What is the translation of " UNIQUE TESTIMONY " in German?

• einzigartiges Zeugnis
• einmaliges Zeugnis

Examples of using Unique testimony in English and their translations into German

A unique testimony, it has become a national heritage already. Photograph: KW.
Als unikes Zeugnis selbst schon nationales Kulturgut. Foto: KW.

Königstein Fortress is a unique testimony of European architecture.
Festung Königstein ist ein einzigartiges Zeugnis der europäischen Architektur.

CORRECT!V believes it is important to extensively document Mr. Zuchold's unique testimony here.
CORRECTIV findet es wichtig, Zucholds einmalige Aussage umfangreich hier zu dokumentieren.

The Vasa is a unique testimony to the technique of past centuries.
Die Vasa ist ein einzigartiges Zeugnis der Technik vergangener Jahrhunderte.

Date made: 2011-08-16 Königstein Fortress is a unique testimony of European architecture.
Datum gemacht: 2011-08-16 Festung Königstein ist ein einzigartiges Zeugnis der europäischen Architektur.

A unique testimony to the development of military strategic design, it incorporates various monuments.
Als einzigartiges Zeugnis für die Entwicklung militärstrategischer Konzepte gehören verschiedene Monumente zu ihr.

Leonardo da Vinci's notebooks are a unique testimony to his genius and creative power.
Leonardo da Vincis Notizbücher sind ein einzigartiges Zeugnis seiner Genialität und schöpferische Kraft.

And although Sister Keller did many things differently, she touched people's lives with her unique testimony.
Und selbst wenn Sister Keller viele Dinge anders anging, war sie fähig, Herzen mit ihrem Zeugnis zu berühren.

The diary of Dawid Rubinowicz is a unique testimony of one Jewish boys' fate during the Holocaust.
Das Tagebuch von Dawid Rubinowicz ist ein einzigartiges Zeugnis des Schicksals eines jüdischen Jungen im Holocaust.

Medieval castles and ruins of old settlements on both sides of the river provide a unique testimony of historical events.
Die mittelalterlichen Burgen und Schlösser auf beiden Seiten des Flusses sind einzigartige Zeugnisse der Geschichte.

It offers a unique testimony to one of the greatest industrial activities in history: the exploitation of salt.
Sie ist ein einzigartiges Zeugnis einer der größten industriellen Aktivitäten der Geschichte: der Gewinnung von Salz.

The Eggenberg screen, which so miraculously survived in Europe, is a unique testimony to the lost metropolis.
Der Eggenberger Paravent hingegen, der auf wunderbare Weise in Europa überlebt hat, ist ein einzigartiges Zeugnis dieser verlorenen Metropole.

A unique testimony of the many occasions when the hotel has played a role in the history of Florence and Italy.
Ein einzigartiges Zeugnis der zahlreichen Gelegenheiten, bei denen das Hotel im Mittelpunkt der Geschichte von Florenz und Italien stand.

Visit Emperor Hadrian's countryside villa- it bears unique testimony to his accomplishments and the decorative trends of the period.
Besichtigen Sie Kaiser Hadrians Villa- einmalige Zeugin seiner Feldzüge, seiner Leidenschaften und der dekorativen Trends der Römerzeit.

The fact that the entire facility has been preserved in its original condition makes it a unique testimony to the Shoah.
Auch der Umstand, dass die gesamte Anlage in ihrem baulichen Zustand nahezu unangetastet geblieben ist, macht sie zu einem einmaligen Zeugnis der Shoa.

Highly expressive works of art with a unique testimony- this is art representing the catastrophies of the 20th century.
Einzigartige Kunstwerke von einer atemberaubenden Expressivität und verstöhrenden Schönheit, die Kunst der Katastrophe des 20. Jahrhunderts.

For Kruse, this find was one of the many archaeological strokes of luck during the renovation of Hildesheim Cathedral:"It is a unique testimony to the Gothic architecture in our Romanesque cathedral.
Für Kruse war dieser Fund ein weiterer unter den vielen archäologischen Glücksfällen während der Sanierung des Hildesheimer Doms:„Es ist ein einmaliges Zeugnis der gotischen Baukunst an unserem romanischen Dom.

That this unique testimony of medieval warfare remained unchanged we have to owe the intensive requests of the inhabitants of Graz at that time.
Nur den intensiven Bitten der Grazer ist es zu verdanken, dass dieses einzigartige Zeugnis mittelalterlicher Kriegsführung erhalten blieb.

Particularly noteworthy and well preserved is the 1548-built Waffenschmiedehaus, which with traditional carvings from the 15th century to this day forms a unique testimony of German architecture.
Besonders bemerkenswert und gut erhalten ist dabei das 1548 erbaute Waffenschmiedehaus, welches mit traditionellen Schnitzereien des 15. Jahrhunderts bis heute ein einmaliges Zeitzeugnis deutscher Architektur bildet.

This part of the archive contains unique testimony to everyday life at the Bauhaus and on architecture and design, and has consequently become an indispensable partner for publishers all over the world.
Dieser Teil des Archivs enthält einmalige Zeugnisse vom Alltag und Leben am Bauhaus sowie zu Architektur und Design und ist so für Verlage in aller Welt zu einem unverzichtbaren Partner geworden.

Only the traditional red varieties, Garnacha, Monastrell and Cariñena continued being grown, as well as produced throughout the Mediterranean, from Jumilla and Priorat to Chateauneuf-du-Pape, as a unique testimony of tradition.
Nur die traditionellsten roten Sorten, wie Garnacha, Monastrell und Cariñena, wurden weiterhin verarbeitet, genauso wie im gesamten Mittelmeerraum- von Jumilla und Priorat bis nach Cháteauneuf-du-Pape-, als ein einziges Zeugnis der Tradition.

Worms boasts a unique testimony to its eventful history of Christians and Jews living together, and as"Little Jerusalem" has become well known and has had a significant influence in the Jewish world.
Worms birgt einzigartige Zeugnisse aus einer bewegten Geschichte des Zusammenlebens von Christen und Juden und verfügt als"Klein-Jerusalem" in der jüdischen Welt bis heute über eine erhebliche Ausstrahlung und große Bekanntheit.

The 6 m tall memorial of Tyrolean freedom fighter Peter Sigmayr, the Old Forge and the Sawmill Lipper, all landmarks of Olang-Valdaora, are definitely worth a look. The sawmill is the last remaining Venetian sawmill, a unique testimony of the historical timber industry in Pustertal-Val Pusteria.
Sehenswert ist mit Sicherheit auch das 6 Meter hohe Denkmal, das den Tiroler Freiheitskämpfer Peter Sigmayr darstellt, die alte Schmiede und die Lipper Säge, das Wahrzeichen Olangs: Sie ist die letzte noch erhaltene Venezianer Säge, ein einzigartiges Zeugnis der Geschichte der Pustertaler Holzwirtschaft.

Fossils are unique testimonies to the evolution of life on our planet.
Fossilien sind einmalige Zeugnisse der Entwicklung des Lebens auf unserem Planeten.

On display are unique testimonies of a young opposition in East Berlin painting, whose former conflict potential can still be guessed at today.
Zu sehen sind einmalige Zeugnisse einer jungen Opposition in der Ostberliner Malerei, deren einstiges Konfliktpotential sich heute noch erahnen lässt.

It appears that Greenberg's photographs of hidden New York are destined to remain rare and unique testimonies for quite some time.
Es sieht so aus, als würden Greenbergs Aufnahmen des verborgenen New Yorks für lange Zeit rare und einmalige Zeugnisse bleiben.

The collections include unique testimonies of the artistic and urban heritage, in addition to great historical events, public and private ceremonies that tell the story of Trieste from 1840 to the present.
Es sind einzigartige Zeugen des künstlerischen und urbanistischen Vermögens, historischer Events, öffentlicher und privater Zeremonien, die die Geschichte Triests von 1840 bis in die heutigen Tage erzählen.

The Bertelsmann-owned Archivio Storico Ricordi in Milan contains a wealth of unique testimonies to Italian opera history.
Das zu Bertelsmann gehörende Mailänder Archivio Storico Ricordi beherbergt eine Fülle einzigartiger Zeugnisse der italienischen Operngeschichte.

The Bertelsmann-owned Archivio Storico Ricordi in Milan contains a wealth of unique testimonies to Italian opera history: thousands of original scores, librettos, historical photographs, costume and stage designs, and the Ricordi publishing company's business correspondence spanning almost 200 years.
Das zu Bertelsmann gehörende Mailänder Archivio Storico Ricordi beherbergt eine Fülle einzigartiger Zeugnisse der italienischen Operngeschichte: Tausende Originalpartituren, Libretti, historische Fotografien, Kostüm- und Bühnenbildentwürfe sowie 200 Jahre Geschäftskorrespondenz des Hauses Ricordi.