What is the translation of " THE THIRD FRAMEWORK PROGRAMME " in German?

• das dritte Rahmenprogramm
• aus dem Dritten Rahmenprogramm

Examples of using The third framework programme in English and their translations into German

Participation in the third Framework Programme.
Beteiligung am dritten Rahmenprogramm.

The third Framework Programme for Re­search and Technological Development has now been agreed for the period 1990­1994.
Das dritte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung wurde nun für den Zeitraum 1990-1994 verabschiedet.

Language Research and Engineering(LRE) in the Third Framework Programme 1991-1994.
Sprachforschung und -Engineering(LRE) im Dritten Rahmenprogramm 1991-1994.

Compared with the third framework programme, greater emphasis will be placed on the applications of technologies.
Im Vergleich zum Dritten Rahmenprogramm wird in diesem Rahmenprogramm der Schwerpunkt auf den Anwendungen der Technologien liegen.

Some 14 750 SMEs participated in European research projects between 1994 and 1998- three times as many as under the Third Framework Programme 1990-1994.
KMU nahmen in den Jahren 1994 bis 1998 an europäischen Eorschungsprojekten teil ­ dreimal soviel wie unter dem Dritten Rahmenprogramm 1990­1994.

At its meeting on 23 April the Council adopted a Decision on the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94.
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 23. April 1990 einen Beschluß über das dritte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1990-1994)(') angenommen.

The Commission appears to have done what the Committee requested in its Opinion on the Proposal for the Third Framework Programme.
Die Kommission hat offensichtlich der nachstehenden, vom Ausschuß in seiner Stellung nahme zu dem Vorschlag für ein drittes Rahmenprogramm zum Ausdruck gebrachten Forderung entsprochen.

PIERRÔS(PPE), in writing.-(GR) The European People's Party is pleased that the House has today adopted the third framework programme of Com munity activities, covering 1990-94, in the field of research and technological development.
Pierrôs(PPE), schriftlich.-(GR) Die Europäische Volkspartei erklärt sich zufrieden mit der Annahme des dritten Rahmenprogramms für 1990-1994 betreffend die Gemeinschaftsaktion im Bereich der Forschung und der Technologieentwicklung.

The earlier publications were related to the preparatory work and to the initial programme(1991­1994) under the Third Framework Programme.
Die früheren Veröffentlichungen betrafen die vorbereitenden Maßnah­men für das ursprüngliche Programm(1991­1994) unter dem Dritten Rahmenprogramm.

In the third framework programme, the allocation of ECU 159 million included ECU 92 million for the Joint Research Centre(JRC), and only ECU 67 million for the shared-cost part of the programme..
Von den im dritten Rahmenprogramm bereitgestellten Mitteln in Höhe von 159 Mio. ECU waren 92 Mio. für die Tätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) vorgesehen und nur 67 Mio. für den Teil des Programms, der über kostenteilige Forschungsarbeiten abgewickelt wird.

Nonetheless, previous legal undertakings must be respected, even though, I believe, quite negligible sums are involved, at least for the Third Framework Programme.
Trotzdem müssen die früheren rechtswirksamen Verpflichtungen eingehalten werden, aber ich glaube, daß es hier jedenfalls im Zusammenhang mit dem Dritten Rahmenprogramm um absolut geringfügige Beträge geht.

In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee recommended closer coordination with and"more frequent consideration of EUREKA in the utilization plan which should accompany programme proposals" paragraph 12.3.
In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß eine engere Koordinierung mit EUREKA und"eine regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungsplänen, die zusammen mit Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.

With this aim in view, the Committee considers that account should henceforth be taken, in selecting the research projects, of the research objectives and priorities set out in the third framework programme.
Deshalb sollten bei der Auswahl der Forschungsprojekte schon jetzt die im dritten Rahmenprogramm vorgegebenen Forschungsziele und -prioritäten berücksichtigt werden.

In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee also recommended closer coordination with and"more frequent consideration of Eureka in the utilisation plan which should accompany programme proposals" paragraph 12.3.
In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß auch eine engere Koordination mit"und regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungs plänen, die zusammen mit den Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.

Community expenditure on centralized action is estimated at 57 million ECU(1% of the total budget for the third Framework programme), broken down as follows.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Durch führung der zentralisierten Aktion beläuft sich auf 57 Mio. ECU(1% des Gesamtmittelaufwands für das dritte Rahmenprogramm) und verteilt sich wie folgt.

For example, more than ECU 200 million was committed under the third framework programme and other sources to more than 600 pro jects with central and east European partners, many concerning the environment, energy, and nuclear safety.
Aus dem Dritten Rahmenprogramm sowie von anderen Quellen wurden 200 Mio. ECU für über 600 Projekte mit Partnern in Mittel- und Osteuropa gebunden, von denen sich viele mit der Umwelt, der Energiewirtschaft und der nuklearen Sicherheit befassen.

The report provides an overview of SME participation during the first two years of the Programme(1994­1996) and compares this with SME involvement under the Third Framework Programme.
Der Bericht vermittelt einen Überblick über die Teilnah­me von KMU während der ersten beiden Jahre des Programms(1994­1996) und vergleicht diese Daten mit der Beteiligung von KMU am Dritten Rahmenprogramm.

The Third Framework Programme was not adopted until April 1990, and the specific programmes were adopted slowly thereafter, with the one in the field of human capital and mobility adopted as late as March 1992.
Das dritte Rahmenprogramm wurde erst im April 1990 verabschiedet, und auch die anschließende Annahme der entsprechenden spezifischen Programme vollzog sich sehr schleppend, wobei das Programm"Mensch und Mobilität" gar erst im März 1992 angenommen wurde.

The Council also adopted a common position on the proposal concerning supplementary financing for the third framework programme(1990-94) amounting to a total of ECU 900 million.
Der Rat legte ferner eine gemeinsame Ausrichtung zu dem Vorschlag über die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das dritte Rahmenprogramm(1990-1994) in Höhe von insgesamt 900 Mio. ECU fest.

Agreed(...) that, in principle, some financial supplement to the third Framework Programme could be appropriate in order to ensure continuity of Community R& D activities, subject to the definition of the financial perspectives for 1993-1997;
Ist übereingekommen, daß eine gewisse Aufstockung der Mittel für das dritte Rahmenprogramm grundsätzlich angebracht sein könnte, um die Kontinuität der gemeinschaftlichen F& E-Tätigkeiten vorbehaltlich der Erstellung der finanziellen Vorausschau für 1993-1997 sicherzustellen;

It addresses not the annual report for 1995 as the title would suggest, but the report on Union research activities carried out in 1994 and the third framework programme.
Es geht nicht um den Jahresbericht für l995, wie der Titel vermuten läßt, sondern um den über Forschungsarbeiten der Union im Jahre l994 und betrifft das dritte Rahmenprogramm.

ELISE II will be based on previous achieve­ments of the original ELISE project, financed under the Third Framework Programme, where a prototype of the envisaged system was developed, proving the feasibility of the fully­fledged service proposed under ELISE II.
ELISE II wird auf früheren Leistungen des ursprünglichen ELISE­Projekts gestützt sein, das im Dritten Rahmenprogramm finanziert wurde, in dem ein Prototyp des geplanten Systems entwickelt wurde, der die Durch­führbarkeit des unter ELISE II vorgeschla­genen ausgewachsenen Dienstes unter Be­weis stellte.

The Committee approves the high priority that has been assigned to the present programme in the fourth Framework Programme and considers that the funding is much more satisfactory than it was under the third Framework Programme.
Der Ausschuß unterschreibt den hohen Prioritätsgrad, der diesem spezifischen Programm innerhalb des Vierten Rahmenprogramms eingeräumt wird, und ist des weiteren der Auffassung, daß die Mittelausstattung weitaus befriedigender ausgefallen ist als dies beim Dritten Rahmenprogramm der Fall war.

A Programme of Social Research was the emphatic recommendation of the Committee in its Opinion on the Proposal for the Third Framework Programme, where a separate section of the Opinion was devoted to"the need for social research" See Section 4 of the Opinion.
Die Auflegung eines Sozialforschungsprogramms war eine der nachhaltigen Empfeh­lungen des Ausschusses in seiner Stellungnahme zu dem Vorschlag für ein drittes Rahmenprogramm, in der dem Thema"Bedarf an Sozialforschung" ein eigener Abschnitt gewidmet wurde siehe Abschnitt 4 der besagten Stellungnahme.

For this reason, in its Opinion of 15 November 1989 on the third framework programme(1990-1994)8, the Committee fully endorsed adoption by the Council of this concept of"rolling programmes", which would also take account of the time needed for adopting not only the framework programme itself, but also the specific programmes..
Deshalb hatte der Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 15. November 1989 zum dritten Rahmenprogramm (1990-1994)6 die An­­­­nah­me dieses Konzepts der"gleitenden Forschung" durch den Rat voll und ganz unterstützt, dessen Anwendung es im übrigen auch ermöglichen würde, die für die Annahme nicht nur des Rahmenpro­gramms selbst, sondern auch der spezifischen Programme erforder­lichen Fristen einzuhalten.

The Committee wishes to stress the importance of this Report, on the basis of which the EU Council Summit in Corfu at the end of June will choose ten major successful projects from the third framework programme, providing a spur to their practical implementation in the trans-European networks.
Der Ausschuß möchte den Stellenwert dieses Berichts betonen, auf dessen Grundlage der Ende Juni auf Korfu tagende Europäische Rat zehn erfolgreiche Großprojekte aus dem dritten Rahmenprogramm auswählen und ihre Umsetzung im Rahmen der transeuro päischen Netze vorantreiben wird.

This approval is consistent with the views expressed by the Committee, notably in its Opinion on the Commission's proposal concerning the Third Framework Programme(see footnote 2), and is also subject to the comments hereafter relating to the choice made by the Commission to increase the resources allocated to the specific programmes in a modular, rather than a linear manner in order to achieve the accepted objectives of each individual programme see Appendix I.
Die Zustimmung des Ausschusses steht im Einklang mit dem Standpunkt, den der Ausschuß insbesondere in seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm äußerte(siehe Fußnote 2), muß aber im Kontext der nachstehenden Bemerkungen des Ausschusses zu der von der Kommission gewählten Vorgehensweise gesehen werden, nämlich zur Erreichung der vereinbarten Zielsetzungen der einzelnen spezifischen Programme eine abgestufte und nicht etwa eine lineare Anhebung der Mittelausstattung vorzusehen siehe den Anhang zum vorliegenden Stellungnahmeentwurf.

Community support for science and technology is open to cooperation with scientific institutions in countries outside the Union; for example, more than ECU 200 million was committed under the Third Framework Programme and other sources to more than 600 projects with central and eastern European partners.
Die Fördermittel der Gemeinschaft für Wissenschaft und Technologie stehen auch fur eine Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Einrichtungen in Ländern außerhalb der Union zur Verfügung; so wurden 200 Mio. ECU aus dem Dritten Rahmenprogramm und aus anderen Quellen an mehr als 600 Projekte mit Partnern aus Mit tel- und Osteuropa vergeben.

The Committee stresses that the need for supplementary financing now proposed is also attributable to a large extent to the Decision taken by Council when adopting the Third Framework Programme to fix the aggregate appropriation at 5,700 million ecu instead of 7,700 million ecu, as proposed by the Commission.
Der Ausschuß betont, daß die Notwendigkeit der jetzt vorgeschlagenen Aufstockung der Mittel auch zu einem Großteil auf den im Zusammenhang mit der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms vom Rat gefaßten Beschluß zurückzuführen ist, als Gesamtmittelausstattung nicht- wie von der Kommission vorgeschlagen und vom Ausschuß befürwortet- 7 700 Millionen ECU, sondern nur 5 500 Millionen ECU vorzusehen.