What is the translation of " TWO-STEP PROCEDURE " in German?

• zweistufigen Verfahren
• zweistufige Verfahren
• zweistufiges Verfahren

Examples of using Two-step procedure in English and their translations into German

It is a two-step procedure.
Das ist eine Anwendung in zwei Stufen.

This software also follows a two-step procedure.
Diese Software folgt auch ein zweistufiges Verfahren.

Figure 3: Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile.
Abbildung 3: Zwei-Schritt-Verfahren zur Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils.

GRUB gets loaded in a two-step procedure;
GRUB wird in einem zweistufigen Verfahren geladen.

The two-step procedure; independent of the value of goods with the locally responsible export customs authorities inland customs office.
Das zweistufige Verfahren; unabhängig vom Warenwert beim lokal zuständigen Ausfuhrzollamt Binnenzollamt.

GRUB gets loaded in a two-step procedure;
GRUB-Auswahlmenü GRUB wird in einem zweistufigen Verfahren geladen.

The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004(reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag, das zweistufige Verfahren nach Art. 4 Abs. 5 der Verordnung(EG) Nr. 139/2004(begründeter Antrag mit anschließender Anmeldung) abzuschaffen und durch eine direkte Anmeldung bei der Kommission zu ersetzen.

Treatment with Holoclar is a two-step procedure.
Die Behandlung mit Holoclar ist ein Verfahren in zwei Schritten.

In Belgium and Luxembourg the enforcement order given in a two-step procedure can be appealed against although the order has been issued by a proper judge after a legal appraisal based on written proof.
Demgegenüber kann in Belgien und Luxemburg gegen den in einem zweistufigen Verfahren erlassenen Vollstreckungstitel Rechtsmittel eingelegt werden, obwohl der Vollstreckungstitel von einem ordentlichen Richter nach rechtlicher Würdigung schriftlicher Beweise erlassen wurde.

The need for an additional decision- a one-step or two-step procedure.
Notwendigkeit einer weiteren Entscheidung- ein- oder zweistufiges Verfahren.

Next, Blumenstock used a two-step procedure common in data science.
Als nächstes verwendet ein Blumenstock zweistufigen Verfahren gemeinsam in Daten Wissenschaft.

In fact, our body regulates water volume in a two-step procedure.
Tatsächlich stellt unser Körper das Wasservolumen in einem zweistufigen Verfahren.

The fourth element that we are positively evaluating is the two-step procedure in the grant application process, which will avoid unnecessary costs in the initial phase.
Der vierte Aspekt, der von uns positiv bewertet wird, ist das zweistufige Verfahren der Vertragsvergabe, durch das unnötige Kosten in der Anfangsphase vermieden werden.

Mesenchymal stem cell(from fatty tissue) therapy is a two-step procedure.
Die Therapie mit mesenchymalen Stammzellen(aus dem Fettgewebe) wird in zwei Schritten durchgeführt.

A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Ein zweistufiges Verfahren, bei dem die„passing on defense“ ausgeschlossen ist, der Rechtsverletzer von jedem Geschädigten verklagt werden kann und in einem zweiten Schritt der überhöhte Kaufpreis zwischen allen Parteien, die einen Verlust erlitten haben, aufgeteilt wird.

GRUB gets loades in a two-step procedure;
Abbildung 7.1. GRUB-Auswahlmenü GRUB wird in einem zweistufigen Verfahren geladen.

Should a European order for payment procedure be a one-step or two-step procedure, i.e. should the original decision become enforceable or should a second decision(an“enforcement order”) be necessary after the expiry of the time limit for contesting the claim?
Sollte ein europäisches Mahnverfahren als einstufiges oder zweistufiges Verfahren gestaltet werden, d. h. sollte die ursprüngliche Entscheidung vollstreckbar sein oder sollte nach Ablauf der Widerspruchsfrist eine zweite Entscheidung(ein„Vollstreckungstitel“) erforderlich sein?

The hits identified were appraised in a two-step procedure eFigure.
Die gefundenen Treffer wurden in einem zweistufigen Verfahren gesichtet eGrafik.

There is a clear correlation between the choice of a one-step or two-step procedure and the existence of a second possibility to contest the claim by means of an ordinary appeal after the expiration of the time limit for opposition104.
Es gibt einen deutlichen Zusammenhang zwischen der Entscheidung für das einstufige oder das zweistufige Verfahren und dem Vorhandensein einer zweiten Gelegenheit, den Anspruch nach Ablauf der Widerspruchsfrist durch ordentliches Rechtsmittel anzufechten104.

The individual prize winners are selected from the circle of nominee in a two-step procedure.
Aus dem Kreis der Nominierten werden in einem zweistufigen Verfahren die einzelnen Preisträger bestimmt.

It should also be taken into account that the availability of an appeal against an enforcement order in a two-step procedure does not automatically imply a better protection of the rights of the defence, particularly those safeguarded by the rules on the service of documents.
Zu berücksichtigen ist ferner, dass die in einem zweistufigen Verfahren vorhandene Möglichkeit, gegen den Vollstreckungstitel Rechtsmittel einzulegen, nicht automatisch mit einem besseren Schutz der Verteidigungsrechte verbunden ist; dies gilt insbesondere für die Rechte, die durch die Vorschriften über die Zustellung von Schriftstücken garantiert sind.

As a consequence of these two decisions, the present approach is essentially a two-step procedure.
Infolge dieser beiden Entscheidungen ist der heutige Ansatz im Wesentlichen ein zweistufiges Verfahren.

However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Ausgehend von früheren Erfahrungen, vor allem im Zuge der FTE-Rahmenprogramme, lässt sich jedoch sagen, dass zweistufige Verfahren zu längeren Antragsbearbeitungszeiten und auch zu einem erheblichen zusätzlichen Arbeitsaufwand führen können und nur bei sehr komplexen und großen Projekten, bei denen in Hardware investiert wird, kosteneffektiv sein können.

The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Die Kommission regt daher an, Verweisungen nach Artikel 4 Absatz 5 zu vereinfachen und das derzeitige zweistufige Verfahren abzuschaffen.

This post serves to answer this question by explaining why the two-step procedure presented above is overly simplistic.
In diesem Beitrag wollen wir diese Frage beantworten und erklären, warum das oben skizzierte Vorgehen zu vereinfacht ist.

Most Member States that apply a two-step procedure(Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) have in common that the first decision of the court(“payment order”) is not enforceable at all whereas the second decision that is taken after the expiration of the time limit for objections(“enforcement order”) is“only” provisionally enforceable until the appeal against this ruling has passed.
Den meisten Mitgliedstaaten mit einem zweistufigen Verfahren(Finnland, Deutschland, Luxemburg, Schweden) ist gemeinsam, dass die erste Gerichtsentscheidung(„Zahlungsbefehl“, Mahnbescheid) grundsätzlich nicht vollstreckbar ist, während die zweite Entscheidung, die nach Ablauf der Widerspruchsfrist ergeht(„Vollstreckungstitel“, Vollstreckungsbescheid) bis zur endgültigen Entscheidung über den hiergegen eingelegten Einspruch„nur“ vorläufig vollstreckbar ist.

In[advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
Bei den[Vorab-]Konsultationen äußerten die Mitgliedstaaten die Sorge, dass das zweistufige Verfahren zu Verfahrensverzögerungen führen könnte.

Methodically, there is a difference between the one-step procedure with simultaneous implantation and the two-step procedure with secondary implantation.
Methodisch wird das einzeitige Verfahren mit gleichzeitiger Implantation von einem zweizeitigen Verfahren mit sekundärer Implantation unterschieden.

Based on its own Rules of Procedure, the DFG carries out a two-step procedure to ascertain scientific misconduct.
Auf der Grundlage einer eigenen Verfahrensordnung führt die DFG ein zweistufiges Verfahren zur Feststellung eines wissenschaftlichen Fehlverhaltens durch.