What is the translation of " TRAUMATISATION " in German?

• Traumatisierung

Examples of using Traumatisation in English and their translations into German

Learning difficulties can also be based on traumatisation.
Auch Lernschwächen können auf Traumatisierungen beruhen.

This traumatisation can occur in all areas of life.
Diese Traumatisierung kann in allen Lebensbereichen stattfinden.

And so, on closer inspection, we discover hints of traumatisation.
Und so entdecken wir beim genaueren Hinschauen auch Hinweise auf Traumatisierung.

So-called secondary traumatisation was also be observed often.
Auch sogenannte sekundäre Traumatisierungen sind häufig zu beobachten.

The effects of extreme poverty lead to severe traumatisation in India.
Die Auswirkungen extremer Armut führen in Indien zu schweren Traumatisierungen.

Traumatisation always leads to blockages, numbness and comprehensive rhythm disturbances.
Traumatisierungen führen immer zu Blockaden, Erstarrungen und umfassenden Rhythmusstörungen.

Studies indicate a strong relationship between traumatisation, i. e.
Studien weisen darauf hin, dass es einen starken Zusammenhang zwischen Traumatisierung bzw.

The traumatisation of the local team was also discussed and attended to using emergency pedagogical methods.
Auch die Traumatisierungen der Teammitglieder wurden thematisiert und notfallpädagogisch begleitet.

Gift and forgiveness are some examples; excesses of hatred and violence as well as agony and traumatisation are also part of it.
Auch Exzesse von Hass und Gewalt sowie Schmerz und Traumatisierung gehören dazu.

Sensitive topics dealing with flight, religion, traumatisation or integration problems require a great deal of tact.
Die Reizthemen, die mit Flucht, Religion, Traumatisierung oder Integrationsproblemen zu tun haben, erfordern viel Fingerspitzengefühl.

Against this background, now, the predominant feelings are of fatalism, resignation, and silent traumatisation.
Heute herrschen unter diesen Umständen Fatalismus, Resignation und schweigende Traumatisierung vor.

By injecting the Guttaflow® in a cold state, thermal traumatisation of the endo-periodontal system is completely avoided.
Es wird durch das kalte Injizieren des GuttaFlow® jegliche thermische Traumatisierung des endoparodontalen Systems verhindert.

The fighters in this war have themselves experienced a certain history of traumatisation and violence.
Die Kämpfer dieses Krieges haben ihrerseits eine besondere Geschichte von Traumatisierung und Gewalt hinter sich.

Our work is aimed at anyone who has suffered extreme traumatisation from torture or war, affecting people long after the life-threatening events.
Zielgruppe unserer Arbeit bei Hemayat sind alle Menschen, die durch Folter oder Krieg extreme Traumatisierungen erlitten haben.

Religion and spiritual roots are strong protection and resilience factors which work against traumatisation.
Religiöse und spirituelle Verwurzelung gelten als starke Schutz- und Resilienzfaktoren gegen Traumatisierung.

Due to the traumatisation of her sister, who was buried when her house collapsed, she felt a desire to help children to work through their experiences.
Aufgrund der Traumatisierung ihrer Schwester, die beim Einsturz ihres Hauses verschüttet wurde, entwickelte sie den Impuls, Kindern bei der Verarbeitung ihrer belastenden Erlebnisse zu helfen.

The meaning of the growing child's developmental stage under the influence of traumatisation was also a main topic.
Zum anderen die Bedeutung der Entwicklungsstufen eines heranwachsenden Kindes unter dem Einfluss von Traumatisierungen.

With his vertiginous narrative style, Lyonel Trouillot depicts the traumatisation of people though terror and chaos with great literary finesse and focus«»Süddeutsche Zeitung«.
Lyonel Trouillot bildet mit seiner wie im Schwindel rotierenden Erzählweise literarisch äußerst raffiniert und extrem verdichtet die Traumatisierung von Menschen durch Terror und Chaos ab«»Süddeutsche Zeitung«.

Children, who have not directly experienced a traumatic event, can be infected by the traumatisation of their parents.
Kinder, die kein direktes traumatisches Geschehen erlebt haben, können allein durch eine Traumatisierung der Eltern infiziert werden.

Traumatisation  In order to comprehend the impact on post-war societies, it is vital to understand the complex forms of traumatisation which materialise through acts of violence exercised on individuals and society.
Traumatisierung Um die Auswirkungen auf Nachkriegs-Gesellschaften zu verstehen, ist es unerlässlich, die komplexen Traumatisierungen durch Gewaltakte auf Individuum und Gesellschaft zu verstehen.

The actual trauma therapy usually begins in the post traumatic stress phase six to eight weeks after the traumatisation.
Die eigentliche therapeutische Traumabearbeitung beginnt i.d.R. erst in der Phase der Posttraumatischen Belastungsstörung, also nicht vor sechs bis acht Wochen nach der Traumatisierung.

Especially in the slums, it is important for teachers, preschool teachers, and social workers to be trained in working with such traumatisation so that they can support the children in coping with their terrible experiences.
Besonders in den Armenvierteln ist es deshalb Für Lehrkräfte, ErzieherInnen und SozialarbeiterInnen wichtig, im Umgang mit solchen Traumatisierungen geschult zu sein und die Kinder in der Bewältigung ihrer schlimmen Erlebnisse unterstützen zu können.

The impact of traumatic experiences often also carry over to the next generations; there is therefore so-called transgenerational traumatisation.
Oft übertragen sich die Auswirkungen traumatischer Erfahrungen auch auf die nachfolgenden Generationen, es handelt sich um die so genannte transgenerationale Traumatisierung.

In India, one cannot speak of a collective traumatisation, that was caused by one singular, shared experience, which is often the case in global crisis areas," explains Kristina Wojtanowski, emergency pedagogue at the Friends of Waldorf Education"the traumatisation of the children is very individual but dramatic.
In Indien kann man nicht von einer kollektiven Traumatisierung sprechen, die von einem gemeinsamen Erlebnis ausgelöst wird, wie es oft in den Krisenherden der Welt der Fall ist“ erklärt Kristina Wojtanowski, Notfallpädagogin der Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners,„die Traumatisierungen der Kinder sind individuell aber dramatisch.

This can mean that the full submissions relevant to asylum are not provided at the start of the proceedings or the traumatisation itself is not mentioned.
Das kann dazu führen, dass zu Beginn des Verfahrens nicht das gesamte asylrelevante Vorbringen erstattet wird oder auch die Traumatisierung selbst nicht angesprochen wird.

Above all the suffering of the people with whom the aid workers have direct contact can lead to so called secondary traumatisation, a traumatisation of the aid worker.
Vor allem das Leid der Personen, mit denen gearbeitet wird, kann sich in eine sogenannte Sekundäre Traumatisierung, also eine Traumatisierung der Helfer umwandeln.

The focus of this expert talk was placed on the origin and impact of the identity concepts of militarised masculinity, which continue to affect both individuals and the entire post-conflict society during the post-conflict phases so long as the militarisation and traumatisation of a society keep being disregarded and go unaddressed in the aftermath of armed conflicts.
Der Fokus dieses Fachgesprächs lag auf der Entstehung sowie den Auswirkungen militarisierter männlicher Identitätskonzepte, die auch in Postkonfliktphasen bei den Individuen wie in der gesamten Postkonfliktgesellschaft weiter wirken, wenn nach bewaffneten Konflikten die Militarisierung und Traumatisierung einer Gesellschaft unbeachtet und unbearbeitet bleiben.