What is the translation of " UNINHABITABLE " in German?

• unbewohnbar
• unbewohnbaren

Examples of using Uninhabitable in English and their translations into German

The bridge is uninhabitable.
Die Brücke ist unbegehbar.

Using it, it is easy to poison and at the time to make an apartment uninhabitable.
Mit ihr ist es leicht zu vergiften und eine Wohnung unbewohnbar zu machen.

Subject: Refurbishment of'uninhabitable' housing estates in London.
Betrifft: Sanierung„unbewohnbarer" Siedlungen in London.

The area around Maralinga is still uninhabitable.
Das Gebiet um Maralinga ist bis heute nicht bewohnbar.

The deep sea is a vast and seemingly uninhabitable place, except for some small oases of life.
Die Tiefsee ist ein riesiger, scheinbar lebensfeindlicher Ort, nur vereinzelt finden sich Oasen des Lebens.

Tsunamis may make small, low islands uninhabitable.
Tsunamis können kleine, flache Inseln unbewohnbar machen.

CO2 was previously thought to be ineffective in bringing about uninhabitable conditions, but clouds could change this notion as the results from(1) suggest.
Bislang wurde vermutet, dass CO2 ineffektiv sei fÃ1⁄4r die ÜberfÃ1⁄4hrung in unbewohnbare Zustände, aber Wolken könnten diese Auffassung ändern wie die Ergebnisse in(1) nahe legen.

Vraisemblablement, we will make our planet uninhabitable.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, werden wir unseren Planeten unbewohnbar machen.

World War Three has made the surface of the Earth uninhabitable, and the survivors live in catacombs beneath Paris.
Der dritte Weltkrieg hat die Erdoberfläche unbewohnbar gemacht, in Katakomben unterhalb Paris hausen die Überlebenden.

In all likelihood, we will make our planet uninhabitable.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, werden wir unseren Planeten unbewohnbar machen.

Situated between two uninhabitable dust planets this relatively new Teladi system produces raw materials as well as light weapons and shielding for military and exploration ships.
Das relativ neue System der Teladi liegt zwischen zwei unbewohnbaren Staubplaneten und produziert Rohstoffe sowie leichte Waffen und Schilde für militärische und Erkundungsraumschiffe.

You're rendering the town uninhabitable.
Dass du die Stadt zerstörst.

The planet would eventually become uninhabitable over a period of hundreds of millions to a few billion years, because the water either would be lost to space over that time or water would become unstable at the surface.
Der Planet wÃ1⁄4rde schließlich Ã1⁄4ber einen Zeitraum von hunderten Millionen bis zu einigen Milliarden Jahren unbewohnbar, da das Wasser in dieser Zeit in den Weltraum entfliehen oder das Wasser am Boden instabil werden wÃ1⁄4rde.

I will make you desolate, with uninhabitable cities.
Ich will dich zur Wüste und die Einwohner ohne Städte machen.

At the end of the 1980s, I was forced to leave my rented quarters in St. Paul when smoke damage from a fire left the house uninhabitable.
Am Ende der achtziger Jahre, wurde ich gezwungen, meine gemieteten Viertel in Str. Paul zu lassen, als Rauchbeschädigung von einem Feuer das Haus uninhabitable verließ.

It was determined afterwards by the US Navy that the whole island of Alamagan was uninhabitable, with all but one of the structures, a facility for laboratory and research, completely destroyed and most of the islands' trees downed.
Es wurde später durch die US Navy festgestellt, dass die gesamt Insel Alamagan unbewohnbar war, weil mit Ausnahme eines Labor- und Forschungsgebäudes, alle Bauwerke völlig zerstört waren und die meisten der Bäume auf der Insel dem Kraft des Taifuns nicht standgehalten hatten.

The planet- both on land and under water- is increasingly uninhabitable.
Der Planet- sowohl auf dem Land, als auch unter Wasser- wird zunehmend unbelebbar.

Mankind was, in essence, busily engaged with making areas of the planet's surface uninhabitable for future generations.
Die Menschheit war also faktisch dabei, bestimmte Gebiete der Erdoberfläche für zukünftige Generationen unbewohnbar zu machen.

BM 31.4 If the Lord had not erected such high wind-regulators in these regions, they would probably be forever uninhabitable.
BM 31.4 Wären demnach in diesen Gegenden nicht solche höchsten Windregulatoren vom Herrn aufgerichtet, da wären sie wohl für ewig unbewohnbar.

Primarily those Jews, who came from the West, wanted to leave this uninhabitable area.
Vor allem bei den aus dem Westen kommenden Juden regte sich der Wunsch, dieses unwirtliche Gebiet zu verlassen.

In the course of many years, the then large lakes of Central Asia started to dry up, and unfortunately left behind until now still desolate and uninhabitable land;
Im Verlaufe von vielen Jahren wurde nach den Überbleibseln großer Seen Mittelasien zum trockenen, aber leider bis jetzt noch wüsten und unbewohnbaren Lande;

A washing machine is available and public, free parking is available in uninhabitable surroundings.
Eine Waschmaschine steht zur Verfügung und öffentlche, kostenlose Parkplätze sind in unmittlerbarer Umgebung.

She has the task of opening up, beyond itself, a world which tends to become enclosed within itself, the task of bringing to the world the light that comes from above, without which it would be uninhabitable.
Sie hat die Aufgabe, außer sich selber auch jene Welt zu öffnen, die dazu neigt, sich in sich selbst zu verschließen, und ihr das Licht zu bringen, das von oben kommt, ohne das sie unbewohnbar würde.

To do this they used a large quantity of building material from the castle which had become uninhabitable and abandoned.
Zu diesem Zweck reißen sie jede Menge brauchbares Material aus der inzwischen unbewohnbar gewordenen und verlassenen Burg.

The strong geographical arrangement is after it to be led back in race-circles since the suitable habitats often are of each other separate(insulate) through"uninhabitable terrain.
Darauf ist die starke geographische Gliederung in Rassenkreise zurückzuführen, da die geeigneten Lebensräume oft durch»unbewohnbares Gelände« voneinander getrennt(isoliert) sind.

On the one hand, it may be due to the higher prices and on the other hand it may be linked to the bad condition of the buildings which are often uninhabitable as a result of the flood waters.
Zum einen mag es an den höheren Preisen liegen, zum anderen aber auch an dem schlechten Zustand der Gebäude, die wegen Hochwasser, etc. oft unbewohnbar sind.

A weapon which, together with anti-personnel mines, makes enormous areas of our planet uninhabitable.
Eine Waffe, deren Einsatz zusammen mit den Antipersonenminen große Landstriche auf unserer Erde unbewohnbar macht.

In 1768, an earthquake again caused severe damages, which made the building uninhabitable.
Bei einem schweren Erdbeben 1768 kam es wieder zu großen Schäden, die den Bau unbewohnbar machten.

And finally, its main ingredient is paneer, a farmer's cheese that would cause Leonard to render any room uninhabitable within minutes.
Und schließlich ist die Hauptzutat Panir,... einem Frischkäse,... der Leonard dazu bringen würde, jeden Raum in Minuten unbewohnbar zu machen.

Sea-level rise and increased intensity of tropical cyclones may render the homelands of tens of millions of people living in the coastal areas in temperate and tropical Asia uninhabitable.
Der Anstieg des Meeresspiegels und die zunehmende Stärke der Stürme werden die Heimat von mehreren zehn Millionen Menschen in den Küstenzonen des gemäßigten und tropischen Asiens unbewohnbar machen.