What is the translation of " TULKUS " in German?

• Tulkus

Examples of using Tulkus in English and their translations into German

Many tulkus in fact are not lamas.
Zahlreiche Tulkus sind tatsächlich keine Lamas.

The title Rinpoche, however, is not used exclusively for tulkus, or reincarnated lamas.
Dieser Titel wird allerdings nicht nur für Tulkus bzw. reinkarnierte Lamas benutzt.

Tulkus, however, still join at a tender age.
Tulkus jedoch treten immer noch im zarten Kindesalter ein.

Another common use of the word lama is in reference to reincarnate lamas, tulkus.
Eine weitere gebräuchliche Verwendung des Wortes Lama bezieht sich auf Tulkus, also wiedergeborene Lamas.

Tulkus receive private tuition when they are young;
Tulkus erhalten Privatunterricht, solange sie jung sind;

Strict discipline has traditionally prevented most tulkus from becoming spoiled.
Die äußerst strikte Disziplin hat die Tulkus traditionell davor bewahrt, verwöhnt und verweichlicht zu werden.

Tulkus are lines of reincarnate lamas, great practitioners who direct their rebirths.
Tulkus sind Linien reinkarnierter Lamas, großer Praktizierender, die ihre Wiedergeburten lenken.

That's not to say that they aren't really tulkus or that they don't have all these positive potentials.
Das muss nicht heißen, dass sie keine wirklichen Tulkus sind oder dass sie nicht all das positive Potenzial haben.

Moreover, as signs of respect, many disciples call their spiritual mentors"Rinpoche," even if the teachers are neither tulkus nor abbots or abbesses.
Darüber hinaus nennen viele Schüler ihren spirituellen Mentor aus Ehrerbietung Rinpoche, selbst wenn er weder Tulku noch Abt ist.

On the other hand, child tulkus have always had, and continue to have, better food and clothing than everyone else.
Tulkus im Kindesalter bekommen jedoch immer noch, genauso wie früher, besseres Essen und bessere Kleidung als alle anderen.

Discovered as children to be the reincarnations of previous tantric masters, tulkus stand at the peak of Tibetan society.
Schon im Kindesalter als Reinkarnationen verstorbener tantrischer Meister erkannt, standen die Tulkus an der Spitze der tibetischen Gesellschaft.

They often consult tulkus and other great masters for a mo(prognostication) about important matters in their lives, usually made by tossing three dice while invoking one or another Buddha-figure.
Oft konsultieren sie Tulkus und andere große Meister, um ein Mo(eine Wahrsagung) zu erhalten bezüglich wichtiger Angelegenheiten in ihrem Leben, was gewöhnlich so geschieht, dass drei Würfel geworfen werden, während die eine oder andere Buddha-Gestalt angerufen wird.

People had enormous faith and treated their local tulkus reverentially with highly elaborate protocol.
Die Menschen hatten einen starken Glauben und behandelten ihre örtlichen Tulkus mit großer Ehrerbietung im Rahmen eines äußerst ausgefeilten Protokolls.

Just a few words about how tulkus are found. Those who are on very, very high levels can actually predict where they're going to be reborn and give an indication- like the Karmapas leave a letter.
Noch ein paar Worte darüber, wie Tulkus entdeckt werden: Diejenigen, die sich auf sehr hohen Stufen spiritueller Entwicklung befinden, können tatsächlich vorhersagen, wo sie wiedergeboren werden, und Hinweise darauf geben, zum Beispiel, wie die Karmapas, einen Brief hinterlassen.

It was in Rumtek that Lama Jigme Rinpoche, along with all the regents and important tulkus, received the full transmissions directly from the Karmapa.
Hier in Rumtek erhielt Jigme Rinpoche zusammen mit allen Regenten und wichtigen Tulkus alle Übertragungen direkt vom 16.

He stated the year of the tulkus birth as the Monkey year, that there were wondrous signs acompanying the birth, and said that if one were to search in the eastern direction, but not very far from Benchen monastery, the rebirth would surely be found.
Er gab das Geburtsjahr des Tulku als Jahr des Affen an, prophezeite, dass die Geburt von wunderbaren Zeichen begleitet sein würde, und sagte, dass man, wenn man nicht weit entfernt von Kloster Benchen in östlicher Richtung suchte, die Wiedergeburt sicher finden würde.

The heads of the non-Gelug traditions are either specific tulkus(reincarnate lamas) or, in the case of Sakya, members of a specific clan.
Die Oberhäupter der nicht-Gelug Traditionen sind entweder bestimmte Tulkus(wiedergeborene Lamas) oder, wie im Fall der Sakya-Schule, Mitglieder eines bestimmten Klans.

I had already connected with Geshe Wangyal in New Jersey while learning Tibetan at Harvard and, once in India, I had turned to help from Sharpa and Khamlung Rinpoches, two young reincarnate lamas(tulkus) who had studied English in America under Geshe Wangyal's guidance.
Schon während ich in Harvard Tibetisch studierte, hatte ich mich mit Geshe Wangyal in New Jersey in Verbindung gesetzt und dann in Indien die Rinpoches Sharpa und Khamlung um Hilfe gebeten, zwei junge reinkarnierte Lamas(Tulkus), die unter Geshe Wangyals Anleitung in Amerika Englisch studiert hatten.

His Holiness the Dalai Lama says the only definite thing you can say about these tulkus is that they are children who are born with a tremendous amount of positive potential from their previous life.
Seine Heiligkeit der Dalai Lama erklärt: Das einzige, was man mit Bestimmtheit über diese Tulkus sagen kann, ist, dass dies Kinder sind, die mit einem gewaltigen Ausmaß an positivem Potenzial geboren sind, das aus ihrem früheren Leben stammt.

The teachings are wonderful, but I really feel now there are signs that there are lamas spiritual masters or tulkus reincarnate lamas or teachers whose quality has degenerated.
Die Lehren sind wunderbar, aber ich habe mittlerweile wirklich das Gefühl, es gibt Anzeichen dafür, dass es Lamas spirituelle Meister und Tulkus reinkarnierte Lamas gibt, deren Qualitäten stark nachgelassen haben.

Again, there are about one thousand recognized incarnate lamas, or tulkus, and they are identified through various indications that they themselves give as well as by other indications such as oracles or significant signs in the environment.
Noch einmal: es gibt etwa 1000 erkannte Lamas oder Tulkus. Sie werden durch verschiedene Hinweise identifiziert, die sie selbst geben sowie durch andere Hinweise, wie Aussagen von Orakeln oder bedeutungsvolle Zeichen in der Umwelt.

All of this inspired me to make four 10-minute Dharma videos by piecing together excerpts of clips I found on the internet- with the wish that it might birth a connection between the Hopi Elders and the Tibetan Tulkus such as Garchen Rinpoche who operate a teaching temple near the Hopi Reservation in Flagstaff, AZ.
All dies inspirierte mich vier 10-Minuten Dharma Videos zu machen, die Auszüge von Clips zusammen bringen, die ich im Internet gefunden habe- mit dem Wunsch, dass dies die Geburt einer Verbindung zwischen den Hopi Ältesten und den Tibetischen Tulkus sei, so wie Garchen Rinpoche, der einen Lehrtempel in der Nähe der Hopi Reservation in Flagstaff Arizona betreibt.

What is being sought is to stop reincarnating or, in the case of the bodhisattavas and tulkus of Tibetan Buddhism, do it with complete lucidity, for the benefit of those who suffer, having already achieved a status that transcends the duality nirvana-samsara.
Was gesucht wird ist zu reinkarnieren stoppen oder, im Falle der Bodhisattavas und Tulkus des tibetischen Buddhismus, tun Sie es mit kompletten Klarheit, zum Wohle derer, die leiden, einen Status, der die Dualität Nirvana-Samsara transzendiert bereits erreicht zu haben.

It has been extensively renovated since 1981 and now houses about 700 monks, including three tulkus- one of whom returned from Switzerland and established a girls' school.
Das Kloster wurde seit 1981 umfangreich renoviert und beherbergt heute etwa 700 Mönche- darunter drei Trülku, von denen einer aus der Schweiz zurückkehrte und eine Mädchenschule gründete.

If we're not already a Buddha, we basically need three things in order to generate a line of tulkus i.e. reincarnate lama number one, then the next life, the next life, the next life, etc.
Wenn wir noch kein Buddha sind, sind grundsätzlich drei Dinge erforderlich, um eine Linie von Tulkus(ein erster reinkarnierter Lama, dessen nächstes Leben, ein weiteres nächstes Leben usw.) hervorzubringen.