What is the translation of " TRANSFORM SOCIETY " in German?

• Gesellschaft verändern

Examples of using Transform society in English and their translations into German

Only individuals can transform society.
Nur Individuen können die Gesellschaft verändern.

To transform society by increasing awareness about allergies.
Gesellschaftlicher Wandel durch Aufklärung über Allergien.

Moreover, I think, it can transform society.
Es kann meines Erachtens sogar die ganze Gesellschaft verändern.

Only they can transform society and only through struggle.
Nur sie können die Gesellschaft durch ihren Kampf verändern.

And with 14% you cannot transform society.
Und mit 14 Prozent kann man die Gesellschaft nicht verändern.

By drastically reducing popular sovereignty at the level of the nation-state and transferring power to the unelected mechanisms of the EU, it undermines the ability of people to organize, fight, resist and transform society.
Indem die Volkssouveränität auf der Ebene des Nationalstaates drastisch reduziert wird und Macht zu den nicht gewählten EU-Mechanismen transferiert wird, wird die Fähigkeit des Volkes sich zu organisieren, zu kämpfen, Widerstand zu leisten und die Gesellschaft zu verändern, unterminiert.

Now is the moment to transform society and the state.
Jetzt ist der Moment, die Gesellschaft umzugestalten und den Staat.

We have seen how distributed networks, big data and information can transform society.
Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke, große Datenmengen und Informationen eine Gesellschaft verändern können.

I think there will be dramatic changes in many technologies as we transform society, and many engineers will have to master new disciplines.
Ich denke, dass es drastische Veränderungen bei vielen Technologien geben wird, während wir die Gesellschaft verändern, und viele Techniker werden neue Disziplinen zu meistern haben.

Therefore, we demand that the Labour Party break from the coalition, take power into its own hands and transform society.
Wir fordern daher, daß die Labour Party die Koalition aufkündigt, die Macht selber ergreift und die Gesellschaft umwälzt.

The Holy Spirit is now speaking to the churches and saying that God's people must do what it takes to transform society, segment by segment, until God's kingdom is seen on earth as it is in heaven" C. Peter Wagner, Transform Society!
Der Heilige Geist spricht jetzt zu den Gemeinden und sagt, dass Gottes Volk alles tun muss, was nötig ist, um die Gesellschaft zu transformieren, Stück für Stück, bis das Königreich Gottes auf Erden sichtbar wird, wie es im Himmel ist." C. Peter Wagner, Transform Society!

At the same time, they would have demanded that the CP take power, expropriate the capitalists and transform society.
Gleichzeitig hätten wir die KP aufgefordert, die Macht zu übernehmen, die Kapitalisten zu enteignen und die Gesellschaft zu verändern.

For this we need to invest in young people who, with the growth of the movement of Youth for Peace, can combat the culture of hatred and transform society, making the city more humane and beautiful.
Daher ist ein Einsatz für die Jugendlichen notwendig. Durch das Wachstum der Bewegung"Jugend für den Frieden" können sie gegen die Kultur des Hasses ankämpfen und die Gesellschaft verändern, indem sie ihre Städte menschlicher und schöner machen.

None participated in a real way in the 23 years of Ben Ali, none had really supported Bourguiba, so I am very proud to have been part of an organization that although it has perhaps been unable to take power and transform society, has nevertheless transformed its members.
In den 23 Jahren der Ben-Ali-Herrschaft hat keiner mitgemacht, keiner hat Bourguiba wirklich unterstützt, und ich bin folglich sehr stolz darauf, einer Organisation beigetreten zu sein, die sich vielleicht unfähig erwiesen hat, an die Macht zu kommen und die Gesellschaft zu ändern, die aber jedoch zumindest die eigenen Mitglieder geändert hat.

Moreover, non-governmental organisations help transform societies in the candidate and potential candidate countries.
Darüber hinaus verhelfen NGOs zur Umbildung der Gesellschaften der Kanditdaten- und möglichen Kandidatenländer.

The dramatic changes since 1989 transformed society.
Die dramatischen Veränderungen seit 1989 haben die Gesellschaft umgeformt.

Work was transformed, society was transformed, the international division of labour was transformed, capitalism became financialised and globalised;
Die Arbeit hat sich gewandelt, die Gesellschaft hat sich gewandelt, die internationale Arbeitsteilung hat sich gewandelt, der Kapitalismus hat sich finanzialisiert, globalisiert;

The sub-mentioned projects are basically in line with the demand of the most actual market and this transforming society, inviting users sometimes to get involved in a creative way.
Projekte auf einer Linie mit aktuellsten Nachfragen des Marktes und dieser im Wandel befindlichen Gesellschaft, die manchmal zu schöpferischer Einmischung auffordert.

Other workshops will explore new economic and social models aimed at empowering people and transforming society.
Andere Arbeitsgruppen werden neuen ökonomischen und sozialen Modellen nachgehen, die Menschen befähigen sollen und die Gesellschaft verändern werden.

But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever.
Aber obwohl die Revolutionen Diktatoren stürzten und Gesellschaften veränderten, sind diese Kernforderungen so weit von ihrer Erfüllung entfernt wie eh und jeh.

And yet the dream of self-determination and freedom transforms societies, the desire for human rights unites the continent.
Doch der Traum von Selbstbestimmung und Freiheit krempelt die Gesellschaften um, die Sehnsucht nach Menschenrechten eint den Kontinent.

Despite the challenges within the region, the reward of providing cost-effective point-of-care solutions that transform societies and make a difference in people's lives is truly inspiring.”.
Trotz der Herausforderungen in der Region ist es wirklich inspirierend, kostengünstige Lösungen am Ort der Versorgung anzubieten, die die Gesellschaft verändern und das Leben der Menschen verändern..

Because it has a practical interest in transforming society, its general ideas do not have to be either a blind commentary on events or a mysticism aimed simply at preserving the status quo.
Weil sie ein praktisches Interesse an der Veränderung der Gesellschaft hat, müssen ihre allgemeinen Vorstellungen weder ein blinder Kommentar auf die Ereignisse sein noch ein Aberglaube, deren Sinn und Zweck allein in der Erhaltung des Status quo besteht.

Reinhard Loske, a former Senator for the Environment in the Free Hanseatic City of Bremen, joined in the“Slam of Change” to speak with students about ideas for transforming society and then gave a lecture about the green economy.
Reinhard Loske, ehemaliger Umweltsenator der Hansestadt Bremen, diskutierte beim‚Slam of Change' mit Studierenden über deren Ideen für eine Transformation der Gesellschaft und beschäftigte sich in einem Vortrag mit der Green Economy.

These proto-globalised networks transformed societies in fundamental ways, and created the basis for the cosmopolitan and diverse societies of today, as well as the ethnic and cultural conflicts that also characterise global engagement.
Diese ursprünglichen, globalisierten Netzwerke verwandelten Gesellschaften grundlegend und schufen einerseits die Grundlage für die weltoffenen und vielfältigen Gesellschaften von heute; andererseits sind sie auch Ursache für die ethnischen und kulturellen Konflikte, die gleichermaßen die globalen Bindungen charakterisieren.

Regarding the aftermath of Hurricane Mitch, Ministers agreed that the reconstruction programmes should tackle the structural problems in Central America beyond mere reconstruction by transforming societies.
Was die vom Hurrikan"Mitch" hinterlassenen Zerstörungen angeht, so stimmten die Minister darin überein, daß die Wiederaufbauprogramme die Strukturprobleme in Zentralamerika über den blossen Wiederaufbau hinaus durch die Umgestaltung der Gesellschaften in Angriff nehmen sollten.

By working out a programme of transitional demands which, setting out from the real situation of society and the objective needs of the working class and the youth, links the immediate demands to the central idea of expropriating the capitalists and transforming society.
Indem sie ein Programm von Übergangsforderungen ausarbeitet, das an der realen Situation in der Gesellschaft und den objektiven BedÃ1⁄4rfnissen der Arbeiterklasse und der Jugend ansetzt, das die unmittelbaren Forderungen mit der zentralen Idee der Enteignung der Kapitalisten und der Transformation der Gesellschaft verbindet.

Among the"manifold social service activities" already hoped for in Familiaris Consortio, whereby families should grow in awareness and assume the responsibility for transforming society(cf. n. 44), the prophetic voice of the Forum of Family Associations appears particularly relevant for Italy and for Europe.
Unter den bereits in Familiaris consortio zum Ausdruck gebrachten»Formen der Mobilisierung«, wonach sich die Familien immer stärker dessen bewußt werden müssen,»Protagonisten« der»Familienpolitik« zu sein und die Verantwortung für die Veränderungen in der Gesellschaft übernehmen sollen(vgl. Nr. 44), ist die prophetische Stimme des Forums der Katholischen Familienverbände für Italien und Europa überaus wichtig.

Our sustainable lifestyles and cultures, traditional knowledge, cosmologies, spirituality, values of collectivity, reciprocity, respect and reverence for Mother Earth, are crucial in the search for a transformed society where justice, equity, and sustainability will prevail.”….
Unsere nachhaltigen Lebensstile und Kulturen, das traditionelle Wissen, Kosmologien, Spiritualität, der Wert der Gemeinschaft, Grundsätze der Gegenseitigkeit, Respekt und Verehrung der Mutter Erde- all dieses ist äußerst wichtig bei der Suche nach einer transformierten Gesellschaft, in der Gerechtigkeit, Gleichheit und Nachhaltigkeit vorherrschen.“…….

The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Die Aussicht auf einen Beitritt ist in den europäischen Ländern, die an dem Projekt einer auf gemeinsamen Werten basierenden, immer engeren Union der Völker Europas teilhaben wollen, Triebkraft für politische und wirtschaftliche Reformen, verändert Gesell schaften, festigt die Rechtsstaatlichkeit und eröffnet Bürgern und Unternehmen neue Mög lichkeiten.