What is the translation of " TRAKL " in German?

• Trakl

Examples of using Trakl in English and their translations into German

Trakl suffered frequent bouts of depression.
Trakl litt zunehmend unter Angst und Depression.

Nachtwandlung after Georg Trakl for 13 voices 1983.
Nachtwandlung nach Georg Trakl für 13 Stimmen 1983.

Hubsi Kramar reads selected poems by Georg Trakl.
Hubsi Kramar liest ausgewählte Gedichte von Georg Trakl.

Where did Georg Trakl find inspiration for his poems?
Wo fand Georg Trakl Inspiration für seine Gedichte?

Sieben Stufen uses the poem Verfall(Decline, Decay) by Georg Trakl 1887-1914.
Sieben Stufen verarbeitet das Gedicht Verfall von Georg Trakl 1887-1914.

What else has Georg Trakl(1887-1914) to tell us today?
Was hat uns Georg Trakl(1887-1914) heute noch zu sagen?

ANTON WEBERN Six songs based on poems by Georg Trakl, Op.
ANTON WEBERN Sechs Lieder nach Gedichten von Georg Trakl für Singstimme und vier Instrumente op.

The poet and translator(of, to name a few, Trakl, Benn, Dickinson) lives in Prague and the Bohemian village of Horní Ves.
Der Lyriker und Übersetzer(u. a. Trakl, Benn, Dickinson) lebt in Prag und dem böhmischen Dorf Horni Ves.

Artmann, and poems by Bettina von Arnim, Theodor Storm, Heinrich Heine, Hans Christian Morgenstern and Georg Trakl.
Artmann, Gedichte von Bettina von Arnim, Theodor Storm, Heinrich Heine, Hans Christian Morgenstern und Georg Trakl.

In the film, Eidinger plays legendary Austrian poet Georg Trakl, who lives in a clandestine romantic relationship with his sister.
Eidinger spielt darin den legendären österreichischen Dichter Georg Trakl, der im Film eine heimliche Liebesbeziehung zu seiner Schwester hat.

There's Hans Werner Henze's orchestral piece Sebastian im Traum, premiered in 2005, based on a poem by Georg Trakl.
Zum einen Hans Werner Henzes 2005 uraufgeführtes Orchesterstück Sebastian im Traum, das auf einem Gedicht von Georg Trakl basiert.

The aim is to make Georg Trakl experience this time and to create a dialogue between old and contemporary, between language and moving images.
Ziel ist es, diesmal Georg Trakl erlebbar zu machen und einen Dialog zwischen alt und zeitgenössisch, zwischen Sprache und bewegten Bildern zu schaffen.

Briefe im Kriege for Mezzosoprano, Speaker, Oboe, Guitar and 2 Percussionists, words by Georg Trakl and Ernst Barlach 1984/85.
Briefe im Kriege für Mezzosopran, Sprecher, Oboe, Gitarre und 2 Schlagzeuger nach Texten von Georg Trakl und Ernst Barlach 1984/85.

For his Arabic translations of German poetry, including Goethe, Hölderlin, Novalis, Rilke, and Trakl, Fuad Rifka was awarded the Friedrich-Gundolf-Prize in 2001 by the German Academy for Language and Poetry, which also selected him for membership one year later.
Für seine Übertragungen deutscher Lyrik ins Arabische, darunter Goethe, Hölderlin, Novalis, Rilke und Trakl, wurde er 2001 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit dem Friedrich-Gundolf-Preis ausgezeichnet.

It is the city of Mozart and the Archbishops, the Baroque and the coffee houses and of course the expressionist poet Georg Trakl and writer Stefan Zweig.
Es ist die Stadt Mozarts und der Erzbischöfe, des Barocks und der Kaffeehäuser und natürlich auch des expressionistischen Dichters Georg Trakl und des Schriftstellers Stefan Zweig.

The sweetness of our sad childhood is a music theater project which approaches Georg Trakl, one of the leading figures of literary expressionism, with multi-layered musical, scenic, and visual materials based on his texts and letters.
Die Süße unserer traurigen Kindheit ist ein Musiktheaterprojekt, das sich mit vielschichtigen musikalischen, szenischen und visuellen Mitteln an Texte und Briefe von Georg Trakl, wohl einem der prägenden Figuren des literarischen Expressionismus annähert.

He studied Theodor Däubler, Ivan Goll, Elke Lasker-Schüler and Mombert, but his real love was the poetry of Rainer Maria Rilke, Stefan George and Georg Trakl.
Er liest Theodor Däubler, Ivan Goll, Elke Lasker-Schüler und Alfred Mombert, vor allem aber die Gedichte von Rainer Maria Rilke, Stefan George und Georg Trakl beschäftigen ihn sehr.

One of the best known depictions of the soldier's death is the image of‘black decay' presented by Georg Trakl in his poem Grodek, which talks of the‘spirits of the heroes' and formulates a lament for the warriors dying in the inferno of a battle of equipment and materials.
Eine der bekanntesten lyrischen Darstellungen des soldatischen Todes ist das von Georg Trakl gezeichnete Bild der„schwarzen Verwesung" im Gedicht Grodek(1914), in dem von„Geistern der Helden" die Rede ist und das eine Klage über die im Inferno der Materialschlacht sterbenden Krieger formuliert.

And at the end, the phenomenal string quartet joins with Barbara Zanichelli's dream-like voice as the music, lingering, gradually fades away to the words of Georg Trakl….
Am Ende, im Zusammenspiel des fabelhaften Streichquartetts und der traumwandelnden Stimme von Barbara Zanichelli: Schwebendes Verlöschen der Musik auf Worte Georg Trakls….

In a work such as his orchestral composition Sebastian im Traum, written in 2004 and based on a poem by Georg Trakl, Henze seems to adopt the idea of the"renewal of music through its more intimate connection with poetry", which Liszt had called for nearly 150 years earlier, in his own unique fashion.
In einem Werk wie der 2004 entstandenen Orchesterkomposition Sebastian im Traum nach einem Gedicht von Georg Trakl scheint sich Henze die von Liszt fast 150 Jahre zuvor eingeforderte»Erneuerung der Musik durch ihre innigere Verbindung mit der Poesie« auf ganz eigene Art und Weise zu eigen zu machen.

Because of his pharmaceutical knowledge- he had completed a three-year period of practical training at a dispensing chemist's in Salzburg, Trakl volunteered to serve as a lieutenant in the medical corps.
Trakl diente aufgrund seiner pharmazeutischen Kenntnisse- er hatte in einer Salzburger Apotheke ein dreijähriges Praktikum absolviert- freiwillig als Sanitätsleutnant.

The numerous other writers whose works Cercignani has subsequently studied include Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Johann Wolfgang von Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, E.T. A.
Die zahlreichen anderen Schriftsteller, mit deren Werken sich Cercignani danach beschäftigt hat, schließen ein: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Johann Wolfgang von Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, E.T.A.

Nevertheless or even because of that we have a lot of fun with projects which are not an everyday thing, like the movie about Grete and Georg Trakl, where Martin Müller played a piano tuner.
Trotzdem oder gerade deswegen haben wir groà en Spaà an nicht alltäglichen Projekten wie dem Spielfilm über Grete und Georg Trakl, bei dem Martin Müller einen Klavierstimmer darstellen durfte.

Since I was a teenager, I have always taken a great interest in the history of the First World War and in particular in the fate of the poets who fought or even died on the front line, such as Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, and Georg Trakl.
Ich habe mich seit meiner Jugend sehr intensiv mit der Geschichte des Ersten Weltkrieges beschäftigt und zwar besonders mit den Schicksalen der Dichter, die damals an vorderster Front gelitten haben oder gestorben sind, wie Wilfred Owen, Siegfried Sassoon oder Georg Trakl.

Irrespective of whether it is enthusiasm or shock that is expressed in their texts, many authors soon met with the same fate: in the first months of the war Stadler, Stramm and Trakl all paid for their euphoria with their lives.
Ungeachtet dessen, ob nun Begeisterung oder Erschütterung in den Texten zum Ausdruck kommt- viele Autoren ereilte das gleiche Schicksal: Stadler, Stramm und Trakl bezahlten ihre Euphorie bereits in den ersten Monaten nach Kriegsbeginn mit dem Leben.

The list of those who succumbed to the euphoric mood- in their writing and also in some cases as volunteers in war service, reads like a who's who of the authors of the time, including Hermann Bahr, Alfred Döblin, Hermann Hesse, Gerhard Hauptmann, Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann, Richard von Schaukal, Georg Trakl and Anton Wildgans.
Auf den Listen derer, die der euphorischen Stimmung erlagen- schriftlich und teilweise auch als Freiwillige im Kriegsdienst-, findet sich das„Who is Who" der damaligen Zunft, darunter Hermann Bahr, Alfred Döblin, Hermann Hesse, Gerhard Hauptmann, Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann, Richard von Schaukal, Georg Trakl, Anton Wildgans und andere.

With Sun Of The Sleepless and Nachtmahr, we offer you two explorers of the night side- the night side which inspired foreboding characters such as Lord Byron and Georg Trakl to put their confrontations with death and the devil into verse.
Mit Sun Of The Sleepless und Nachtmahr erforschen bei dieser Kooperation zwei Gruppen jene Nachtseite, welche bereits so ahnungsvolle Naturen wie Lord Byron und Georg Trakl dazu inspirierte, Begegnungen mit Tod und Teufel dichterisch in Silben zu kleiden.

Perhaps that would account for the formal austerity and the desire to communicate which permeate his verses, written with the conciseness and toughness that he has learnt from translating Trakl or Brecht or from talking to Vinyoli.
Dies erklärt vielleicht de gewollte Reduktion der Form und den Wunsch zu kommunizieren, die seine Verse durchdringen, die er mit der Härte verfasst hat, die er beim Übersetzen von Trakl oder Brecht oder bei Gesprächen mit Vinyoli gelernt hat.

He first conducted the Berliner Philharmoniker in early 2002 in a programme of works by Haydn and Schumann, together with his own setting of four poems by Georg Trakl, with Cornelia Kallisch as the soloist.
Am Pult der Berliner Philharmoniker stand er erstmals Anfang 2002 für Konzerte mit Werken von Haydn und Schumann sowie seinen eigenen Vier Liedern nach Gedichten von Georg Trakl Solistin: Cornelia Kallisch.