What is the translation of " TRIEST " in German?

• Triest

Examples of using Triest in English and their translations into German

Only 15 km from the city. Portoroz 30 km. From Triest 45 km.
Nur 15 m vom Umag, 30 km vom Portoroz und 45 km vom Trst.

All in all the Das Triest has 72 spacious rooms including 16 suites and junior suites.
Insgesamt hat Das Triest 72 geräumige Zimmer, davon sind 16 Suiten und Junior Suiten.

The Tavern-pizzeria"Tugurio" is situated on the mainroad, 1 km from Rovinj in direction Porec and Triest.
Die Taverne-Pizzeria„Tugurio" liegt an der Hauptstrasse, nur 1 km von Rovinj, Richtung Poreč und Triest.

I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness.
Ich habe erkannt, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Gefallen.

We spent four days in beautiful Vienna and were offered a stay at the Das Triest Hotel in district 4.
Wir haben vier Tage in der Stadt Wien verbracht und durften im Hotel Das Triest im 4. Bezirk übernachten.

After researching at ICTP in Triest, at CERN and at the Universities of Pisa and New York he went to CERN in 2007.
Nach Zwischenstationen am ICTP in Triest, dem CERN, den Universitäten Pisa und New York war er ab 2007 am CERN.

Customers viewing this hotel are often interested in these hotels as well: Das Triest Hotel From€ 164.00.
Kunden, die sich dieses Hotel angesehen haben, waren auch an den folgenden Hotels interessiert: Das Triest Hotel ab € 164,00.

And thou, Jehovah of hosts, who triest the righteous, who seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them;
Und nun, HErr Zebaoth, der du die Gerechten prüfest, Nieren und Herz siehest, laß mich deine Rache an ihnen sehen;

If you need a place to stay and keep pleasant memories, Das Triest Hotel is the best choice for you.
Wenn Sie einen Platz benötigen, angenehme Gedächtnisse zu bleiben und zu halten, ist Das Triest Hotel die beste Wahl für Sie.

Ronald van Triest completed his Master's degree in Management and Organisation at the University of Groningen(NL) in 1996.
Ronald van Triest schloss 1996 sein Master-Studium in Management und Organisation an der Universität Groningen(NL) ab.

The most famous cities marking the whole area are Triest to the west(Italy), Rijeka/Opatija to the east and Pula to the south.
Die wohl bekanntesten Städtenamen, die diese gesamte Region markieren, sind das italienische Triest im Westen, Rijeka/ Opatija im Osten und Pula im Süden.

The Belvedere hotel is situated at the very heart of Slovenian coast, not far from the road linking Izola and Portoroz, on a hill overlooking the Bay of Triest.
Die Hotelsiedlung Belvedere liegt im Herzen der slowenishen Küste, unweit von der Straße Izola-Portoroz auf einer Anhöhe mit wunderbarer Aussicht über die Bucht von Trieste.

Journey to Justice tells the story of Howard Triest, a German Jew who fled Nazi Germany in 1939 when he was 16-years old, returned as an American soldier and then served as an interpreter during the Nuremberg Trial.
Journey to Justice erzählt die bewegende Geschichte von Howard Triest, der als Jude im Nazideutschland verfolgt wird und dem als 16-Jähriger die Flucht nach Amerika gelingt.

Discover Croatia Istria is beautiful and peaceful and any location is just a short drive from the clear blue Adriatic sea, the Mediterranean beaches and international airports Pula, Rijeka(Krk) and Triest.
Alle Lagen in Istrien und Kvarner sind nur wenige Minuten von der blauen Adria, den Mediterranen Stränden und den internationalen Flughäfen von Pula, Rijeka(Krk) und Triest entfernt.

It is located close to the historical centre, San Giusto Castle and Triest cathedral, close to the Allianz business district, Fincantieri company and Triest trade fair.
Es befindet sich in der Nähe des historischen Stadtzentrums, des Castello di San Giusto und der Kathedrale von Triest, nicht weit vom Sitz der Allianz, dem Unternehmen Fincantieri und der Messe in Triest.

Coming from Triest(Friuli Venezia Giulia region) take the route via the A23 until you get to exit Carnia-Tolmezzo, via the SS52 to Auronzo di Cadore and via the Passo Monte Croce to Sesto, San Candido and Dobbiaco.
Von Triest(Friuli-Julisch-Venetien) wählen Sie die Route über die A23 bis zur Ausfahrt Carnia-Tolmezzo, über die SS52 nach Auronzo di Cadore und über den Kreuzbergpass nach Sexten, Innichen und Toblach.

Discover Istria, Croatia Istria is beautiful and peaceful and any location is just a short drive from the clear blue Adriatic sea, the Mediterranean beaches and the international airports Pula, Rijeka(Krk) and Triest.
In Istrien ist es ruhig und schön! Alle Lagen in Istrien und Kvarner sind nur wenige Minuten von der blauen Adria, den Mediterranen Stränden und den internationalen Flughäfen von Pula, Rijeka(Krk) und Triest entfernt.

Education and career==After attending"Gymnasium"(grammar school) in Triest, he commenced studies in mathematics and physics at the University of Graz(Austria), continuing at the Technical University of Munich.
Leben ==Nach dem Besuch eines deutschen Gymnasiums in Triest begann Mollier sein Studium der Mathematik und Physik an der Universität Graz und setzte es an der Technischen Fachschule München fort.

Das Triest Hotel(5*)- Vienna, Austria Designed by the famous interior architect Sir Terence Conran, Das Triest is a classic design hotel in the trendy Freihaus quarter, just a 5-minute walk from the State Opera and the Naschmarkt….
Das Triest Hotel(5*)- Wien, Österreich Das Triest wurde vom berühmten Innenarchitekten Sir Terence Conran entworfen und ist ein klassisches Designhotel im trendigen Freihausviertel. Es liegt nur 5 Gehminuten von der Wiener Staatsoper und….

To enrich our clients' holidays the Superadria in collaboration with the travel agency"Armonia Viaggi" offers daily excursions with tourist guides in different languages to the most important tourist destinations like Venice and Triest.
Um den Urlaub unserer Gaeste zu bereichern, bietet die Superadria in Zusammenarbeit mit dem Reisebuero Armonia Viaggi angenehme Tagesausfluege zu den wichtigsten Tourismuszielen wie Venedig und Triest, mit Touristenfuehrer in verschiedenen Sprachen an.

In January 2007 he made his debut in Italy with Erik at Teatro Verdi in Triest. Furthermore he sang Max at the Festspielhaus Bregenz directed by Dietfried Bernet, and was engaged by the Prague State Opera for Erik in 2008.
Dort sang er u.a. Max, Eisenstein _Die Fledermaus, Erik und Bacchus. Im Januar 2007 gab Voigt mit Erik sein Italien-Debüt Teatro Verdi in Triest. Des Weiteren sang er den Max im Festspielhaus Bregenz unter der Leitung von Dietfried Bernet und war 2008 als Erik an der Staatsoper Prag zu erleben.

They have also performed at the Zamora Festival, at the St Petersburg Festival for Baroque Music, at the Brezice Festival(Ljubljana), at the Zagreb Baroque Festival, at Montréal Baroque, at the Wunderkammer Triest as well as in Bucarest, Cluj and Iasi in Romania.
Weiter Auftritte hatten sie beim Zamora Festival, dem St. Petersburger Festival für Barockmusik, dem Brezice Festival in Ljubiljana, dem Zagreb Barockfestival, Montréal Baroque, der Wunderkammer Triest, in Budapest sowie in Cluj und Iasi in Rumänien.

In memory of the 19th May 1580, when Habsburg archduke Karl II bought land from the bishop of Triest Coretto and found the stud Lipica, the 432 year old breeding of the lipizzaner horse was this year celebrated with a great show at the big arena in Lipica.
Zum Andenken an den 19. Mai 1580, als der Habsburger Erzherzog Karl II vom Triester Bischof Coretto die Ländereien um Lipica erwarb und das Gestüt Lipica gründete, wurde die 432-jährige Zucht der Lipizzaner im Karst dieses Jahr… Kommentar schreiben weiter… E-Mail.

Like every year the Association of Lipizzaner Breeders of Slovenia(ZRLS) in cooperation with the Stud Lipica and the regional municipalities, celebrated the 19th of May, when in 1580 Carinthian Archduke Carl II bought the stud farm Lipica from the bishop of Triest and it thus became Slovenian property.
Wie jedes Jahr feierte die Vereinigung der slowenischen Lipizzanerzüchter(ZRLS) gemeinsam mit dem Gestüt Lipica und den örtlichen Gemeinden den 19. Mai, als im Jahre 1580 der Erzherzog Karl II das Gestüt Lipica dem Bischof von Triest abkaufte und es damit slowenisches Eigentum wurde.

The mentioned airlines fly from different European Countries to our airports Venice(70 km distance), Triest(60 km distance) and Treviso(80 km distance) for reaching the holiday towns Bibione and Lignano Sabbiadoro without stress, bus and taxi transfer are possible to your holiday destination.
Die Fluggesellschaften fliegen von diversen Europäischen Ländern unsere nah liegenden Flughäfen Venedig„Marco Polo"(70 km entfernt), Triest„Ronchi die Legionali"(60 km entfernt) und Treviso(80 km entfernt) an, um so die Badeorte Bibione bequem erreichen zu können.

It received five proposals for ship-time and the project BURSTER("Bottom cURrents in a STagnant EnviRonment") submitted by Dr. Renata Lucchi from the Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale(OGS) in Triest, Italy achieved the best evaluation results.
Für die"Polarstern" sind insgesamt fünf Anträge eingegangen, wobei das von Dr. Renata Lucchi vom Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale(OGS) aus Triest, Italien geleitete sogenannte BURSTER-Projekt("Bottom cURrents in a STagnant EnviRonment") am besten begutachtet wurde und somit zur Förderung gelangte.

 The secretaries are fully at your disposal to arrange your visits to Venice, Triest and Miramare Castle, Palmanova with its square, Aquileia and Concordia Sagittaria with their roman ruins, Udine and its shopping centres, Villa Manin di Passariano with its concerts and art exhibitions.
Unsere Sekretärinnen stehen Ihnen zur jeder Zeit gerne Verfügung, Ihnen Informationen über die verschidenenen Ausflüge zu erteilen, sowie nach Venedig, Triest mit Miramare Schloss, Palmanova mit seinem Platz, Aquileia und Concordia Sagittaria mit seinen römischen Resten, Udine mit seinen Einkaufszentren, Villa Manin mit ihren Kunstausstellungen und Konzerten.

Current and future projects include among others Violetta, Norma, Musetta, Donna Elvira and Mathilde( Guillaume Tell) at the Met, Mathilde, Donna Anna and Fiordiligi in Munich, Liù and Mimì in Riga, Violetta at the Royal Opera House Covent Garden, Violetta and Vitellia and Elettra at the Opernhaus Zurich, Norma in Triest, Ginevra( Ariodante) in Lausanne and Maria Stuarda in Riga und Rome.
Aktuelle und zukünftige Projekte umfassen unter anderem Violetta, Norma, Musetta, Donna Elvira und Mathilde( Guillaume Tell) an der Met, Mathilde, Donna Anna und Fiordiligi in München, Liù und Mimì in Riga, Violetta am Royal Opera House Covent Garden, Violetta und Vitellia und Elettra am Opernhaus Zürich, Norma in Triest, Ginevra( Ariodante) in Lausanne und Maria Stuarda in Riga und Rom.

Rava, born in 1943 in Triest, is indeed a European icon who has been baptized in all the waters of this strange business- a multi-cultural creature sprouting from the flying sparks of avant-garde, the fire of traditional jazz and the warmth of Mediterranean folklore. He studied with Carmine Caruso in New York and accompanied Gato Barbieri, Mal Waldron and Steve Lacy at the tender age of 18.
Rava, 1943 in Triest geboren, ist in der Tat eine mit allen Wasser dieses seltsamen Business gewaschene, europäische Ikone, ein aus dem Funkenflug der Avantgarde, dem Feuer des traditionellen Jazz und der Wärme mediterraner Folklore gewachsenes, multikulturelles Wesen, das bei Carmine Caruso in New York studierte und schon mit 18 Jahren Gato Barbieri, Mal Waldron oder Steve Lacy begleitete.

Other title(s):- Festivities and Consecrations in Trieste following the Transfer of the Bodies of Franz Ferdinand, Heir to the Throne, and Duchess Sophia von Hohenberg- Die Feierlichkeiten und Weihungen in Triest nach der Überstellung der Leichname von Thronfolger Franz Ferdinand und Herzogin Sophia von Hohenberg A large crowd observes the proceedings as the coffins are brought into the Port of Trieste.
Österreichisches Filmmuseum Weitere Titel:- Festivities and Consecrations in Trieste following the Transfer of the Bodies of Franz Ferdinand, Heir to the Throne, and Duchess Sophia von Hohenberg- Die Feierlichkeiten und Weihungen in Triest nach der Überstellung der Leichname von Thronfolger Franz Ferdinand und Herzogin Sophia von Hohenberg Ankunft der Särge im Hafen von Triest, eine große Menschenmenge verfolgt das Geschehen.