What is the translation of " UNHEIMLICH " in German?

• unheimlich
• das Unheimliche

Examples of using Unheimlich in English and their translations into German

Repertory(choice) of unheimlich virtuos.
Repertoire(Auswahl) von unheimlich virtuos.

Unheimlich perfekte Freunde/ Feature Film/ Director Marcus H.
Unheimlich perfekte Freunde/ Kinofilm/ Regie Marcus H.

Such a failure of acknowledgement, Freud suggests, is what causes the unheimlich to return.
Eine solche Nachlässigkeit in Anerkennung dieses Umstandes führt laut Freud dazu, dass das Unheimliche zurückkehrt.

The unheimlich of this imaginary is that of the human unconscious extended through the computer code.
Das Unheimliche an dieser Vorstellung ist die Verlängerung des menschlichen Unbewussten mithilfe von IT-Code.

Hubert von Goisern wrote the music for Sehnsüchte oder Alles ist unheimlich leicht before the breakthrough in his career.
Noch vor seinem Karriere-Durchbruch schrieb Hubert von Goisern die Musik für Sehnsüchte oder Alles ist unheimlich leicht.

The Freetown Christiania ist unheimlich picturesque and you feel like the whole neighborhood has fallen in a bucketful of paint.
Die Freistadt Christiania ist unheimlich pittoresk und du kommst dir vor, als wäre der gesamte Stadtteil in einen Eimer Farbe gefallen.

As Jean-Luc Nancy put it,"if ethos means(whatever the etymological debate about it) Heim, a home, familiar place: the animal's lair, man's cavern or cave," then what we are faced with is"the opening and the question of an Unheimlich ethos.
Jean-Luc Nancy formuliert es so:"Wenn(was auch immer die etymologische Debatte darüber sagt) ethos Heim* bedeutet, eine Heimat, einen vertrauten Ort: der Bau eines Tieres, die Grube oder Höhle eines Menschen", dann sind wir mit dem konfrontiert, das"die Öffnung und die Frage des unheimlichen* ethos" ausmacht.

Unheimlich'- The Dark Side”: In the 1930s, intensely scary crime films concentrated on the dark side of the human psyche and society.
Unheimlich‘- The Dark Side“: Die dunkle Seite von Psyche und Gesellschaft war das Thema von beängstigend dichten Kriminalfilmen der dreißiger Jahre.

In addition, we should not expect that architecture would need to blatantly and continually enunciate its unheimlich side(as it does in the rare example, say, of the panoptic prison) for its effects to be felt.
Außerdem sollten wir nicht erwarten, dass Architektur offen und kontinuierlich ihre"unheimliche" Seite zeige(wie sie dies in dem seltenen Beispiel eines, sagen wir, panoptischen Gefängnisses tut), damit man die Auswirkungen des'Unheimlichen' zu spüren bekommt.

The unheimlich, far from being the opposite and outside of the heimlich, is the heimlich it is what is already inside, the homey that returns as the unhomey.
Das Unheimliche ist weit davon entfernt, das Gegenteil, die Außenseite des Heimlichen zu sein: vielmehr ist das Unheimliche das eigentlich Heimliche, das Innere, das Behagliche, das als das Unbehagliche zurückkehrt.