What is the translation of " THREATENINGLY " in German?

• bedrohlich
• drohend
• ugroschajuschtsche

Examples of using Threateningly in English and their translations into German

Turkey is looking threateningly at Iraq.
Die Türkei blickt drohend auf den Irak.

For instance,"'Your money or your life,' she said threateningly.
Etwa:"'Geld oder Leben', sagte sie drohend.

Here,"threateningly" is redundant, so you can get rid of it.
Drohend" ist hier überflüssig, also sollte man es weglassen.

This method only sounds threateningly.
Die vorliegende Methode tönt ugroschajuschtsche nur.

Threateningly approaching us, receding, Beloozerov accepting a stage swore masterly.
Jenes ugroschajuschtsche auf uns heranrückend, so zurücktretend, schimpfte die übernehmende Etappe Belooserow virtuos.

But the rocky cliffs had come threateningly close.
Doch die Felswände waren bedrohlich nahe gekommen.

When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia's nuclear power plant, they spared the reactor.
Als serbische Kampfjets bedrohlich tief über Sloweniens Atomkraftwerk flogen, verschonten sie den Reaktor.

Cold, his face masked like his sons, lowered his voice threateningly.
Cold, dessen Gesicht wie bei seinen Söhnen von einer Maske bedeckt war, senkte seine Stimme auf bedrohliche Weise.

I might not be on the level of the participants," she said threateningly,"but I'm plenty strong enough to crush a grunt like you!
Ich bin vielleicht nicht auf dem Niveau der Teilnehmer…", fauchte sie bedrohlich."Aber ich bin stark genug, um eine Ameise wie dich zu zerquetschen!

In the event of high water and extreme weather events, the otherwise peaceful waterways can rise threateningly.
Bei Hochwasser und Extremwetterlagen können die sonst so ruhigen Fliessgewässer bedrohlich ansteigen.

But he instantly got into a fit of rage and asked threateningly:"Are you up to something?
Er aber begehrte sofort zornig auf und fragte drohend:,, Haben Sie etwas vor?

He split the group situation as a threateningly aggressive one away from the two-way situation in which he felt increasingly understood and accepted.
Er spaltete die Gruppensituation als eine bedrohlich aggressive ab von der Zweiersituation, in der er sich in zunehmendem Maße verstanden und angenommen fühlte.

Is swimming away, not without showing the looser again threateningly his white hindquarter.
Schwimmt von dannen, nicht ohne dem Verlierer nochmal bedrohlich sein weisses Hinterteil zu zeigen.

For that reason do not get a fright, when my word fulfils itself with you- as soon as you are to justify yourselves for your spiritual work, you can be sure of all protection, even so the world faces you threateningly.
Darum erschrecket nicht, wenn sich Mein Wort erfüllet an euch- sowie ihr euch für eure geistige Arbeit verantworten sollet, könnet ihr jeglichen Schutzes gewiß sein, selbst wenn euch die Welt drohend gegenübersteht.

Iran and its Hezballah mercenaries are moving threateningly close to Israeĺs Golan border.
Der Iran und seine Hisbollah-Söldner bewegen sich drohend nahe an die israelische Golan-Grenze.

As soon as the right relationship of a man to God, to his creator and father from eternity, has been established, also his earth life is a peaceful one despite events, which approach man from the outside threateningly.
Sowie das rechte Verhältnis eines Menschen zu Gott, zu seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit, hergestellt ist, ist auch sein Erdenleben ein friedvolles trotz Ereignissen, die von außen bedrohlich an den Menschen herantreten.

I will leave you here right now- the old witch swung her broom threateningly from the top of the tree.
Ich lass dich gleich hier sitzen“, die Alte im Wipfel des Baumes schwenkte bedrohlich ihren Besen.

The meeting of the Executive Committee with the Provisional Government took place in the Mariinsky Palace. Prince Lvov in an introductory speech regretted the campaign undertaken by the socialist circles against the government, and half offendedly, half threateningly, spoke of resignation.
In seiner Einführungsrede beklagte sich Fürst Lwow über den Feldzug, den die sozialistischen Kreise gegen die Regierung begonnen hätten, und sprach halb beleidigt, halb drohend von Demission.

And all that at a time when financial problems and unemployment increase threateningly, and the Germans suffer seriously from recession.
Und dies in einer Zeit, wo Fina: nzprobleme und Arbeitslosigkeit beängstigend zunehmen und die Deutschen schwer unter der Rezession zu leiden haben.

Rumors about politicians or soccer clubs using magic to ensure the achievement of their goals, as well as reports on informal and neighborly conflicts based on witchcraft accusations, play a central role in a threateningly perceived reality.
Gerüchte über Politiker oder Fußballvereine, die magische Mittel einsetzen, um zum Erfolg zu gelangen, Berichte über familiäre und nachbarschaftliche Konflikte, die auf Hexerei- beschuldigungen beruhen, spielen eine zentrale Rolle in einer als bedrohlich empfundenen Alltagsrealität.

It is a theatre that is closer to the circus, a theatre that you can smell, taste and touch, that comes threateningly close to the audience, audaciously entertaining and monopolising us.
Ein Theater, dass mehr wie Zirkus ist, dass man riechen, schmecken, anfassen kann, dass dem Publikum bedrohlich nahe kommt, es waghalsig unterhält und vereinnahmt.

Rowling's"Harry Potter" novels: rolled up, with stylized scales and evil golden eyes, the later guardian of a horcrux presents herself, her head raised to grab, her mouth threateningly opened with the split tongue.
Rowlings"Harry Potter"-Romanen: Zusammengerollt, mit stilisierten Schuppen und bösen goldenen Augen präsentiert sich die spätere Hüterin eines Horcruxes, den Kopf zum Zupacken erhoben, das Maul mit der gespaltenen Zunge bedrohlich geöffnet.

The Bulgarian army inflicted several crushing defeats on the Ottoman forces and advanced threateningly against Constantinople, while the Serbs and the Greeks took control of Macedonia.
Die bulgarische Armee brachte dem Osmanischen Reich mehrere Niederlagen bei und näherte sich Konstantinopel bedrohlich, während die Serben und Griechen die Kontrolle über Makedonien erlangten.

There is not a single business anywhere in the world that has not felt China's impact, either as a low-cost supplier, or more threateningly, as a formidable competitor.
Es gibt nirgendwo auf der Welt eine Branche, die Chinas Einfluss nicht zu spüren bekommen hätte, entweder als Hersteller von billiger Massenware oder, bedrohlicher, als gefürchteter Wettbewerber.

At 10 p.m., when evening prayers end, they're already waiting in front of the gates, armed and lurking threateningly between parked cars, ready to cut down anyone who dares to speak out against the president or the system.
Um 10 Uhr, wenn das Abendgebet zu Ende ist, warten sie schon vor dem Tore, bewaffnet und lauern drohend zwischen parkenden Autos, bereit, jeden niederzuschlagen, der es wagt, sich gegen den Präsidenten oder das System zu äußern.

Technological progress, whose boldest conquest is the suspect promise to solve all problems, today rears all the more threateningly against man himself, endangering his survival.
Der technische Fortschritt, der als seine kühnste Errungenschaft die Lösung aller Probleme zu verheißen schein, richtet sich immer bedrohlicher gegen den Menschen selbst und gefährdet sein Überleben.

The second song Rastlos creates a pitch-black atmosphere, the interplay of franticness and threateningly keyboards can transfer this mood adequately.
Im zweiten Song Rastlos wird eine pechschwarze Atmosphäre aufgebaut, das Zusammenspiel von Raserei und bedrohlichen Keyboards vermag diese Stimmung adäquat umzusetzen.

Numerous demonstrations of the left, for instance after the murder of rosa luxemburg and karl liebknecht, but also the threateningly staged parades of the nazis, had their starting point here.
Zahlreiche demonstrationen der linken, etwa nach der ermordung von rosa luxemburg und karl liebknecht, aber auch bedrohlich inszenierte aufmärsche der nazis nahmen hier ihren ausgang.

Muffly rumbling clouds embrace an atmosphere that's getting thinner and thinner, making your temples throb coldly and almost life threateningly- it's minimalism made of ice, stone and the closeness to the stars.
Dumpfes Wolkengrollen umschlägt eine immer dünner werdende Atmosphäre, die kühl und lebensfeindlich in den Schläfen puckert- Minimalismus aus Eis, Fels und Sternennähe.

Magne said:“We just thought it was more interesting to go against the clichés of forest-myth and winter-splendor; one of the newspapers called it threateningly beautiful- the best compliment ever.”.
Magne sagte:„Wir dachten einfach, dass es interessanter wäre, den Klischees des Wald-Mythos' und Winter-Glanzes gegenzusteuern; eine der Zeitungen nannte es bedrohlich schön- das beste Kompliment aller Zeiten.”.