What is the translation of " TRANSLATION ERROR " in German?

• Übersetzungsfehler

Examples of using Translation error in English and their translations into German

We do not assume any liability for translation errors.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler.

SV There are several translation errors in the Swedish version of this report.
SV Es gibt einige Übersetzungsfehler in der schwedischen Version dieses Berichts.

Comments on language errors and translation errors.
Kommentare bezüglich Sprach- und Übersetzungsfehler.

Translation error: Flächenträgheitsmoment area moment of inertia not moment of gyration.
Übersetzungsfehler: Flächenträgheitsmoment area moment of inertia gyration=Rotation.

That is the political will of the draftsmen. We consider it a translation error.
Wir betrachten das als einen Übersetzungsfehler.

Mr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation..
Herr Präsident, in der finnischen Fassung ist immer noch ein Übersetzungsfehler.

So this rules may also contain serious translation errors.
Daher können diese Regeln auch schwerwiegende Übersetzungsfehler enthalten.

Mr Malosse pointed to translation errors in point 4.2 and asked the secretariat to check.
Henri MALOSSE weist auf Übersetzungsfehler in Ziffer 4.2 hin und bittet das Sekretariat um Prüfung.

This is useful at times, as you may correct translation errors this way.
Dies ist nützlich, zu Zeiten, als Sie möglicherweise korrekte übersetzung Fehler auf diese Weise.

We do not assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte.

The fact that Fujisan is known rather than Fujiyama outside Japan is actually only a translation error.
Dass der Fujisan in Deutschland eher als Fujiyama bekannt ist, ist eigentlich nur ein Übersetzungsfehler.

It was noted that this was due to a translation error in the English version.
Es wird mitgeteilt, dieser sei auf einen Übersetzungsfehler in der englischen Fassung zurückzuführen.

Mr President, forgive me for requesting to speak once again, but there has apparently been- or there may have been- a translation error.
Herr Präsident! Entschuldigen Sie nochmal die Wortmeldung, aber anscheinend gab es oder könnte es bei der Übersetzung einen Fehler gegeben haben.

Mr President, I would simply like to point out a translation error in the French version.
Herr Präsident, ich möchte lediglich auf einen Übersetzungsfehler in der französischen Fassung hinweisen.

Furthermore, my colleague, Mr Guidoni, has drafted a few amendments, which we on the committee voted against, mainly because of a translation error.
Außerdem hat Herr Guidoni einige Änderungsanträge eingebracht, die wir im Ausschuss abgelehnt haben, allerdings hauptsächlich wegen eines Übersetzungsfehlers.

Unexpected Encounters" focused on the translation errors in political and cultural transfer.
Unexpected Encounters« richtete sich auf die Übersetzungsfehler politischer und kultureller Transfers.

OSMBugs was updated from 1-1-1 to 1-1-4, fixing the“Failed to load from Mapdust” bug, updating the Android annotations library, and fixing a translation error.
OSMBugs wurde von 1-1-1 auf 1-1-4 aktualisiert, behebt damit den Fehler“Failed auf load from Mapdust”, aktualisiert die Android Annotationsbibliothek, und korrigiert einen Übersetzungsfehler.

As I have the floor now, there is a translation error in the Swedish version of Paragraph 27.
Da ich gerade das Wort habe, im Absatz 27 gibt es einen Übersetzungsfehler in der schwedischen Fassung.

Mr Mallia proposed that a reference be included to the community method in point 5.1, and pointed to a translation error in the EN version in point 5.8.
Stefano MALLIA schlägt vor, in Ziffer 5.1 die Gemeinschaftsmethode zu nennen, und weist auf einen Übersetzungsfehler in der englischen Fassung in Ziffer 5.8 hin.

As we can rule out transcription or translation errors at this passage, it seems that Ezekiel was mistaken in one of the two cases.
Nachdem wir bei dieser Stelle Übertragungs- oder Übersetzungsfehler ausschließen können, scheint es so, dass sich Hesekiel einmal geirrt hat.

If you want to help translating or if you want to correct any translation error, please use our contact form.
Wenn Sie beim übersetzen helfen oder einen Übersetzungsfehler korrigieren wollen, nutzen Sie bitte das Kontaktformular.

Mr President, I think there is a translation error in the Danish text in that, under point 7,'Closure of sitting', the words'The oldest Member closed the sitting at 7.30 p.m.' appear.
Herr Präsident, meiner Meinung nach enthält der dänische Text einen Übersetzungsfehler, da unter Punkt 7,"Schließung der Sitzung", steht:"Der Alterspräsident schloss die Sitzung um 19.30 Uhr.

Also, in paragraph 4 of the same article there is a translation error in the German and English texts.
Noch ein Hinweis: In Absatz 4 des gleichen Artikels ist im deutschen und englischen Text ein Übersetzungsfehler.

I thought that this was a translation error, even though the translation services are well thought of, but we find the same turn of phrase in a number of other languages:'l'impossibilité d'une compréhension correcte','umuligt at opnå en korrekt forståelse' etc.
Ich dachte zunächst, dass es sich um einen Übersetzungsfehler handelt, obwohl man die Übersetzungsdienste sehr schätzen sollte, aber die selbe Wendung findet sich in einer Reihe anderer Sprachen:"l'impossibilité d'une compréhension correcte","inability correctly to understand" usw. Es ist also unmöglich, eine korrekte Anwendung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts zu erreichen.

Iv that the real reason for cancelling the first tender was not translation errors, but an illegitimate purpose.
Er behauptete ferner, iv der wahre Grund für die Einstellung der ersten Ausschreibung sei nicht in Übersetzungsfehlern, sondern in einer unlauteren Absicht zu suchen.

The service provider is not liable for translation errors resulting from incorrect or incomplete information from the customer, or from incomplete or illegible documents.
Der Auftragnehmer haftet nicht für Übersetzungsfehler, die dadurch verursacht wurden, dass der Auftraggeber den Auftragnehmer unrichtig oder unvollständig informiert hat, oder aber die Unterlagen nicht vollständig oder unleserlich übergeben hat.

According to the dominant opinion in literature and case law, liability for translation errors is excluded, in accordance with the German Product Liability Act.
Nach der herrschenden Meinung in Literatur und Rechtsprechung ist die Haftung für Übersetzungsfehler nach dem Produkthaftungsgesetz ausgeschlossen.

 The Drafting Committee reserves the right to correct obvious translation errors and to make any formal adjustments necessary to incorporate the proposed constitutional amendment into the Constitution.
Vorbehalten bleibt die Zuständigkeit der Redaktionskommission, offensichtliche Übersetzungsfehler zu berichtigen und die nötigen formellen Anpassungen vorzunehmen, um die vorgeschlagene Verfassungsänderung in die Verfassung einzuordnen.

Apart from adapting the invitation to tender to the new procedure and correcting the translation error, the technical specifications in the second invitation to tender were identical to those in the first.
Abgesehen davon, daß die Ausschreibung dem neuen Verfahren angepaßt und der Übersetzungsfehler korrigiert wurde, waren die technischen Spezifikationen der zweiten Ausschreibung mit denen der ersten identisch.

Quite apart from the fact that suicide bombers themselves never seem to mention the ominous virgins in their video messages, they might be a translation error anyway: Qu'ranic Studies scholar Christoph Luxenberg argues that, read as Syro-Aramaic instead of Arabic(which apparently makes more sense), the‘virgins' awaiting the martyr are actually white grapes, symbolizing all sorts of delicacies.
Mal davon abgesehen, dass Selbstmordattentäter in ihren Videobotschaften selbst so gut wie nie die ominösen Jungfrauen erwähnen, handelt es sich im Übrigen vielleicht sowieso um einen Übersetzungsfehler: Nach der These des Koranwissenschaftlers Christoph Luxenberg wird der Koran um einiges klarer, wenn man ihn nicht als arabisch, sondern als syro-aramäischen Ursprungs liest; im Syro-Aramäischen sind es aber nicht„Jungfrauen”, sondern Weintrauben, die den Märtyrer erwarten und wiederum für alle möglichen Delikatessen stehen.