What is the translation of " THE UPPER LIMITS " in German?

• die Obergrenzen
• die oberen Grenzen
• die Höchstgrenzen

Examples of using The upper limits in English and their translations into German

The upper limits of coating thickness ISO metric threads.
Die oberen Grenzen der Schichtdicke von metrischen Gewinde ISO.

Generally speaking, we do not think that the upper limits proposed by the Commission for the Budget go far enough.
Wir erachten die von der Kommission vorgeschlagenen Obergrenzen für den Haushalt generell als zu gering.

The upper limits for administrative penalties have been significantly increased.
Die Obergrenzen für Geldstrafen im behördlichen Verfahren sind deutlich erhöht worden.

And although such cycles are unattainable in practice, but they set the upper limits of the performance of real cycles.
Und obwohl solche Zyklen in der Praxis nicht erreichbar sind, setzen sie doch die Obergrenzen für die Leistungsfähigkeit realer Zyklen.

Samples over the upper limits for silver and/ or zinc were re-analyzed for these elements by four acid ICP-AES.
Proben oberhalb der Obergrenzen für Silber und/ oder Zink wurden noch einmal mit der Vier- Säuren -ICP-AES- Methode auf diese Elemente analysiert.

Starting from 2007 a new mechanism for maintaining budgetary discipline comes into play; this will permit us to keep expenditure within the upper limits.
Ab 2007 kommt ein neuer Mechanismus zur Einhaltung der Haushaltsdisziplin zum Tragen, der es uns gestattet die Ausgaben innerhalb der Obergrenzen zu halten.

As Commissioner Verheugen rightly said, the upper limits are clear, but there continue to be within them serious problems in need of a solution.
Wie Herr Kommissar Verheugen richtig darauf hingewiesen hat, sind die Obergrenzen klar, aber innerhalb dieser Obergrenzen gibt es nach wie vor schwerwiegende Probleme zu lösen.

The study, which appears in Monday's edition of the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA(PNAS)external link, found that the lower range limits were shifting faster than the upper limits- which narrows the zones where the plants can grow.
Die Studieexterner Link, die in der Zeitschrift"Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA" erschien, kommt zudem zum Ergebnis, dass die untere Verbreitungsgrenze vieler Arten schneller ansteigt als die obere Grenze, so dass gesamthaft ein schmaleres Höhenband besiedelt wird als früher.

Ensuring the upper limits of the salt content not only prevents corrosion, but also deposits in the heat exchangers that prevent heat transfer and result in occasional overheating.
Die Sicherstellung von Obergrenzen des Salzgehalts vermeidet nicht nur Korrosion, sondern auch Ablagerungen in den Wärmetauschern, die den Wärmeübergang verhindern und zu punktuellen Überhitzungen führen.

However, since there are more pollutants in our environment, it is important that the upper limits are not exceeded so that there are no long-term effects on our health.
Da sich jedoch vermehrt Schadstoffe in unserer Umwelt befinden, ist es wichtig, dass die Obergrenzen nicht überschritten werden, damit keine langfristigen Auswirkungen auf unsere Gesundheit entstehen.

To put it another way, the upper limits are being reduced by EUR 1.7 billion in comparison with the hypothetical upper limits in the Inter-Institutional Agreement for the period up to 2006.
Mit anderen Worten: Die Obergrenzen werden im Vergleich zu den hypothetischen Obergrenzen in der Interinstitutionellen Vereinbarung für die Zeit bis 2006 um 1,7 Milliarden Euro abgesenkt.

At the same time, however, he fails to develop a healthy critical faculty concerning the upper limits of his own talents. His daydreams allow him to"fix" an unfair world,"all you need is power.
Doch gleichzeitig, wenn er es nicht schafft, eine gesunde Kritikfähigkeit gegenüber den oberen Grenzen seiner Talente zu entwickeln, können sich seine Tagträume auf eine ungerechte Welt fixieren, in der das einzige, was benötigt wird, Macht ist.

We observe that the upper limits of spiritual development associated with evolving human mind are determined by the Adjuster-fusion level of conjoint morontia values and cosmic meanings.
Wir stellen fest, dass die oberen Grenzen der mit dem wachsenden menschlichen Verstand verknüpften geistigen Entwicklung durch jene Stufe von miteinander verbundenen morontiellen Werten und kosmischen Bedeutungen bestimmt sind, auf der die Fusion mit dem Justierer eintritt.

Two fundamental principles must continue to inspire and underpin the entire negotiation process and they are that the negotiations should be carried out on the basis of the current acquis and that the financial perspectives approved in Berlin in 1999 will have to determine the upper limits for the accession of the new Member States between now and 2006.
Der gesamte Verhandlungsprozess muss auch künftig von zwei Hauptprinzipien geprägt und getragen sein: Die Verhandlungen müssen auf dem derzeitigen Besitzstand basieren, und die 1999 in Berlin angenommene Finanzielle Vorausschau muss die Höchstgrenzen festlegen, um von heute bis 2006 den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten einzuordnen.

ICRP Publication 12 states that"The uncertainty in assessing the upper limits to the annual dose equivalent to the whole body or to the organs of the body should not exceed 50$"·.
In der ICRP-Publika-tion Nr. 12 wird festgestellt:"Die Ifessunsicherheit bei Dosisbestimmungen in der Nähe der oberen Grenzen der Jahres-Aequivalentdosis für den ganzen Körper oder die Körperorgane Bolite nicht mehr als 50% betragen.

While the upper limits defined by European law will be applicable in Germany for arsenic, mercury, and antimony in future, the commission will have to define new limits for lead. If you have any questions about this topic, please feel free to get in touch with your respective sales representative or our customer service team by calling +49(0)40-300 33 73 73 10 or by sending an email.
Während in Deutschland künftig bei Arsen, Quecksilber und Antimon die festgelegten Obergrenzen des europäischen Rechts gelten, muss die Kommission bei Blei neu entscheiden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Spielzeug-Prüfungen gern an Ihren zuständigen Ansprechpartner im Vertrieb oder an unseren Customer-Service unter der Telefonnummer +49(0)40-300 33 73 73 10 bzw. schicken Sie uns eine E-Mail.

However, the preceding table demonstrates just how much the room for manoeuvre is under threat: after repeatedly claiming that the 3% deficit and 60% debt ceilings are upper limits, and that sound economies should be well below these limits, it can be seen that the majority of Member States- including the strongest- are currently dangerously close to the upper limits or have even exceeded them, even in their forecasts.
Gleichwohl liefert gerade diese Tabelle den Beweis dafür, wie"gering" die Handlungsspielräume sind: Nachdem mehrfach bekräftigt wurde, daß es sich bei dem Oberwert von 3% für das Defizit und 60% für die öffentliche Verschuldung um Grenzwerte handelt und eine gesunde Volkswirtschaft weit unter diesen Werten liegen sollte, erkennt man jetzt, daß die meisten- auch die wirtschaftlich stärksten- Staaten heute den Obergrenzen gefährlich nahe kommen oder sie auch in den Prognosen sogar überschritten haben.

We observe that the upper limits of spiritˆual development associated with evolving human mindˆ are determined by the Adjusterˆ-fusion level of conjoint morontiaˆ values and cosmic meanings.
Wir stellen fest, dass die oberen Grenzen der mit dem wachsenden menschlichen Verstand verknüpften geistigen Entwicklung durch jene Stufe von mitein-ander verbundenen morontiellen Werten und kosmischen Bedeutungen bestimmt sind, auf der die Fusion mit dem Justierer eintritt.

The list of areas eligible for Objective 2 assistance is drawn up by the European Commission in consultation with the Member State concerned, applying the following parameters: the eligibility criteria laid down in the Structural Funds Regulations, the upper limits on eligible population per country and the need for areas large enough to create the conditions for integrated strategic programming.
Für die Interventionen im Rahmen von Ziel 2 wird das Verzeichnis der Fördergebiete von der Europäischen Kommission im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat auf der Grundlage der folgenden Parameter erstellt: die in der Strukturfondsverordnung vorgesehenen Förderkriterien; die Höchstgrenzen für die förderfähige Bevölkerung; die Notwendigkeit einer signifikanten Größe der betreffenden Gebiete, damit die bestmöglichen Voraussetzungen für eine integrierte strategische Programmplanung gegeben sind.

Whether it is the upper limits of contribution measurement, the flexi-pension, the annual compensation limits, changes to maternity-leave law, or employers' maximum subventions for members of a private health insurance- we are prepared for it all.
Ob es die Obergrenzen der Beitragsbemessung sind, die Flexirente, die Jahresentgeltgrenzen, das geänderte Mutterschutzgesetz oder die Höchstzuschüsse der Arbeitgeber für Mitglieder der privaten Krankenversicherung- wir sind vorbereitet.

The upper limit of normal values for intraocular pressure is considered to be 22 mmHg.
Als oberste Grenze der Normwerte des Augeninnendrucks gelten 22 mmHg.

The upper limit of 91% is more than most brokers are offering.
Das oberste Limit von 91% ist mehr, als andere Broker bieten.

The upper limit for migrants and tax cuts.
Einer Obergrenze für Zuwanderer und Steuersenkungen….

Cm… above the upper limit or 1 cm… below the lower limit..
Cm. über dem oberen Grenzwert oder 1 cm. unter dem unteren Grenzwert..

That is the upper limit that the Members have undertaken to pay.
Das ist die Höchstgrenze der Zahlungen, zu denen sich die Mitgliedstaaten verpflichtet haben.

BIAS at the upper limit still no adjustment recommended.
BIAS an oberer Grenze noch keine Nachjustierung empfohlen.

Percent entries that exceed the upper limit may be overridden in the MGR mode.
Prozenteingaben, die den oberen Grenzwert überschreiten, können im MGR-Modus überschrieben werden.

The upper limit quantity of refrigerant adjustment at the time of the..
Der obere Grenzwert für die Anpassung der Kältemittelmenge zum.

The minimum value and the upper limit of this formula depend on your membership state.
Minimalwert und oberes Limit in dieser Formel h ngen von Ihrem Mitgliedsstatus ab.