet mit einer raschen Durchführung der Vereinbarung.

The speedy implementation of these projects could lead to a major increase in investment and create a large number of jobs.
Die rasche Umsetzung dieser Pläne kann einen entscheidenden Investitionszuwachs auslösen und zahlreiche Arbeitsplätze schaffen.

In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States.
Als systembedingte Hindernisse für die zügige Durchführung nannten die Mitgliedstaaten folgende.

STILL has an international presence, so is always nearby when it comes to service, quality and the speedy implementation of highly efficient systems.
STILL ist international präsent und damit immer nah dran, wenn es um Service, Qualität und die verzögerungsfreie Umsetzung hocheffizienter Systeme geht.

They are an essential support to the speedy implementation of modern eGovernment solutions, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan.
Diese Dienste sind ein wesentlicher Faktor für die rasche Einführung moderner eGovernment-Lösungen, wie sie der Aktionsplan eEuropa 2005 vorsieht.

Encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
Unternehmen, insbesondere KMU, und andere Interessenträger, einschließlich öffentliche Auftraggeber, zur Beteiligung an Maßnahmen aufzufordern, die auf eine zügige Durchführung der Leitmarktinitiative abgestellt sind.

Let us, by an overwhelming majority, secure the speedy implementation of the directive and thereby save human lives!
Lassen Sie uns mit einer überwältigenden Mehrheit für die schnelle Umsetzung der Richtlinie und damit für die Rettung von Menschenleben sorgen!

After the speedy implementation of the test system, the systems went live according to plan and with parallel operation of the systems.
Nach der schnellen Implementierung des Testsystems erfolgte die planmäßige Produktivsetzung sowie der parallele Betrieb der Systeme.

As a short-term priority, the Commissioner-designate mentioned the speedy implementation of the Medical Devices Regulation and compliance with the stipulated deadlines.
Als kurzfristige Priorität nannte die designierte Kommissarin die zügige Umsetzung der Medizinprodukteverordnung sowie die Einhaltung der definierten Fristen.

The speedy implementation of these tools is crucial for the wellbeing of the elderly, but is also crucial for the national economy, for the national budget, and it has great economic prospects.
Die zügige Umsetzung dieses Instrumentariums ist für das Wohlergehen älterer Menschen, aber ebenso für die Volkswirtschaft sowie den nationalen Haushalt essenziell, und die wirtschaftlichen Zukunftsperspektiven des Sektors sind enorm.

Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
Der Durchsetzung bestehender gemeinschafts- und völkerrechtlicher Regeln sowie der zügigen Umsetzung der mit dem 3. Maßnahmenpaket für die Seeverkehrssicherheit eingeführten Maßnahmen Vorrang einräumen;

This resolution will contribute to the speedy implementation of the acquis communautaire as it applies to the SIS in Slovakia and the other Visegrad Four countries, as well as in the Baltic States and Slovenia.
Diese Entschließung wird zur zügigen Implementierung des gemeinsamen Besitzstandes beitragen, da sie für das SIS in der Slowakischen Republik und den anderen Visegrad-Vier-Ländern ebenso wie in den baltischen Staaten und in Slowenien gilt.

Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Da sich die kohäsionspolitischen Prioritäten und die Ziele der sektoralen Politik der EU gegenseitig ergänzen, gewinnt die rasche Umsetzung der Programme für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit zusätzlich an Bedeutung.

For the purpose of agreement and the speedy implementation of this regulation and hopefully to avoid a lengthy conciliation process, the use of common OIE criteria would be appropriate.
Die Anwendung gemeinsamer OIE-Kriterien wäre sicher im Sinne einer Einigung und raschen Umsetzung dieser Verordnung und würde ein langwieriges Vermittlungsverfahren hoffentlich überflüssig machen.

These provisions must be accompanied by rigorous control and the behaviour of ships must be monitored using the Equasis and Galileo systems, the speedy implementation of which the French Presidency has resolved to promote.
Diese Bestimmungen müssen mit einer strikten Kontrolle und einer Überwachung der Verfahrensweise der Schiffsbesatzungen einhergehen, insbesondere mit Hilfe der Systeme Equasis und Galileo, für deren möglichst rasche Einführung sich die französische Präsidentschaft einsetzen will.

In the meantime, priority must be given to the speedy implementation of measures currently under preparation which foresee growth in transport CO: emissions to be halved by 2010.
Bis dahin geht es in erster Linie um die rasche Umsetzung der gegenwärtig vorbereiteten Maßnahmen, die bis 2010 eine Halbierung der fahrzeugbedingten CO,­Emissionen vorsehen.

The Joint Committee's discussions centred on the development of the EEC-Greece Association, and in particular the problems involved in the harmonization of agricultural policies and the speedy implementation of the second Financial Protocol.
Schwerpunkte der Erörterungen des Gemischten Ausschusses waren die Entwicklung der Assoziation EWG- Griechenland, ins besondere die Probleme bei der Harmonisierung der Agrarpolitik und bei der raschen Durchführung des zweiten Finanzprotokolls.

We would like in particular to draw attention to the speedy implementation of the services directive, which has brought accelerated growth in labour productivity and cut inflation in the services sector.
Wir möchten vor allem auf die rasche Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie hinweisen, was zu einem schnelleren Anstieg der Arbeitsproduktivität und zu einem Rückgang der Inflation im Dienstleistungssektor geführt hat.

Whilst welcoming the government's efforts to alleviate the plight of Colombia's large number of internally displaced persons, the Council calls on the Colombian authorities to reinforce these efforts, i. a. through the speedy implementation of relevant recommendations by the Constitutional Court.
Der Rat anerkennt zwar die Bemühungen der Regierung, das Leid der großen Zahl von Binnenvertriebenen in Kolumbien zu lindern, fordert die kolumbianischen Behörden jedoch auf, diese Bemühungen- unter anderem durch zügige Umsetzung der einschlägigen Empfehlungen des Verfassungsgerichts- zu intensivieren.

We also welcome the speedy implementation of the Tenth EDF since 1 July 2008, and we hope that the Commission's efforts will culminate in the settlement of the remaining old and dormant payments.
Wir begrüßen auch die rasche Umsetzung des zehnten EEF seit dem 1. Juli 2008 und wir hoffen, dass die Anstrengungen der Kommission letztendlich zur Begleichung der ausstehenden und ruhenden Zahlungen führen werden.

It is hoped that all ambiguity will be removed at forthcoming Council meetings, and that the commitment to the speedy implementation of the programmes contained in the White Paper will be reiterated, so as not to miss this opportunity to stimulate Member State's economies.
Es bleibt zu hoffen, daß der Europäische Rat bei nächster Gelegenheit jedes Mißverständnis aus dem Weg räumt und seine Verpflichtung zur unverzüglichen Durchführung der im Weißbuch vorgesehenen Programmen erneuert, damit diese Gelegenheit, den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten einen Schub zu versetzen, nicht versäumt wird.

In order to stop the present escalation of violence in the country and prevent similar shameful events from taking place in the future, we join our voice with those calling for, amongst other things, the establishment of a national unity government in Togo and the speedy implementation of constitutional and electoral reforms.
Um der gegenwärtigen Eskalation der Gewalt im Lande Einhalt zu gebieten und ähnliche schändliche Vorfälle künftig zu verhindern, stimmen wir ein in die Forderung derer, die unter anderem für die Errichtung einer Regierung der nationalen Einheit in Togo und für die rasche Verwirklichung von Verfassungs- und Wahlreformen eintreten.

Urges the international community to support the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the Transitional Federal Government of Somalia;
Legt der internationalen Gemeinschaft eindringlich nahe, die erforderlichen friedenskonsolidierenden Maßnahmen und die rasche Durchführung von Programmen zur Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung der Milizen in ganz Somalia zu unterstützen, um das gesamte Land zu stabilisieren und dadurch die Wirksamkeit der Übergangs-Bundesregierung Somalias zu gewährleisten;

It welcomes the support given by the parties concerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat-Muslim Federation and the joint statement of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Sie begrüßt die von den Parteien zum Ausdruck gebrachte Unterstützung für die in Rom abgegebene Erklärung zu Sarajewo wie auch das Einvernehmen über die zügige Verwirklichung der kroatisch-muslimischen Föderation sowie die gemeinsame Erklärung von Präsident Tudjman und Präsident Milo evic' über die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien.

The Presidency invited the relevant Council working groups to examine the best way forward to ensure the speedy implementation of paragraph 43 of the Tampere conclusions which stresses the importance of deriving maximum benefit from co-operation between member states' authorities when investigating cross-border crime in any member state and, in that context, called for joint investigative teams to be set up without delay.
Der Vorsitz ersuchte die zuständigen Arbeitsgruppen des Rates zu prüfen, wie eine rasche Umsetzung der Nummer 43 der Schlußfolgerungen von Tampere am besten sichergestellt werden kann; in der betreffenden Nummer wird hervorgehoben, wie wichtig es ist, die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten bei der Ermittlungsarbeit in bezug auf grenzüberschreitende Kriminalität in den Mitgliedstaaten bestmöglich zu nutzen, und dementsprechend die unverzügliche Einrichtung von gemeinsamen Ermittlungsgruppen gefordert.

Adopted by the European Ministers of Justice at their 21st Conference(Prague, 1997) recommended the speedy implementation of the Programme of Action against Corruption, and called, in particular, for the early adoption of a criminal law convention providing for the co-ordinated incrimination of corruption offences, enhanced co-operation for the prosecution of such offences as well as an effective follow-up mechanism open to member States and non-member States on an equal footing;
Konferenz(Prag 1997) angenommenen Entschließung Nr. 1 die rasche Umsetzung des Aktionsprogramms gegen Korruption gefordert und insbesondere die Ausarbeitung eines Strafrechtsübereinkommens über Korruption empfohlen wird, in dem das koordinierte Unter-Strafe-Stellen von Korruptionsdelikten, eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Verfolgung solcher Delikte und ein wirkungsvoller Überwachungsmechanismus, zu dem Mitgliedstaaten und Nichtmitgliedstaaten gleichberechtigt Zugang haben, vorgesehen sind;