What is the translation of " THE UPPER HALF " in German?

• die obere Hälfte
• der oberen Hälfte

Examples of using The upper half in English and their translations into German

The right edge of the sheet in the upper half minimally fissured.
Die rechte Blattkante in der Oberhälfte minimal rissig.

The upper half of the cups is open and decorated with two narrow straps.
Die obere Häfte der eingearbeiteten Körbchen ist offen und mit zwei schmalen Riemen verziert.

The lens is located in the upper half of the pipe and is at eye-level 160 cm.
Die Linse befindet sich an der oberen Hälfte des Rohrs und auf Augenhöhe 160 cm.

The upper half of all photos are taken in Fresnel's manner of observation without the lens Le 2.
Die oberen Hälften der Bilder sind in Fresnelscher Beobachtungsart ohne die Linse Le 2 aufgenommen.

For the filling, you need the upper half the half without the drum kit.
Für die Befüllung benötigen Sie die obere Kartuschenhälfte, d. h. die Hälfte ohne Bildtrommel.

A container stop position can be set in the lower half of the range of movement and a shelf stop position can be set in the upper half.
Eine Container-Stop-Position kann in der unteren Hälfte des Fahrbereiches eingestellt werden, eine Shelf-Stop-Position in der oberen Hälfte.

Click on a ship in the upper half of the window to be able to view statistics like speed and cargo capacity.
Klicke auf ein Schiff in der oberen Hälfte des Fensters, um Dir zugehörige Daten wie Geschwindigkeit und Frachtkapazität anzusehen.

The Marah shoulder bandage is ideal to treat pain in the shoulder or neck area and the upper half of the spine caused by overstrain during sporting activities or work.
Die Marah Schulterbendage ist ideal zur Behandlung von Schmerzen im Schulter-bereich oder im Genick und der oberen Hälfte der Wirbelsäule, verursacht durch Überlastung in Sport oder Arbeit.

The upper half of the analogue date also accommodates the moon-phase display which is calculated to remain accurate for 122.6 years.
In der oberen Hälfte des Zeigerdatums befindet sich außerdem die auf 122,6 Jahre genau berechnete Mondphasenanzeige, deren tiefblaue Scheibe aus massivem Gold besteht.

After this, the bird is put in a left lateral position in the upper half of the cassette to take a latero-lateral picture.
Anschließend wird das Tier für die latero-laterale Aufnahme auf der nun ausfokussierten oberen Hälfte der Kassette in die linke Seitenlage verbracht.

The upper half of the list is more interesting, starting with a Shrimp in snorkelling gear riding a bubble and a Squid wearing a diving mask and in the process on cleaning the ocean floor of unwelcome waste.
Die obere Hälfte der Liste ist durchaus interessanter und startet mit einer Garnele mit Schnorchel, die auf einer Wasserblase reitet und einem Tintenfisch mit Tauchmaske, der den Meeresboden säubert.

The further up the value field lies in the upper half of the graph, the more the respondents hope or long for these values.
Je weiter ein Wertefeld in der oberen Hälfte der Grafik liegt, desto größer die Hoffnung oder Sehnsucht der Befragten nach diesen Werten.

The fashionable soft cup bra"Cate", called Cate by ELOMI, is from the bottom to the half of the cup monochrome in purple and on the upper half in a charming bow pattern.
Dieser modische Soft Cup BH namens Cate von ELOMI ist von der Unterseite bis zur Hälfte des Cups einfärbig in violett und an der oberen Hälfte in einem bezaubernden Bogenmuster gehalten.

Fairmont Nanjing occupies the upper half of the Jin Ao Tower-an architectural marvel resembling an immense Chinese lantern.
Das Fairmont Nanjing belegt die untere Hälfte des Jin Ao Tower- einem architektonischen Meisterwerk in Form einer riesigen chinesischen Laterne.

That's because when I went to the armorer to sell my pile of trash loot, I discovered that they actually sold masks- in particular, masquerade masks, the type that covers the upper half of your face.
Das ist weil, als ich zum Waffenschmied ging um meine Haufen Beute zu verkaufen, entdeckte ich, dass sie tatsächlich Masken verkauften- ins Besondere Maskerademasken, den Typ, das die obere Hälfte deines Gesichtes verdeckt.

Main Switch(ON/OFF) Push the upper half of the switch for forward rotation, or the lower half for reverse rotation.
Hauptschalter(EIN/AUS) Drücken Sie die obere Hälfte des Schalters für Vorwärtsdrehung, und die untere Hälfte für Rückwärtsdrehung.

With three months to go we feel confident in fulfilling our guidance and do now expect our full-year EBIT to be in the upper half of the already communicated range of EUR 115 million to EUR 125 million.
Angesichts der drei noch vor uns liegenden Monate in diesem Jahr sind wir zuversichtlich, dass wir unsere Jahresprognose erreichen werden und erwarten nun ein operatives Ergebnis(EBIT) in der oberen Hälfte der bereits veröffentlichten Bandbreite von EUR 115 Millionen bis EUR 125 Millionen.

The burner is located in the upper half, the combustion chamber, and the combustion gases are expelled through the lower half..
In der oberen Hälfte, dem Verbrennungsraum, sitzt der Brenner, und in der unteren Hälfte werden die Abgase abgeleitet.

In the initial stage of the autoclave, when the pressure in the autoclave is restored to normal, the glass and film temperatures are still high especially in the upper half of the glass edge.
In der Anfangsphase des Autoklaven wenn der Druck in den Autoklaven zur Normalität wiederhergestellt wird, sind die Glas und Film Temperaturen immer noch hoch vor allem in der oberen Hälfte der Glaskante.

The microorganisms detected are shown in the upper half of the screen, while the lower half summarizes the antibiotic classes for which resistance genes have been detected.
In der oberen Hälfte des Bildschirms werden die detektierten Mikroorganismen angezeigt, die untere Hälfte fasst die Antibiotikaklassen zusammen, für die Resistenzgene nachgewiesen wurden.

The aim is to continuously optimise the individual cost items and thus anchor the ebitda margin- a key figure for the group's operational profitability- in the upper half of the target corridor of 12 to 15 percent.
Ziel ist es, die einzelnen kostenblöcke kon- tinuierlich zu optimieren und so die ebitda-marge als kenn- zahl für die operative profitabilität des konzerns in der oberen hälfte des Zielkorridors von 12 bis 15 prozent zu verankern.

Dial dial by two separate concentric composition bezel is divided into two halves, the upper half of the watches mirror engraved white line, and continuous rotation of the dial control to indicate the time.
Dial durch zwei getrennte konzentrische Zusammensetzung Lünette ist in zwei Hälften unterteilt, spiegeln die obere Hälfte der Uhren gravierten weißen Linie und kontinuierliche Drehung des Wahl Steuerung, um die Zeit anzuzeigen.

Share: In the upper half of the illustration, the 21 largest Saturn satellites are represented full-scale with respect to each other and in relation to the parent planet(beige circular segment under the moons) and to the rings in the background.
Teilen: In der oberen Hälfte der Abbildung sind die 21 größten Trabanten des Planeten maßstäblich zueinander und in Relation zum Mutterplaneten(beiges Kreissegment unter den Monden) bzw. den Ringen(im Hintergrund) dargestellt.

From the 16th Century since, the seals in the Waldenburg detectable crest reaches into the upper half of the city name, and displays in the bottom half with the leopard, the emblem of Hohenlohe.
Jahrhundert nachweisbare Wappen greift in der oberen Hälfte den Stadtnamen auf und zeigt in der unteren Hälfte mit dem Leoparden das hohenlohische Wappentier.

It may completely cover the upper half of the codend sensu stricto; it shall be attached only its four edges in such a way that, at the points of attachment, the side of each mesh coincides with two sides of the meshes of the codend.
Er darf die obere Hälfte des eigentlichen Steerts vollständig bedecken und darf nur entlang seiner vier Ränder so angebracht werden, daß sich an den Anbringungsstellen die Seite jeder Masche mit zwei Seiten der Steertmaschen deckt.

Magician presents a bottle of Coco cola, place it inside of a clear box leaving the upper half of the bottle outside, insert a metal sheet to cut the bottle through the middle into half visibly.
Magier präsentiert eine Flasche Coco Cola, platzieren Sie es innerhalb einer klaren Box verlassen der oberen Hälfte der Flasche außerhalb, legen Sie ein Blech um die Flasche in der Mitte sichtbar in die Hälfte geschnitten.

I now take this globe and from this globe I only take the upper half and from this upper half I only take the right hand quarter and from this I only take the back eighth, because that is where these two stars are.
Nun nehme ich diesen Globus und von diesem Globus nehme ich die obere Hälfte und von dieser oberen Hälfte nehme ich das rechte Viertel und davon nehme ich nur das hintere Achtel, weil dort diese beiden Sterne sind.

Dial dial by two separate concentric composition bezel is divided into two halves, the upper half of the watches mirror engraved white line, and continuous rotation of the dial control to indicate the time.
Zifferblatt Zifferblatt aus zwei getrennten konzentrischen Zusammensetzung Lünette ist in zwei Hälften geteilt, die obere Hälfte der Uhren der Spiegel eingraviert weiße Linie und kontinuierliche Drehung des Wahlsteuerung, um die Zeit anzuzeigen.

The simplest such trap is made of a plastic bottle, in which the upper half is cut off with a knife or scissors, the cap is unscrewed, the top is turned over and inserted with the neck down into the lower part.
Die einfachste derartige Falle besteht aus einer Kunststoffflasche, bei der die obere Hälfte mit einem Messer oder einer Schere abgeschnitten wird, die Kappe abgeschraubt wird, der Deckel umgedreht und mit dem Hals nach unten in den unteren Teil eingeführt wird.

The 10 reels are neatly stashed in the bottom half of the screen, and the upper half is devoted to a rather sexy-looking, Nefertiti-like figure looking straight into the eyes of the player, and surrounded by ancient Egyptian paraphernalia.
Die 10 Walzen sind sauber auf der unteren Hälfte des Bildschirms angeordnet, während die obere Hälfte sich der sexy ausschauenden Nofretete widmet, die direkt in die Augen der Spieler schaut und von antiken, ägyptischen Utensilien umrundet ist.