What is the translation of " UMBRELLO " in German?

• Umbrello

Examples of using Umbrello in English and their translations into German

Umbrello; Authors.
Umbrello; Autoren.

Working with& umbrello;
Mit& umbrello; arbeiten.

In& umbrello;, there are basically two ways for editing the elements in your model.
In& umbrello; gibt es prinzipiell 2 Möglichkeiten die Elemente des Modells zu verändern.

Menu for importing source code in& umbrello;
Dialog für das Einlesen von Quelltext in& umbrello;

The Language that Umbrello should start with by default.
Die Sprache, mit der Umbrello voreingestellt starten soll.

Options for the Code Generation in& umbrello;
Parameter für die Quelltexterzeugung in& umbrello;

The UML diagram is edited with Umbrello, the free UML diagram editor for KDE.
Das UML-Diagramm bearbeitet wird mit Umbrello, der freien UML-Diagramm-Editor für KDE.

Organizing a Model with Logical Folders in& umbrello;
Ein Modell mit logischen Ordnern in& umbrello; organisieren.

The file %1 already exists in %2. Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file.
Die Datei %1 existiert bereits in %2. Umbrello kann die Datei überschreiben, einen ähnlichen Namen erzeugen oder das Erstellen der Datei abbrechen.

This chapter will briefly explain some other features& umbrello; offers you.
In diesem Kapitel werden weitere Funktionen von& umbrello; genau erläutert.

Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
Umbrello kann den Inhalt der Zwischenablage nicht einfügen. Das Objekt in der Zwischenablage hat möglicherweise den falschen Typ, um hier eingefügt zu werden.

UML; is composed of many model elements that represent the different parts of a software system. The& UML; elements are used to create diagrams, which represent a certain part, or a point of view of the system. The following types of diagrams are supported by& umbrello;
UML; setzt sich zusammen aus vielen Modellelementen, die für sich einen bestimmten Sachverhalt des Softwaresystems repräsentieren. Diese Elemente werden zu Diagrammen kombiniert, die einen Ausschnitt oder einen bestimmten Blickpunkt auf das System darstellen. Folgende Diagrammtypen werden von& umbrello; unterstützt.

Umbrello; helps the software development process by using the industry standard Unified Modelling Language(UML;) to enable you to create diagrams for designing and documenting your systems.
Umbrello; unterstützt den Software Entwicklungsprozess durch die Anwendung des Industriestandards Unified Modelling Language(UML;). Dadurch kann man mithilfe von Diagrammen das System entwickeln und dokumentieren.

Since deleting a diagram is something serious that could cause loss of work if done by accident,& umbrello; will ask you to confirm the delete operation before actually removing the Diagram. Once a diagram has been deleted and the file has been saved there is no way to undo this action!
Da das Löschen eines Diagramms ein ernster Eingriff ist, der Datenverlust verursachen kann, falls es unbeabsichtigt passiert, fragt& umbrello; um Bestätigung, bevor die Löschoperation ausgeführt wird. Wurde das Diagramm einmal gelöscht und die Datei gespeichert, gibt es keine Möglichkeit, die Aktion rückgängig zu machen!

Umbrello; can import source code from your existing projects to help you build Model of your systems.& umbrello; 1.2 supports only C++ source code, but other languages should be available in future versions.
Umbrello; kann bereits vorhandenen Quelltext eines bestehenden Projektes einlesen, um beim Aufbau des Systemmodells zu unterstützen.& umbrello; 1.2 verfügt über die Möglichkeit C++ Quelltext einzulesen, weitere Sprachen werden in späteren Versionen folgen.

Note: No standard notations exist for depicting ER Diagrams. Different texts on this subject use different notations. The concepts and notations for EER diagrams used in Umbrello are from the following book: Elmasri R. and Navathe S.(2004). Fundamentals of Database Systems 4th edn. Addison Wesley.
Hinweis: Es gibt keine Standard-Schreibweise zur Darstellung von ER-Diagrammen. In der Literatur werden verschiedene System verwendet. Die in Umbrello benutzen Konzepte und Schreibweisen orientieren sich an folgendem Buch: Elmasri R. and Navathe S.(2004). Fundamentals of Database Systems 4th edn. Addison Wesley.

For your convenience& umbrello; also offers you the option to automatically save your work each certain time period. You can configure if you want this option as well as the time intervals in the Settings from& umbrello;
Zur Absicherung bietet& umbrello; die Möglichkeit, das Modell automatisch nach einem bestimmten Zeitabschnitt zu speichern. Man kann diese Möglichkeit und das Zeitintervall in& umbrello;s Einstellungen definieren.

If at any time you need to create a new model you can do this by selecting the New entry from the File menu, or by clicking on the New icon from the application toolbar. If you are currently working on a model which has been modified& umbrello; will ask you if it should save your changes before loading the new model.
Um zu irgendeinem Zeitpunkt ein neues Modell anzulegen, wählt man Neu aus dem Menü Datei oder klickt auf das Symbol Neu in der horizontalen Werkzeugleiste. Arbeitet man gerade an einem Modell, fragt& umbrello; zuerst nach, ob man das aktuelle Modell nicht speichern will, bevor man ein neues Element anlegt.

The development of& umbrello; as well as discussions as to where the program should head for future versions is open and takes place over the Internet. If you would like to contribute to the project, please do not hesitate to contact the developers. There are many ways in which you can help& umbrello;
Umbrello;s Entwicklung, genauso wie die Diskussion wo in zukünftigen Versionen die Schwerpunkte liegen sollen, ist offen und wird über das Internet geführt. Falls sie zu dem Projekt beitragen wollen, zögern sie nicht die Entwickler zu kontaktieren! Es gibt viele Möglichkeiten, wie man zu& umbrello; beitragen kann.

Note that the Options you select during the Code Generation Wizard are only valid for the current generation. The next time you run the wizard you will need to re-select all the options(your headings folder, overwrite policy, and so on). You can set the defaults used by& umbrello; in the Code Generation section of the& umbrello; settings, available at Settings Configure& umbrello;
Es ist zu beachten, dass die gesetzten Parameter nur für die aktuelle Quelltexterzeugung gültig sind. Beim nächsten Aufruf des Assistenten muss man alle Parameter, wie Header-Datei Verzeichnis und Vorgaben für Überschreibung, neu einstellen. Man kann allerdings die Voreinstellungen dauerhaft über den Quelltexterzeugung Abschnitt in den& umbrello; Einstellungen verändern. Diese Einstellungen erreicht man über Einstellungen umbrello; einrichten.

If you try to use an association in a way against the& UML; specification& umbrello; will refuse to create the association and you will get an error message. This would be the case if, for example, a Generalization exists from class A to class B and then you try to create another Generalization from Class B to class A.
Versucht man eine Assoziation anzulegen, die nicht mit den& UML; Spezifikationen vereinbar ist, dann verhindert dies& umbrello; und gibt einen entsprechenden Hinweis aus. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn zwischen Klasse A und B eine Verallgemeinerung existiert und nun versucht wird, eine Verallgemeinerung von B nach A anzulegen.

The Include heading files from folder option allows you to insert a heading at the beginning of each generated file. Heading files can contain copyright or licensing information and contain variables that are evaluated at generation time. You can take a look at the template heading files shipped with& umbrello; to see how to use these variables for replacing your name or the current date at generation time.
Der Parameter Einbeziehung der Header-Dateien aus Verzeichnis erlaubt es einen Kopf an den Anfang jeder erzeugten Datei einzufügen. Diese Dateiköpfe können zum Beispiel Urheberhinweise oder Lizenzinformationen enthalten, sowie Variablen, die während der Quelltexterzeugung entsprechend ersetzt werden. Man sollte einen Blick auf die Vorlagedateien für Dateiköpfe werfen, die mit& umbrello; ausgeliefert werden. Dort kann man sehen, wie man zum Beispiel mit den Variablen das aktuelle Datum oder einen Namen einfügen kann.

Umbrello; is a& UML; diagram tool that can support you in the software development process. Especially during the analysis and design phases of this process,& umbrello; will help you to get a high quality product.& UML; can also be used to document your software designs to help you and your fellow developers.
Umbrello; ist ein& UML; Diagramm Werkzeug, welches den Software Entwicklungs Prozess unterstützen kann. Hauptsächlich während der Analyse und des Design hilft& umbrello; dabei, ein qualitativ hochwertiges Produkt zu erzeugen. Die& UML; kann weiterhin zur Dokumentation des Softwaredesigns genutzt werden, um sie und ihre Kollegen zu unterstützen.

The first thing you need to start doing something useful with& umbrello; is to create a model to work on. When you start& umbrello; it always loads the last used model or creates a new, empty model(depending on your preferences set in the configuration dialog). This will allow you to start working right away.
Um etwas Sinnvolles mit& umbrello; machen zu können, muss man zuerst ein Modell anlegen, an dem man arbeiten kann. Während& umbrello;s Start wird entweder das zuletzt bearbeitete Modell geladen oder ein neues leeres Modell angelegt. Die hängt von den Einstellungen im Einstellungsfenster ab. Dadurch kann man sofort mit der gewünschten Arbeit beginnen.

Umbrello; can only work on one model at a time, so if you ask the program to load a model for you and your current model has been modified since the last time you save it,& umbrello; will ask you whether your changes should be saved to prevent any loss of work. You can start two or more instances of& umbrello; at any one time, you can also copy and paste between instances.
Mit& umbrello; kann man immer nur an einem Modell gleichzeitig arbeiten. Fordert man das Programm zum Laden eines anderen Modells auf und wurde das momentan bearbeitete Modell seit dem letzten Speichern verändert, fragt& umbrello; nach, ob man die Änderungen nicht zuerst speichern will. Dadurch wird ein möglicher Datenverlust verhindert. Man kann aber mehrere Instanzen von& umbrello; starten und auch zwischen den Instanzen Objekte kopieren und einfügen.

Write comments for sections even if section is empty causes& umbrello; to write comments in the source code to delimit the different sections of a class. For example public methods or Attributes before the corresponding sections. If you select this option& umbrello; will write comments for all sections of the class even if the section is empty. For example, it would write a comment saying protected methods even if there are no protected methods in your class.
Erzeugt Kommentare für Abschnitte, selbst wenn diese leer sind.:& umbrello; schreibt Kommentare in den Quelltext um die verschiedenen Bereiche einer Klasse zu trennen. So würde zum Beispiel public methods oder Attributes vor den entsprechenden Abschnitten eingefügt werden. Wurde dieser Parameter aktiviert, wird für jeden Abschnitt ein entsprechendes Kommentar eingefügt, selbst dann, wenn der Abschnitt leer ist. So würde zum Beispiel das Kommentar protected methods eingefügt werden, selbst wenn keine geschützten Methoden in der Klasse existieren.

When working on a diagram,& umbrello; will try to guide you by applying some simple rules as to which elements are valid in the different types of diagrams, as well as the relationships that can exist between them. If you are an& UML; expert you will probably not even notice it, but this will help& UML; novices create standard-conformant diagrams.
Während der Arbeit mit Diagrammen versucht& umbrello; einen durch die Anwendung einfacher Regeln zu unterstützen, indem nur die möglichen Elemente in einem Diagramm zur Verfügung stehen und nur die sinnvollen Beziehungen zwischen diesen angelegt werden können. Als& UML; Experte wird man dies vielleicht gar nicht bemerken, für Anfänger ist es eine große Unterstützung bei der Erstellung von standardkonformen Diagrammen.

Remember that& umbrello; makes extensive use of context menus: you can also& RMB; click on a folder in the Tree View and select the appropriate diagram type from the New submenu in the context menu. Note that you can create Use Case Diagrams only in Use Case View folders, and the other types of diagram can only be created in the Logical View folders.
Man sollte sich daran erinnern, dass& umbrello; sehr starken Gebrauch von den Kontextmenus, erreichbar über die rechte Maustaste, macht. So kann man auf einen Ordner in der Baumansicht mit der rechten Maustaste klicken und aus dem Untermenü Neu den gewünschten Typ auswählen. Es ist zu beachten, dass man in der Anwendungsfallsicht lediglich Anwendungsfalldiagramme hinzufügen kann und in der logischen Sicht alle anderen Diagrammtypen.