What is the translation of " TWO-YEARLY " in German?

• alle zwei Jahre
• zweijährlichen
• zweijährigen

Examples of using Two-yearly in English and their translations into German

Two-yearly reports to the Commission.
Alle zwei Jahre Berichte an die Kommission.

Prix Paul Artor, for painting, two-yearly BFR 100 000.
Prix Paul Artor": alle zwei Jahre 100 000 BFR zugunsten der Malerei.

To prepare the two-yearly meeting and debate a given topic.
Vorbereitung des alle zwei Jahre stattfindenden Treffens und Diskussion des dafür vorgesehenen Themas.

Prix Louis Dehem, for painting, two-yearly BFR 30 000.
Prix Louis Debem": alle zwei Jahre 30 000 BFR zugunsten der Malerei.

This year, these two-yearly international art exhibition marks the 56th time.
In diesem Jahr jährt sich diese zweijährlich stattfindende internationale Kunstausstellung zum 56.

July and August are dedicated to the Bregenz Festival with a two-yearly changing opera programme.
Juli und August stehen ganz im Zeichen der Bregenzer Festspiele mit zweijährig wechselndem Opernprogramm.

Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area.
Regelmäßiger zweijähriger Konvergenzbericht offenbart ungleiche Fortschritte auf dem Weg zur Erweiterung des Euro-Gebiets.

The two choirs developed a programme of two-yearly visits which has continued to the present day.
Die beiden Chöre entwickelten ein Programm von zweijährlichen Besuchen, das bis heute andauert.

The two-yearly report mentioned in Article 18 provides the instrument for such assessment amendments 30 and 46.
Der in Artikel 18 genannte Bericht, der alle zwei Jahre erstellt werden soll, ist das Instrument für eine solche Bewertung Abänderungen 30 und 46.

The Commission informs the Council of the scaleof such aid in the two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.
Die Kommission unterrichtet den Rat aufgrund der Entscheidung 75 l 327 t EWG des Rates alle zwei Jahre über den Umfang dieser Beihilfen.

Farm Structure Survey(FSS)- two-yearly sample survey of agricul tural holdings, it provides data on the structure of agricultural holdings.
Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe(Farm Structure Survey- FSS)- zweijährliche Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen Betriebe.

This third volume includes the Agreements signed in 1983 and 1984, and will be followed by other volumes at regular two-yearly intervals thereafter.
Dieser dritte Band umfaßt die 1983 und 1984 unterzeichneten Abkommen; weitere Bände werden in regelmäßigen Abständen von zwei Jahren folgen.

The Contracting Parties shall review at two-yearly intervals the development of their trade in processed agricultural products.
Die Vertragsparteien überprüfen zweijährlich die Entwicklung ihres Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen.

This fifth volume includes the agreements signed in 1987 and 1988, and will be followed by other volumes at regular two-yearly intervals thereafter.
Dieser fünfte Band umfaßt die 1987 und 1988 unterzeichneten Abkommen; weitere Bände werden in regelmäßigen Abständen von zwei Jahren folgen.

The Commission and the ECB are due to present in October their two-yearly convergence reports, as required by article 122(2) of the treaty.
Die Kommission und die EZB sind gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags gehalten, im Oktober ihre zweijährlichen Konvergenzberichte vorlegen.

The two-yearly World Congress presented by the International Society for Prosthetics and Orthotics(ISPO) in 2017 will take place in Cape Town South Africa.
Der alle zwei Jahre stattfindende Weltkongress der Internationalen Society for Prosthetics and Orthotics(ISPO) gastiert 2017 in Kapstadt Südafrika.

The combination of high-calibre conference programme and Foyer-Expo, and the two-yearly Chillventa trade fair, which also comprehensively covers the topic of heat pumps, are what make Nuremberg“Heat Pump City.”.
Die Kombination aus hochkarätigem Konferenzprogramm und Foyer-Expo sowie die alle zwei Jahre stattfindende Chillventa, die das Thema Wärmepumpen ebenfalls in aller fachlichen Tiefe abbildet, machen Nürnberg zur Heat Pump City.

Two-yearly conference in Athens(general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment.
Biennale Konferenz in Athen(Generalsekretariat), unter der Voraussetzung, dass die griechische Regierung dem Ausschuss den vorgesehenen Zuschuss und die Zahlungsfristen schriftlich bestätigt.

In this way, we could correct the error made by the Commission when it drew up the two-yearly report on the development of this type of transport, of employing an incomplete definition of short sea shipping.
So kann der Fehler behoben werden, den die Kommission beging, als sie bei der Erarbeitung des Zweijahres-Berichts über die Entwicklung dieser Verkehrsart eine unvollständige Definition des Kurzstreckenseeverkehrs verwendete.

EESC delegation(12 members) to a seminar on The European Union and Euro crises: exit strategies and ways of strengthening the role of the social players organised by Lasaire social laboratory as part of its 10th two-yearly meeting on 4 November 2011 in Athens.
Teilnahme einer EWSA-Delegation(12 Mitglieder) an dem Seminar"Die Krise der Europäischen Union und des Euro- Überwindung der Krise und Stärkung der Rolle der gesellschaftlichen Akteure", das vom Sozialen Labor LASAIRE als Teil der 10. Sitzung seiner zweijährlich stattfindenden Sitzungen am 4. November 2011 in Athen organisiert wird.

A DKR prize, for which there is a two-yearly(or four-yearly at least) competition, is organized within the framework of the Neuhausenske Legat and goes to a master painter.
Ein mit 35 000 DKR dotierter Preis wird aufgrund eines Wettbewerbs im Rahmen eines Vermächtnisses(Neuhausenske Legat) alle zwei Jahre(oder mindestens alle vier Jahre) einem Kunstmaler verliehen.

It is also linked with the symposium on Mediterranean problems arranged by the Italian National Economic and Labour Council in April 1994 and its decision to organize two-yearly meetings on the area's problems, with the venue to rotate among the relevant councils in the various countries.
Ferner schließt dieses Treffen an eine Tagung an, die im vergangenen April beim italienischen Rat für Wirtschaft und Arbeit zum Thema"Probleme des Mittelmeerraums" veranstaltet wurde, sowie an den auf dieser Tagung gefaßten Beschluß, alle zwei Jahre abwechselnd bei den Wirtschafts- und Sozialräten der einzelnen Länder entsprechende Treffen abzuhalten.

Ms DAVISON recommended in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
In Anbetracht der Unterstützung, die diese Anregung in den USA finde, empfiehlt Frau DAVISON, alle zwei Jahre im direkten Gespräch einen Gedankenaustausch über diese Fragen zwischen den wirtschaft­lichen und sozialen Interessengruppen beiderseits des Atlantiks durchzuführen.

The measures which have not been retained in the action framework for lack of sufficient resources, as well as those included in the abovementioned action framework which have not received the necessary co-financing or have only been partially co-financed, shall be reconsidered in accordance with the procedure set out in Article 21, in the context of the two-yearly review of the action framework and may, in the maintime, be postponed by the Member States pending such review.
Maßnahmen, die mangels ausreichender Mittel in dem vorgenannten Aktionsrahmen nicht berücksichtigt worden sind bzw. in diesen Aktionsrahmen aufgenommen wurden, für die die erforderliche finanzielle Beteiligung jedoch nicht oder nur teilweise vorgesehen wurde, werden nach dem Verfahren des Artikels 21 im Rahmen der alle zwei Jahre erfolgenden Überprüfung des Aktionsrahmens erneut geprüft und können bis dahin von den Mitgliedstaaten zurückgestellt werden.

Accompanying the Community action plan with regular benchmarking of the progress made, and inclusion of the results in the two-yearly Community report, which should be submitted not only to the EP, the Council, the Commission and the Economic and Social Committee, but also- and most importantly- to the general public;
Ergänzung des gemeinschaftlichen Aktionsplans durch einzelstaatliche Aktionspläne, für die ein regelmäßiges Benchmarking der erzielten Erfolge durchgeführt wird und die in den zweijährigen gemeinschaftlichen Bericht aufzunehmen und nicht nur dem EP, dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialaus­schuss, sondern auch und vor allem der breiten Öffentlichkeit vorzulegen sind;