What is the translation of " UCITS " in German?

• OGAW

Examples of using Ucits in English and their translations into German

A UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
Sie kein OGAW im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG ist.

Short definition of the UCITS' objectives.
Kurze Definition des Anlageziels/der Anlageziele des OGAW.

UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1).
Das OGAW für die Anzeige gemäß Artikel 93 Absatz 1 verwenden.

Investments: special measures for certain investments by Ucits 3.9.
Investitionsdienste: Sondermaßnahmen für bestimmte Anlagen von OGAW 3.9.

Bodies involved in the liquidation of Ucits and in other similar procedures, or.
Einrichtungen, die an der Liquidation von OGAW oder ähnlichen Verfahren beteiligt sind.

Collective investment undertakings in transferable securities, known as Ucits.
Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die als OGAW bezeichnet werden.

UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.
Die OGAW-Richtlinie hat vielmehr eine solide Basis für eine gut regulierte Fondsbranche geschaffen.

Iv Two Commission Decisions amending ESC and CESR Decisions to include UCITS.
Iv Zwei Kommissionsbeschlüsse zur Änderung der ESC- und CESR-Beschlüsse zwecks Einbeziehung der OGAW.

Adequate co-operation with the UCITS competent adequate samenwerking met de UCITS bevoegd.
Adequate co-operation with the UCITS competent angemessene Zusammenarbeit mit dem zuständigen OGAW.

Measures requiring amendments to sectoral legislation(Directives on UCITS and managers of AIFs);
Maßnahmen, die Änderungen der sektoralen Rechtsvorschriften(OGAW-Richtlinie und Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds) erfordern;

Amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians.
Einer Änderung der OGAW-Richtlinie zwecks Stärkung der Schutzmaßnahmen, die auf Verwahrstellen und Unterverwahrer Anwendung finden.

The portfolio is created as a selection of funds(UCITS) chosen on the basis of an internal analysis process.
Für die Zusammenstellung des Portfolios werden im Rahmen eines internen Analyseverfahrens bestimmte Fonds(OGAWs) ausgewählt.

Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities Ucits.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemein same Anlagen in Wertpapieren OGAW.

The SPDR Dow Jones Global Real Estate UCITS ETF is a cost efficient way to invest in Real Estate companies globally.
Der SPDR Dow Jones Global Real Estate UCITS ETF ist ein kostengünstiger Weg um in Immobilien weltweit zu investieren.

The first Directive liberalized the capital movements involved in transactions in securities issued by undertakings for collective investment in transferable securities(Ucits) Council Directive 85/583/EEC, published in Official Journal L 372, 31.12.1985.
Die erste Richtlinie liberalisierteden Kapitalverkehr für Geschäfte mit Anteilscheinen, die von den OGAW emittiert werden Richtlinie 85/583/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 372 vom 31.12.1985.

The Amundi MSCI World Low Carbon UCITS ETF invests in companies in 23 countries around the globe leaving out emerging markets.
Der Amundi MSCI World Low Carbon UCITS ETF investiert in Unternehmungen in 23 Ländern weltweit, schliesst jedoch Schwellenländer aus.

Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Aus diesem Grund lässt sich das Ziel, den übermäßigen Rückgriff von OGAW und AIF auf Ratings zu verringern, am besten durch Maßnahmen auf EU-Ebene erreichen.

The iShares MSCI World Momentum Factor UCITS ETF invests in companies in 23 countries around the globe but not in emerging markets.
Der iShares MSCI World Momentum Factor UCITS ETF investiert in Unternehmen aus 23 Ländern weltweit, schliesst jedoch Emerging Markets aus.

Paragraph 2 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Directives applicable to Ucits or to undertakings contributing towards their business activity.
Absatz 2 steht dem Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie und anderen für OGAW oder Unternehmen, die an ihrer Tätigkeit mitwirken, geltenden Richtlinien nicht entgegen.

For prudential reasons, Ucits should avoid assuming an excessive concentration of banking deposits to a single credit institution;
Aus aufsichtsrechtlichen Gründen sollten die OGAW eine übermäßig hohe Konzentration von Anlagegeldern bei einem einzigen Kreditinstitut vermeiden.

The first measure liberalized capital movements in transactions in securities issued by Ucits Council Directive 85/583/EEC published in Official Journal L 372, 31.12.1985.
Die erste Richtlinie liberalisierteden Kapitalverkehr für Geschäfte mit Anteilscheinen, die von den OGAW emittiert werden Richtlinie 85/583/EWG des Rates, veröffentlicht im Amtsblatt L 372 vom 31.12.1985.

Nevertheless, where a Ucits has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that Ucits may be divulged in civil or commercial proceedings.
Ist jedoch ein OGAW für zahlungsunfähig erklärt oder zwangsliquidiert worden, können vertrauliche Informationen, die nicht an Versuchen zur Rettung des OGAW beteiligte Dritte betreffen, im Rahmen von zivil­ oder handelsrechtlichen Verfahren weiter­gegeben werden.

Such secrecy implies that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that Ucits and management companies and depositaries(hereinafter referred to as undertakings contributing towards their business activity) cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Dieses Berufsgeheimnis hat zum Inhalt, daß vertrauliche Informationen, die sie in ihrer beruflichen Eigenschaft erhalten, an keine Person oder Behörde weitergegeben werden dürfen, es sei denn, in zusammengefaßter oder allgemeiner Form, so daß die OGAW sowie die Verwaltungsgesellschaften und die Verwahrgesellschaften(im folgenden'Unternehmen, die an seiner/ihrer Tätigkeit mitwirken' genannt) nicht zu erkennen sind; es gilt nicht für Fälle, die unter das Strafrecht fallen.

Special provisions applicable to Ucits which market their units in Member States other than those in which they are situated, e.g. a Ucits which markets its units in another Member State must comply with the laws in force in that State.
Sondervorschriften für OGAW, die ihre Anteile in anderen Mitgliedstaaten als dem Mitgliedsland vertreiben, in dem sie ansässig sind; z. B. hat ein OGAW, der seine Anteile in einem anderen Mitgliedstaat vertreibt, die in diesem Staat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu beachten.

Bodies involved in the liquidation or bankruptcy of Ucits and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity.
Den Organen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von OGAW und Unternehmen, die an ihrer Tätigkeit mitwirken, oder ähnlichen Verfahren befaßt werden.

In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments provided that the exposures relating to these instruments are covered in the sense that Ucits must hold assets which may reasonably be expected to fulfil actual or potential obligations which exist or may arise as a result of the derivatives themselves.';
In diesem Zusammenhang dürfen OGAW Geschäfte mit abgeleiteten Finanzinstrumenten tätigen, sofern die mit diesen Instrumenten verbundenen Risiken in dem Sinn gedeckt sind, daß die OGAW Sondervermögenswerte besitzen müssen, von denen berechtigterweise angenommen werden kann, daß sie die bestehenden oder gegebenenfalls künftig entstehenden Verpflichtungen aus den abgeleiteten In strumenten abdecken.

Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain Ucits, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities Ucits.
Die Richtlinie 88/220/EWG des Rates vom 22. März 1988 ändert bezüglich der Anlagenpolitik bestimmter OGAW die Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW.

The iShares MSCI World Small Cap UCITS ETF gives investors access to lower market-cap MSCI World Index companies from developed markets.
Mit dem iShares MSCI World Small Cap UCITS ETF erhalten Anleger Zugang zu Unternehmen mit geringer Marktkapitalisierung aus entwickelten Märkten, die im MSCI World Index enthalten sind.

Notwithsunding Article 24(2), Article 24(3) first subparagraph and Article 25(2) third indent a Ucits(hereinafter referred to as a"fund of Ucits") may invest its assets in units issued by other Ucits provided that the following conditions are met.
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 24 Ab satz 2, Artikel 24 Absatz 3 erster Unterabsatz und Artikel 25 Absatz 2 dritter Gedankenstrich kann ein OGAW(nachfolgend als ,OGAW-Fonds' bezeichnet) sein Sondervermögen in von anderen OGAW ausgegebenen Anteilen anlegen, sofern folgende Be dingungen erfüllt sind.

The amendment relating to the exchange of information in the Ucits sector is based on the proposal for a Directive amending Directive 85/611/EEC, which was submitted by the Commission on 10 February 1993(') and approved by the European Parliament at first reading on 27 October 1993.
Die den Informationsaustausch im OGAW-Sektor betreffende Änderung stützt sich auf den von der Kommission am 10. Februar 1993 vorgelegten(:) und vom Europäischen Parla ment am 27. Oktober 1993 in erster Lesung gebilligten Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG.