What is the translation of " THIS FIRST YEAR " in German?

• diesem ersten Jahr
• dieses erste Jahr
• dieses ersten Jahres

Examples of using This first year in English and their translations into German

In this first year, the harvest yields are still small.
In diesem ersten Jahr sind die Mengen noch gering.

Looking at the facts, the outcome of this first year is appalling.
Was die Fakten angeht, so ist die Bilanz dieses ersten Jahres erschreckend.

During this first year we will reflect more specifically on the question.
Während dieses ersten Jahres gehen wir insbesondere der Frage nach.

Within our clients who have used the means in this first year we have.
Zu unseren Kunden, die das Medium benutzt haben in diesem ersten Jahr haben wir.

At the end of this first year, the student is able to choose a specialization.
Am Ende dieses ersten Jahres ist der Student der Lage, eine Spezialisierung auszuwählen.

In any event, it is essential to draw lessons from this first year of early finance.
Wie dem auch immer sei, es ist unabdingbar, seine Lektion aus diesem ersten Jahr verfrühter Finanzierungen zu lernen.

This first year also enables our students to discover all scientific subjects as they are taught in higher education.
In diesem ersten Jahr können unsere Schüler auch alle wissenschaftlichen Fächer entdecken, die in der Hochschulbildung unterrichtet werden.

This was confirmed at every international meeting we attended this first year.
Dies hat sich auf jeder internationalen Tagung, an der wir in diesem ersten Jahr teilgenommen haben, bestätigt.

Many of my friends have endowed me with their trust in this first year and brought their baby to this world with my help.
Hesse" Viele meiner Freundinnen haben mir in diesem ersten Arbeitsjahr ihr Vertrauen geschenkt und ihr Baby mit mir zur Welt gebracht.

Because of difficulties in implementing the new arrangements certain Member States have asked for more time in this first year.
Aufgrund der Schwierigkeiten bei der Durchführung dieser neuen Regelung haben einige Mitgliedstaaten eine zusätzliche Frist für dieses erste Jahr beantragt.

June has always been the month the return of True Blood vampires and this first year without them causes us some' of melancholy;
Juni seit im Monat jeher, den die Rückgabe von True Blood Vampire und dieses erste Jahr ohne sie uns einige verursacht' der Melancholie;

In this first year of specialist study, you can choose from modules covering the historical, social and cultural foundations of modern Europe.
In diesem ersten Jahr des Fachstudiums können Sie aus Modulen wählen, die die historischen, sozialen und kulturellen Grundlagen des modernen Europas abdecken.

The EFTA countries will also be encouraged during this first year to send'free-movers.
Die EFTA-Laender sollen im Laufe dieses ersten Jahres ausserdem ermutigt werden, Studenten zu"nicht projektgebundenen Aufenthalten" zu entsenden.

While this first year of this privatization has been slower than expected, progress Iako je ova prva godina privatizacije bila sporija od očekivanog.
While this first year of this privatization has been slower than expected, progress Während dieses erste Jahr dieser Privatisierung langsamer war als erwartet, sind Fortschritte zu verzeichnen.

June has always been the month of the return of the Vampire True Blood and this first year without them causes us some' of melancholy;
Juni war schon immer der Monat der Rückkehr des Vampirs True Blood und dieses erste Jahr ohne sie veranlasst uns einige' der Melancholie;

During this first year of work on the joint action, the EMCDDA strengthened its operational links with Europol, the European Commission's unit responsible for drug issues and the EMEA.
Während dieses ersten Jahres der Arbeiten bezüglich der Gemeinsamen Maß­nahme festigte die EBDD ihre operationeilen Verbindungen mit Europol, dem für Drogenfragen zuständigen Referat der Europäischen Kommission und der EMEA.

The TEMPUS Scheme has aroused enormous interest in this first year of operation, demand far outweighing the budgetary resources available.
In diesem ersten Jahr seines Bestehens hat das TEMPUS-Programm enormes Interesse erregt, das die verfuegbaren Haushaltsmittel bei weitem uebersteigt.

This first year has flown by very quickly- behind the sleepless nights and anxiety due to colic or the first tooth, the joy of the first smiles, first words and first steps.
Dieses erste Jahr wird von sehr schnell geflogen- hinter den schlaflosen Nächten und Angst wegen Koliken oder erster Zähnen, die Freude des ersten Lächelns, die ersten Worte und erster Schritte.

Beyond that, a series of workshops and symposia in New York, New Delhi and Lagos round off this first year of bauhaus imaginistain advance of the big Bauhaus centenary.
Darüber hinaus rundet eine Reihe von Workshops und Symposien in New York, New Delhi und Lagos dieses erste Jahr bauhaus imaginistaim Vorfeld des großen Bauhaus-Jubiläums ab.

After the attack at exhibitions in the field in this first year premium Ascend series and drew attention giants Apple, Samsung and Nokia, the Chinese Huawei is trying to conquer the entry segment with the new….
Nach dem Angriff auf Ausstellungen im Bereich in dieser ersten Jahr Prämie Ascend-Serie und Aufmerksamkeit Riesen zog Apple, Samsung und Nokia, ist die chinesische Huawei versuchen, das Einstiegssegment mit dem neuen zu erobern….

The Blessed Virgin who will be as it were"indirectly" present in the whole preparatory phase, will be contemplated in this first year especially in the mystery of her Divine Motherhood.
Die selige Jungfrau Maria, die während der ganzen Vorbereitungsphase sozusagen„transversal“ gegenwärtig sein wird, soll in diesem ersten Jahr vor allem im Geheimnis der göttlichen Mutterschaft betrachtet werden.

It was also during this first year that the infamous enemies of Islam, Waleed, Mughirah's son, father of Khalid and Al-As the son of Wa'il Sahmi, the father of Amr Al-As, who was later to become the famous Opener of Egypt, died.
Es war auch in diesem ersten Jahr, dass die berüchtigte Feinde des Islam, Waleed, Mughirah Sohn, Vater von Khalid Al-Als Sohn Wa'il Sahmi, dem Vater von Amr Al-As, der später das berühmte Opener geworden Ägypten starb.

Obtaining the necessary permissions from the artist who submitted applications this first year, the visual databank will be made available to national and international art enthusiasts.
Wenn das erforderliche Einverständnis derjenigen Künstler vorliegt, die ihre Bewerbungen in diesem ersten Jahr einreichten, wird den Kunstfreunden im In- und Ausland eine visuelle Datenbank zur Verfügung gestellt.

In this first year of activity- it has emphasized Moraco- the Tirrenia new has profuse every its effort in order to improve the service and to constantly guarantee the territorial continuity with great sense of responsibility, putting the Sardinia to the center of own programs.
Tirrenia hat in diesem erst Jahr von der Tätigkeit übermäßigen und jed neu seine Mühe, stellt ständig Sardinien zu dem Zentrum von eigenen Programmen, die gebiets Kontinuität mit großem Verantwortungsbewusstsein zu garantieren, um den Dienst zu verbessern,- hat Moraco betont.

The second issue, which is the most serious, was highlighted by Mr Elles, and is as follows: to what extent should the first year of the new financial perspective encourage us to not reflect so much on the form of the budget but on the budget priorities, namely how much continuity and how much change there should be in this first year of the new financial perspective?
Die zweite Frage, die schwerwiegendste, wurde von Herrn Elles genannt, und lautet wie folgt: Inwieweit sollten wir im ersten Jahr der neuen Finanziellen Vorausschau weniger über die Form des Haushalts als über die Haushaltsprioritäten nachdenken, nämlich wie viel Kontinuität und wie viel Veränderung es in diesem ersten Jahr der neuen Finanziellen Vorausschau geben sollte?

I also endorse what the Commissioner said about it making sense, in this first year with ten new Member States, to extend the period to seven years, in order to have a long planning stage where the Structural Funds are concerned.
Ich unterstütze auch die Kommissarin insoweit, dass es sinnvoll ist, in diesem ersten Jahr mit den zehn neuen Mitgliedstaaten den Zeitraum auf sieben Jahre auszudehnen, um gerade im Strukturfondsbereich eine lange Planungsphase zu haben.

In this first year, the report will concentrate on the most representative cases of the year 2002, in that they demonstrate very clearly that application of the principles of subsidiarity and proportionality is part of an ongoing appraisal carried on throughout the legislative process, in the context of the dialogue within and between the three Institutions.
In diesem ersten Jahr wird sich der Bericht auf diejenigen Fälle des Jahres 2002 konzentrieren, die insofern besonders beispielhaft sind, als sie deutlich machen, dass die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit eine dynamische Bewertung während des gesamten Verlaufs des Rechtsetzungsprozesses erfordert, die im Rahmen eines Dialogs innerhalb der drei Organe und zwischen diesen zu erfolgen hat.

I shall end by saying that, in relation to the implementation of the broad economic policy guidelines, the Commission sincerely hopes that, contrary to what happened last year, Member States are able, in this first year of the euro, to agree on a specific, limited content for these guidelines, which is operational and which is not toned down, particularly as regards the recommendations for each country in the area of employment policy.
Zum Abschluß möchte ich zur Frage der Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik sagen, daß die Kommission inständig hofft, daß sich die Mitgliedstaaten im Gegensatz zum letzten Jahr in diesem ersten Jahr des Euro auf einen verbindlichen, präzisen, operationellen und nicht verwässerten Inhalt für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik einigen können, vor allem, was die länderspezifischen Empfehlungen und die Beschäftigungspolitik angeht.

We had an awesome line-up already this first year: Huelyn Duvall(U.S.), who incidentally was in Ökna the day after, The Orbitunes with Gustav on saxophone and Micke on guitar, the madman Phantom with Flying Phantom& His Flaming Stars, the youngsters The Pipelines with Tobbe Einestad on trumpet and theremin, and The Hollywoods, who nobody knew what they looked like because they always played in masks.
Wir hatten schon in diesem ersten Jahr ein tolles Line-Up: Huelyn Duvall(USA), die übrigens am nächsten Tag in Ökna war, The Orbitunes mit Gustav am Saxophon und Micke an der Gitarre, der Verrückte Phantom mit Flying Phantom& His Flaming Stars, die Youngsters The Pipelines mit Tobbe Einestad an Trompete und Theremin, und The Hollywoods, die niemand kannte, wie sie aussahen, weil sie immer in Masken spielten.

Precisely this first year of the triennium of preparation for the Third Millennium, dedicated to Christ Jesus, the only Saviour of the world, yesterday, today and for ever(cf. Heb. 13, 8), can offer a great opportunity for the work of pastoral renewal and catechetical deepening in the dioceses, and specifically in shrines visited by many pilgrims where the Sacrament of forgiveness is administered with an abundant availability of confessors.
Gerade dieses erste Jahr des Trienniums zur Vorbereitung auf das Dritte Jahrtausend, das Jesus Christus, dem alleinigen Retter der Welt, gestern, heute und in Ewigkeit(vgl. Hebr 13,8) gewidmet ist, kann eine grobartige Gelegenheit für die pastorale Eingliederung dieser Lehre in die heutige Zeit und deren katechetische Vertiefung in den Diözesen sowie speziell an den Wallfahrtsorten bieten, wo sich viele Pilger versammeln, und wo das Sakrament der Versöhnung wegen der zahlreich vorhandenen Beichtväter in besonders reichem Maße gespendet wird.