What is the translation of " TOPICAL PROBLEM " in German?

• aktuelles Problem

Examples of using Topical problem in English and their translations into German

Unemployment- A topical problem.
Arbeitslosigkeit: Ein aktuelles Problem.

Mr Colombo, who had chaired the study group meetings, felt that the opinion was a solid basis for further discussions on this very topical problem.
Nach Auffassung von Herrn COLOMBO, der in den Studiengruppensitzungen den Vorsitz führte, ist die Stellungnahme eine gute Ausgangsgrundlage für weitere Erörterungen dieses sehr aktuellen Problems.

It's a very topical problem in our life.
Es ist ein sehr aktuelles Problem in unserem Leben.

Lice treatment is always a topical problem.
Läuse Behandlung ist immer ein aktuelles Problem.

How to tackle topical problems more rapidly?
Wie können aktuelle Probleme schneller angegangen werden?

The EESC's view of a major topical problem.
Ein Standpunkt des EWSA zu einem großen aktuellen Problem.

I certainly do not wish to address these topical problems here, but I do think that some aspects of the debate have been neglected.
Ich möchte an dieser Stelle überhaupt nicht auf diese aktuellen Probleme eingehen, ich glaube aber, dass einiges in der Diskussion zu kurz gekommen ist.

As part of this event AZERTAC organizes round tables addressing topical problems of the media.
Im Rahmen des Bakuer Forums wird durch die AZERTAG"Rundtische" gewidmet aktuellen Problemen der Medien organisiert.

That is all I had to say on this topical problem which you both, quite legitimately, pointed out.
Dies wollte ich zu diesem speziellen Problem sagen, das Sie beide zu Recht angesprochen haben.

Mutual inspiration and co-operation enable scientists and engineers to generate unconventional and surprising results that increasingly provide a key for the solution of topical problems.
Durch die wechselseitige Inspiration und Kooperation generieren NaturwissenschaftlerInnen und IngenieurInnen unkonventionelle und überraschende Ergebnisse, die in zunehmendem Maße eine wichtige Grundlage für die Lösung aktueller Problemstellungen darstellen.

I would like to focus on a very topical problem faced by Greek industry this week.
Ich würde gerne auf ein sehr aktuelles Problem zu sprechen kommen, vor dem die griechische Industrie diese Woche steht.

How to deal with topical problems, which are so complexity that their solutions must necessarily be the result of compromises between conflicting interests, between idealistic visions and that which is realistically possible?
Wie gehen wir mit aktuellen Problemen um, die so komplex sind, dass die Lösungen nur aus Kompromissen zwischen unterschiedlichen Interessen, zwischen idealistischer Vision und real Machbarem entstehen können?

Volodymyr Kozyavkin who delivered presentations on topical problems of rehabilitation of children with cerebral palsy.
Vladimir Kozjavkin, die Präsentationen zu aktuellen Problemen der Rehabilitation von Kindern mit Zerebralparese gemacht haben.

Alliance of railways and industry Topical problems of cooperation of manufacturers with Russian railways and other railway organizations were discussed during Opened Interbranch Conference, organized by the South Ural Union of Railway Workers, that took place on February 15 at JSC"CHKPZ.
Verein der Eisenbahn und Industrie Anstehende Probleme der Zusammenarbeit der Unternehmen mit Russischen Eisenbahnlinien und anderen Eisenbahnunternehmen wurden in der offenen zwischenzweiglichen Versammlung besprochen, die vom Verein der Eisenbahner des Suedurals verangestellt war und die am 15. Februar auf der Basis OAO"CHKPZ" stattgefunden war.

The Academy has also set up structural commissions where topical problems are discussed by scholars and scientists.
Daneben hat die Akademie strukturbezogene Kommissionen eingerichtet, in denen der wissenschaftliche Diskurs zu aktuellen Problemen geführt wird.

The Union for Europe of the Nations Group, on behalf of which I am speaking, is aware that there is still much which can and must be done to address a major issue which affects millions of families in the world, who are waiting for politics and politicians to respond with practical measures to a topical problem which continues to be urgent.
Die UEN-Fraktion, in deren Namen ich hier spreche, ist sich dessen bewusst, dass noch viel getan werden kann und muss, um sich mit einem wichtigen Thema zu befassen, das weltweit Millionen, von der Politik und den Politikern konkrete Antworten auf eine aktuelle und dringende Problematik erwartende Familien betrifft.

Mr President, Mr Pirker, you have indeed raised a very topical problem here, to which the Austrian Presidency is devoting great attention.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Sie haben hier tatsächlich ein ganz aktuelles Problem angesprochen, dem die österreichische Ratspräsidentschaft ebenfalls große Aufmerksamkeit widmet.

In October each year the CCNR invites all the approved organisations to look at a number of issues of common interest and discuss topical problems that are common to the Member States and the approved organisations.
Beratende Konferenz Einmal jährlich im Oktober lädt die ZKR alle anerkannten Verbände ein, um Fragen von gemeinsamem Interesse zu behandeln und aktuelle gemeinsame Probleme der Mitgliedstaaten und anerkannten Verbände zu erörtern.

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year, however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Doch der Bericht, der uns in diesem Jahr vorgelegt wird, gibt, auch wenn er Aspekte enthält, die unsere Sympathie verdienen, wie etwa die Frage des Terrorismus, des Menschenhandels und der Menschenrechte sowie die hoch aktuelle Problematik des notwendigen Gleichgewichts zwischen Sicherheit und Menschenrechten, in einigen anderen Punkten der Demagogie nach und weicht insgesamt von den rigorosen Grundsätzen ab, die nach unserer Meinung eine vom Europäischen Parlament angenommene Entschließung prägen sollten.

The participation of the Czech and Slovak Republics in the International Architecture Exhibition, the Venice Biennale, REPORTING FROM THE FRONT, is focussed on a topical problem that has been sparking debates and discussions in both countries for some time now, and that divides architects and public opinion.
Der Beitrag der Republik Tschechien und der Slowakei für die Internationale Architekturausstellung- la Biennale di Venezia, REPORTING FROM THE FRONT konzentriert sich auf ein aktuelles Problem, das seit einiger Zeit Debatten und Diskussionen im Land anregt und oft Architekten und öffentliche Meinung im Streit sehen.

IT Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Lange tackles a very topical problem: reacting to the economic and financial crisis that has seriously hit our productive system.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Bericht von Herrn Lange behandelt ein sehr aktuelles Problem: er reagiert auf die Wirtschafts- und Finanzkrise, die unser Produktionssystem stark geschwächt hat.

The specialist discussions offered a forum for exchange about highly topical cross-border problem constellations such as the fight against terrorism and cybercrime.
Die Fachgespräche boten ein Forum für den Austausch zu hoch aktuellen grenzüberschreitenden Problemkreisen wie Terrorismusbekämpfung und Cyber Crime.

Taking into account how topical this problem is- at present approximately 8 million illegal immigrants are living in the EU- and how complicated it is, I think that creating a common legal framework is unavoidable.
Bedenkt man, wie aktuell dieses Problem ist- derzeit halten sich etwa 8 Millionen Menschen illegal in der EU auf- und wie kompliziert es zudem ist, halte ich die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für unausweichlich.

Stig Larsson stirred up the European reader's world emergence of the trilogy"MILLENIUM" which showed a sample of qualitative modern prose and bared topical public problems.
Stig Larsson hat die europäische Leserwelt vom Erscheinen der Trilogie«MILLENIUM», der qualitativen modernen das Muster zeigenden Prosa und entblößend die aktuellen öffentlichen Probleme aufgewühlt.