What is the translation of " TRICKLED " in German?

• rieselte
• tröpfelte
• rann
• tropfte
• Trickled

Examples of using Trickled in English and their translations into German

Blood trickled out of her mouth.
Blut tropfte ihr aus dem Mundwinkel.

We shoveled so that the sweat trickled.
Wir schippten, daß uns der Schweiß runterlief.

Sweat trickled into Boxy Vicián's eyes.
Der Schweiß rann Vicián in die Augen.

As with the Droid update, this one will be trickled out.
Wie mit dem Droid update, das wird rieselte heraus.

It trickled nothing from his fingers.
Es rieselte abernichts aus seinen Fingern.

These frightful words trickled out of her like honey.
Diese schrecklichen Worte sickerten aus ihr heraus wie Honig.

Trickled eel with lithinated cream, and juniper in tansy leaf pouches.
Blanchierter Aal mit Sprudelmousse und Wacholder in Rainfarn.

What would happen if an electric current no longer flowed, but trickled instead?
Was wäre, wenn der elektrische Strom nicht mehr fließen, sondern vielmehr rieseln würde?

Blood trickled down her leg to the ground.
Blut rann ihr Bein herunter und hinterließ auf dem Erdboden.

Even before the brand's relaunch the beans of Andraschko Kaffeemanufaktur trickled out of red packages.
Schon vor dem Markenrelaunch rieselten die Bohnen der Andraschko Kaffeemanufaktur aus leuchtend roten Packungen.

The morning dew trickled down the tin, penetrating the soil to reach the kernel.
Der Tau am Morgen floss das Blech hinunter und drang ins Erdreich zum Samenkern vor.

Such systems dehumidify the supply air using a liquid sorbent(e.g. lithium chloride), which is trickled into the absorber.
Derartige Anlagen entfeuchten die Zuluft mittels eines flüssigen Sorptionsmittels(Beispiel: Lithiumchlorid), das im Absorber verrieselt wird.

The water trickled down from a rock, yet was not enough to water even three riders.
Das Wasser tropfte aus einem Felsen herab, vermochte aber keine drei Reiter zu tränken.

Sheldon Cohen and his colleagues looked for 150 late sleepers and early risers and trickled a solution with rhinoviruses in their noses.
Sheldon Cohen und seine Kollegen suchten sich 150 Viel- und Wenigschläfer und tröpfelten Ihnen eine Lösung mit Rhinoviren in die Nase.

Fresh juice trickled from my twat as I wondered what her surprise was.
Frischer Saft rann aus meiner Schnalle, während ich mich fragte, worin wohl ihre Überraschung bestand.

Sports facilities campsites Controls are strongly recommended for other areas and stationary installations where water is trickled or sprayed e. g.
Campingplätze Kontrollen werden für weitere Bereiche und stationäre Anlagen, bei denen Wasser verrieselt oder versprüht wird, im Rahmen der Fürsorgepflicht dringend empfohlen z.

He trickled into my room one morning with a good old cup of tea, and intimated that there was something doing.
Er rieselte in mein Zimmer eines Morgens mit einem guten alten Tasse Tee, und deutete an, daß es war etwas dabei.

After watching the film, people trickled on stage sharing what they felt and what they thought.
Nachdem sie den Film gesehen hatten, kamen die Leute nach und nach auf die Bühne, um von dem zu erzählen, was sie fühlten und dachten.

Accompained by cheering, screaming and surprised cries by the overwhelmed audience, paper shavings covered the stadium, got stuck in the hair, trickled into the jackets, going down the whole back.
Begleitet von Jubel, Gekreische und überraschte Ausrufe des überwältigten Publikums bedeckten die Papierfötzel das Stadion, blieben in den Haaren hängen, rieselten in die Jacke rein, einen den ganzen Rücken runter.

Some white frost has already trickled on our additional sleeping bag and has melted partially and has frozen partially then again.
Etwas Reif ist bereits auf unseren Überschlafsack gerieselt und teilweise geschmolzen und teilweise dann wieder festgefroren.

For according to Jung and the anthroposophists, the human body does not distinguish itself from the soul: an idea which in literature also trickled from Walt Whitman over Ezra Pound and James Joyce to Allen Ginsberg into the beat and hippie generations.
Denn nach Jung und den Anthroposophen unterscheidet sich der menschliche Körper nicht von der Seele- eine Vorstellung, die auch in der Literatur von Walt Whitman über Ezra Pound und James Joyce bis Allen Ginsberg in die Beat- und Hippiegeneration einsickerte.

Water trickled in slow enough that if you have tumbled into a bog, you have time to get out, but not for longer than a few seconds.
Das Wasser drang nur sehr langsam ein, ihr habt also ein paar Sekunden Zeit, falls ihr mal irgendwo im Sumpf landet, aber eben nicht länger.

Slate comes from a kind of metamorphic rock, formed about 200 million years ago, it consists of thin layers of stones, quarried largely by hand and often under very difficult conditions, Especially its rusty colour was formed by oxidation of different metals, which water trickled between the layers of stone.
Schiefer stammt aus einer art metamorphite, gebildet etwa 200 millionen jahren, es besteht aus dünnen schichten steine, steinbruch weitgehend von hand und oft unter sehr schwierigen bedingungen, vor allem die rostige farbe gebildet wurde durch oxidation unterschiedlicher metalle, das wasser trickled zwischen die schichten aus stein.

The boarding school antics have trickled to a halt, classrooms have gone silent, and even Quidditch matches--once the mark of happier times--have fallen by the wayside.
Die Internatsschule Possen haben zum Stillstand rieselte, Klassenräume haben still geworden, und selbst Quidditch passt- einmal die Marke von glücklicheren Zeiten- haben auf der Strecke geblieben.

When a door, at length, closed upon her, my glance sought instinctively and eagerly the countenance of the brother; but he had buried his face in his hands, and I could only perceive that a far more than ordinary wanness had overspread the emaciated fingers through which trickled many passionate tears.
Als sich die Tür hinter ihr geschlossen hatte, suchte mein Blick unwillkürlich und begierig das Antlitz des Bruders- aber er hatte das Gesicht in den Händen vergraben, und ich konnte nur bemerken, daß seine mageren Finger, zwischen denen viele leidenschaftliche Tränen hindurchsickerten, von noch gespenstischerer Blässe waren als gewöhnlich.

A jet of water trickled through it into a reservoir under a vine, thence creating freshness and verdure wherever it went from terrace to terrace, till it reached the bottom of his ravine.
Ein Strahl des Wassers tröpfelte durch ihn in einen Vorratsbehälter unter einer Rebe und darauf verursachte Frische und Grün, wohin er von Terrasse zu Terrasse ging, bis er travel Unterseite seiner Schlucht erreichte.

Slate comes from a kind of metamorphic rock, formed about 200 million years ago, it consists of thin layers of stones, quarried largely by hand and often under very difficult conditions, Especially its rusty colour was formed by oxidation of different metals, which water trickled between the layers of stone.
Schiefer kommt von einer art von metamorphen rock, gebildet über 200 millionen jahre vor, es besteht aus dünne schichten von steine, felsen gebrochen weitgehend von hand und oft unter sehr schwierig bedingungen, vor allem seine rostigen farbe war gebildet durch oxidation von verschiedenen metalle, die Wasser trickled zwischen die schichten von stein.

As news about the shootings trickled out, an eyewitness saidthat one of the perpetrators had yelled“Allahu Akbar,”(“God is great” in Arabic), before firing into a crowd at the Bataclan concert hall in Paris.
Als Nachrichten über die Erschießungen rieselte heraus, ein Augenzeuge sagte, dass einer der Täter war, schrie" Allahu Akbar"(" Gott ist groß"auf Arabisch), vor dem Brennen in eine Menschenmenge an der Bataclan Konzerthalle in Paris.

It was a lucky guess, however, for a sudden turn brought the'laggards out of the obscurity and into a lighted square before the doors of the church itself- a tiny church, white walled and low roofed, and filled apparently to its doors, while from its open portals trickled the monotonous chant of a male choir, the voices always returning to a well-marked and not unmelodious refrain.
Es war eine glückliche Vermutung, jedoch, für eine plötzliche Umdrehung, welche travel' Trödler aus dem Obscurity heraus geholt wurde und in ein beleuchtetes Quadrat vor den Türen der Kirche selbst- eine kleine Kirche, das Weiß, das walled sind und das Tief, das roofed und zu seinen Türen anscheinend, während von seinen geöffneten Portalen gefüllt ist, tröpfelte das monotone singt von einem männlichen Chor, travel Stimmen, travel immer zu einem gut-gekennzeichneten und nicht unmelodious Refrain zurückgehen.

So when Corky trickled into my apartment one afternoon, shooing a girl in front of him, and said,"Bertie, I want you to meet my fiancee, Miss Singer," the aspect of the matter which hit me first was precisely the one which he had come to consult me about.
Also, wenn Corky in meine Wohnung tropfte an einem Nachmittag, scheuchte ein Mädchen vor ihn und sagte:"Bertie, ich möchte, dass meine Verlobte, Miss Singer, zu erfüllen" den Aspekt der Materie, die mich zuerst getroffen wurde genau diejenige, die er zu mir kommen, um beraten hatte.