What is the translation of " THIS NEGATIVE TREND " in German?

• dieser negative Trend
• diesen Negativtrend

Examples of using This negative trend in English and their translations into German

In 2005, this negative trend was stopped.
Im Jahre 2005 konnte der Abwärtstrend gebrochen werden.

We should take action to combat this negative trend.
Wir sollten Maßnahmen zum Kampf gegen diesen negativen Trend ergreifen.

This negative trend shows no sign of waning.
Dieser negative Trend zeigt keine Anzeichen eines Rückgangs.

And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
Zum ersten Mal wird auch die EU von diesem negativen Trend erfasst.

This negative trend held steady through to the end of the year.
Dieser negative Trend hielt bis zum Jahresende an.

Paragon, however, has been able to decouple from this negative trend.
Paragon jedoch hat sich von diesem negativen Trend abkoppeln können.

As of today this negative trend has not yet fully reversed.
Dieser negative Trend konnte bisher noch nicht vollständig umgekehrt werden.

The ecclesiastical Magisterium has constantly resisted and countered this negative trend.
Das kirchliche Lehramt hat dieser negativen Tendenz stets widerstanden, ja.

Many of us are so used to being caught up in this negative trend believe that we do not even notice our own talk.
Viele von uns sind so daran gewöhnt, dass in bis in diesen negativen Kreislauf Überzeugung, dass wir don't sogar beachten Sie unsere selbst sprechen gefangen.

In addition to actual salary adjustments, more transparency regarding salaries could help counter this negative trend.
Neben tatsächlichen Lohnanpassungen könnte auch mehr Lohntransparenz helfen, diesem Negativtrend entgegenzuwirken.

Exchange rate factors have accelerated this negative trend in recent months.
Diese negative Entwicklung hat sich mit der Währungsentwicklung in den letzten Monaten beschleunigt.

Testing all TB patients for HIV, and vice versa, and providing rapid treatment could reverse this negative trend.
Tests für alle Menschen mit Tuberkulose auf HIV und für alle mit HIV auf Tuberkulose sowie schnell einsetzende Behandlung könnten diesen Negativtrend umkehren.

This negative trend is even more marked due to the joint effect of the decrease in profitability and the increase in investments.
Dieser negative Trend trat sogar noch deutlicher zutage, da neben dem Rückgang der Rentabilität zugleich ein Anstieg der Investitionen zu verzeichnen war.

Given the growing closure of Europe toward migration and the general increase of xenophobia, which should not be tolerated in any forward-looking society, it is important that the state institutions and other actors seriously work to stop this negative trends.
Angesichts der zunehmenden Abschottung Europas gegenüber der Migration und der allgemeinen Zunahme der Fremdenfeindlichkeit, ist es wichtig, dass staatliche Institutionen und andere Akteure ernsthaft daran arbeiten, diese negativen Trends zu stoppen.

This negative trend is continuing in 2009. In January and February of this year, the sales figures dropped by 29% and 18% respectively.
Dieser negative Trend setzt sich 2009 fort: Im Januar und Februar dieses Jahres sind die Verkaufzahlen um 29% bzw. um 18% gesunken.

We therefore need new subsidy mechanisms in the next financial perspective after 2013 which will allow a greater amount of scientific research to be conducted into the reasons for the decline in bee numbers and which will also allow relevant steps to be taken to reverse this negative trend.
Wir benötigen daher für die nächste finanzielle Vorausschau nach 2013 neue Subventionsmechanismen, welche die Durchführung einer größeren Zahl von wissenschaftlichen Studien zur Erforschung der Gründe für den Rückgang der Bienenpopulationen ermöglichen und die außerdem entscheidende Maßnahmen erlauben, die zur Umkehrung dieses negativen Trends eingeleitet werden müssen.

This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Diese negative Tendenz hat sich im ersten Quartal 2009 verschärft, in dem die Verkaufszahlen bei den motorisierten Zweirädern gegenüber demselben Zeitraum 2008 um 37% sanken.

Moreover, existing firms could not prevent this negative trend: while the dynamic ones added 24 000 jobs, another 104 000 jobs were lost by enterprises reducing their staff.
Überdies konnten die bestehenden Unternehmen die­sen negativen Trend nicht wettmachen: Während die wachs­tumsstärksten Unternehmen 24 000 Arbeitsplätze schufen, gingen in anderen Unternehmen durch Personalabbau 104 000 Arbeitsplätze verloren.

This negative trend is similar to the one observed for sales by the Community industry to unrelated customers, which decreased by 17.
Dieser rückläufige Trend ist mit demjenigen vergleichbar, der für die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Kunden zu beobachten war, die um 17% zurückgingen.

A major driver for this negative trend is the continuously bad labour market situation which is getting worse in many parts of Europe because of the present economic crisis.
Wesentliche Treiber für diesen Negativtrend ist die anhaltend schlechte Arbeitsmarktlage, die sich durch die derzeitige Wirtschaftskrise in weiten Teilen Europas noch verstärkt.

This negative trend has to be reversed by making the single market a much more positive and inclusive vehicle for growth, not only in its appearance, but also in its actual implementation and realisation.
Dieser negative Trend muss umgekehrt werden, indem der Binnenmarkt zu einem positiveren und integrativeren Mittel für Wachstum wird, nicht nur dem Erscheinungsbild nach, sondern auch in seiner tatsächlichen Umsetzung und Verwirklichung.

This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006"Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Dieser negative Trend untermauert die Erkenntnis, zu der die Kommission in ihrer Mitteilung vom 28. Juni 2006„Umsetzung des Haager Programms: Weitere Schritte“ gelangt ist, nämlich dass die Beschlussfassung in den von Titel VI des EU-Vertrags abgedeckten Bereichen verbessert werden muss.