What is the translation of " TWO MAJOR GROUPS " in German?

• zwei Hauptgruppen
• die beiden großen Fraktionen
• zwei große Gruppen

Examples of using Two major groups in English and their translations into German

PVC flooring is classified into two major groups.
Der PVC-Boden kann in zwei große Gruppen unterteilt werden.

There are two major groups within the cuttlefish family: the 8-armed and the 10-armed.
Es gibt zwei Hauptgruppen: Die Achtarmigen(oder Kraken) und die Zehnarmigen Tintenfische.

Malignant lymphomas are classified into two major groups.
Maligne Lymphome werden in zwei große Gruppen unterteilt.

The wood veneers are divided into two major groups: Rotary cut veneer and sliced veneer.
Die Echtholzfurniere werden in zwei Hauptgruppen unterteilt: Schälfurniere und Messerfurniere.

The dialects of Portugal can be divided into two major groups.
Die Dialekte von Portugal kann in zwei Hauptgruppen unterteilt werden.

Ports are divided into two major groups, or"flavors" in AROS terminology, namely"native" and"hosted.
Portierungen werden in zwei Hauptgruppen eingeteilt, nämlich"einheimisch"(native) und"bewirtet" hosted.

In the next step, the children were stratified in two major groups.
Im nächsten Schritt wurden die Kinder in zwei bedeutenden Gruppen geschichtet.

This metabolic process is classified into two major groups- basic metabolic rate and variable metabolic rate.
Dieser Stoffwechselprozess wird in zwei Hauptgruppen eingeteilt.- grundlegende metabolische Rate und Variable metabolische rate.

Turkish has several dialects and can be divided into two major groups.
Türkisch hat mehrere Dialekte und kann in zwei Hauptgruppen unterteilt werden.

Parasitic worms are divided into two major groups: intestinal and tissue.
Parasitische Würmer werden in zwei Hauptgruppen unterteilt: intestinal und Gewebe.

According to the application of all types of waterproofing are divided into two major groups.
Je nach Anwendung aller Arten von Abdichtungen in zwei Hauptgruppen unterteilt werden.

Broadly speaking they can be broken down into two major groups, physical forms and non-physical forms.
Im Großen und Ganzen können sie in zwei Hauptgruppen unterteilt werden, physikalische Formen und nicht-physischen Formen.

Much has been said about the notorious compromise between the two major groups.
Viel ist über den berühmt-berüchtigten Kompromiss zwischen den beiden größten Fraktionen gesagt worden.

It most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in Parliament to create a two-party system.
Sie erinnert insbesondere an eine unheilvolle Allianz zwischen den beiden größten Fraktionen im Parlament, um ein Zweiparteiensystem zu schaffen.

The earthquake data recorded during this time can be divided into two major groups.
Die während dieser Zeit aufgezeichneten Erdbebendaten können in zwei Hauptgruppen unterteilt werden.

There are two major groups according to the melodic character of a song: the happy or gay(also called festive) and the dramatic the most severe.
Es gibt zwei große Gruppen, je nach melodischem Charakter eines Gesangs: die fröhlichen(auch festliche genannt) und die dramatischen(strengeren) Gesänge.

The reservations voiced in several quarters can be summarised in two major groups.
Die Bedenken, die verschiedentlich vorgetragen wurden, können in zwei große Gruppen zusammengefasst werden.

The impacts can be separated in two major groups- legal and operational, any of which can be fragmented in more sub-topics and all of them will require efforts and time.
Die Auswirkungen lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen- rechtliche und operative. Beide Themen lassen sich in mehrere Unterthemen zerlegen und erfordern viel Aufwand und Zeit.

In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.
Meiner Ansicht nach liegt das an dem Gezänk zwischen den beiden großen Fraktionen in unserem Haushaltskontrollausschuß.

With the help of the data mining software the company finds two major groups of customers: on the one hand the primarily price driven customers who are relatively flexible regarding their travel destination; and on the other those customers who know where they want to go and who simply look for the cheapest offer.
Data.Mining Software kann aus Vergangenheitsdaten abgeleitet werden, dass es zwei Hauptgruppen von Kunden gibt: einerseits die primär preis-gesteuerten Kunden, die in ihrer Reisezielwahl recht flexibel sind; andererseits jene Kunden, die ihr Reiseziel recht genau kennen, aber das günstige Angebot suchen.

The great number of individual motions- including those from Parliament- has led the two major groups to attempt a solution by dealing with them en bloc.
Wegen der Vielzahl an Einzelanträgen- auch aus dem Parlament- haben die beiden großen Fraktionen versucht, in einem en-bloc-Verfahren dieses Verfahren zu lösen.

The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
Die Europäische Umweltagentur hebt in ihrem anstehenden Bericht"Die Umwelt in Europa- Zustand und Ausblick"(SOER 2010) zwei bedeutende Themengruppen hervor: Klima und Energie sowie biologische Vielfalt und Ökosysteme3.

The main environmental threats posed by fisheries in the Mediterranean can be divided into two major groups: damages to biodiversity and damages to habitats.
Die größten Umweltgefährdungen durch die Fischereien im Mittelmeer lassen sich in zwei Hauptgruppen einteilen: Schäden der biologischen Vielfalt und Schäden der natürlichen Lebensräume.

These can be divided into two major groups: on the one hand, enforcement clauses affixed to notarial deeds, and to notarial deeds on pledge agreements, and on the other the issuance of a certificate of enforcement in case of notarial decisions containing condemnation, settlements approved by a notary, a list of charges issued on fees and costs related to non-contentious notarial procedures, binding Hungarian and European orders for payment.
Diese Fälle können in zwei Hauptgruppen eingeteilt werden. Einerseits werden notarielle Urkunden sowie notarielle Urkunden über Pfandverträge mit einem Vollstreckungsvermerk versehen, andererseits werden Vollstreckungsbescheide auf Grund von notariellen Beschlüssen mit Verurteilung, von notariell genehmigten Vergleichen, von Rechnungen über Notargebühren und -kosten eines nichtstreitigen Verfahrens, sowie von rechtskräftigen Mahnbescheiden und von rechtskräftigen Europäischen Zahlungsbefehlen erlassen.

I would like to express my appreciation for the work he has done since it is, I think, important that the two major groups more or less take the same line on such an important topic as our relationship with the United States.
Dem Berichterstatter möchte ich meine Anerkennung für die geleistete Arbeit aussprechen, denn ich halte es für wesentlich, dass die beiden großen Fraktionen bei einem so wichtigen Thema wie unseren Beziehungen zu den Vereinigten Staaten mehr oder weniger eine einheitliche Position vertreten.

I too would urge the European Parliament to take a long hard look at itself and to get down as soon as possible to the task of studying how it can become a more transparent organisation with, for example, fewer hegemonic pacts between the two major groups to the detriment of the openness we all advocate.
Ebenso wie Sie fordere ich nachdrücklich, daß das Europäische Parlament seine eigene Tätigkeit selbstkritisch unter die Lupe nimmt und so bald wie möglich Überlegungen im Hinblick auf eine transparentere Organisation anstellt, die beispielsweise weniger von hegemonischen Bündnissen zwischen den zwei großen Fraktionen geprägt ist, welche sich nachteilig auf die von allen befürwortete Offenheit auswirkt.

I regret what has happened and I think that in allowing such things to go through- and the two major groups voted for paragraph 2 as it is- this Parliament is moving rapidly to devalue itself by advocating things which are silly and impractical.
Ich bedauere, was geschehen ist, und bin der Meinung, daß sich das Parlament bald selbst entwerten wird, wenn es derartige Dinge passieren läßt- und die beiden größten Fraktionen haben für Ziffer 2 in der vorliegen den Fassung gestimmt- und wenn es Dinge befürwortet, die dumm und undurchführbar sind.

My opinion was accepted by the Industry Committee with only six of its members voting against doing so, but the attempt at a compromise that we now have before us, the result of haggling between the two major groups, testifies to their contempt for the specialised committees and the laborious work done by them.
Meine Stellungnahme ist bei nur sechs Gegenstimmen im Industrieausschuss angenommen worden. Was aber jetzt als Kompromissansatz hier auf dem Tisch liegt, was zwischen den beiden großen Fraktionen ausgehandelt wurde, das zeugt von der Missachtung der mühevollen Sacharbeit in den Fachausschüssen.

Such an unreserved statement is a clear proof that the political groups, at least the two major groups in this Assembly, are not divided in the fight for renewable energy, but that we are absolutely united in defending and encouraging it.
Und dies gänzlich ohne Vorbehalt tun zu können ist meines Erachtens der beste Beweis dafür, daß die Fraktionen, zumindest die beiden großen Fraktionen hier in diesem Saal, im Streit um die erneuerbaren Energien nicht getrennt marschieren, sondern sich in ihrem Eintreten für diese und in ihrer Förderung völlig einig sind.

The importance of political, economic and cultural dialogue between Europe and Asia cannot, of course, be underestimated, and I am still surprised that the two major groups in this House have nevertheless decided not to bring in a resolution following on from the ASEM summit in Helsinki on 10/11 September.
Die Bedeutung des politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Dialogs zwischen Europa und Asien darf selbstverständlich nicht unterschätzt werden. Ich bin noch immer überrascht, dass die zwei großen Fraktionen in diesem Hause dennoch beschlossen haben, im Anschluss an den ASEM-Gipfel in Helsinki am 10. und 11. September keine Entschließung einzubringen.