What is the translation of " UNITATIS " in German?

• Unitatis

Examples of using Unitatis in English and their translations into German

NOTE(1) Unitatis redintegratio, 3.
HINWEIS(1) Unitatis redintegratio, 3.

Lesser striped swallow Cercropis abyssinica unitatis.
Maidschwalbe oder Kleine Streifenschwalbe Cercropis abyssinica unitatis.

Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 1.
Dekret über den Ökumenismus Unitatis redintegratio, 1.

Unitatis redintegratio Chapter 1 should be the starting-point.
Unitatis redintegratio, Kapitel 1, sollte als Ausgangspunkt gelten.

How should the"Vinculum Unitatis, the bond of unity" ibid.
Wie muss das"vinculum unitatis, das Band der Einheit" ebd.

In this manner these forms contribute to make Eucharist become the sacramentum unitatis par excellence.
Auf solche Weise tragen diese Formen dazu bei, die Eucharistie ein sacramentum unitatis par excellence werden zu lassen.

The inquiry shows that in every part of the world Unitatis Redintegratio has introduced a radical improvement in Catholic attitudes towards other Christians;
Die Umfrage hat sichtbar gemacht, daß Unitatis redintegratio in jedem Teil der Welt zu einer einschneidenden Verbesserung der katholischen Haltung gegenüber den anderen Christen geführt hat;

Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 4.
Konzil, Dekret über den Ökumenismus Unitatis Redintegratio, 4.

Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 17; John Paul II, Address to the Extraordinary Consistory(June 13, 1994): L'Osservatore Romano, June 13- 14, 1994.
Konzil, Dekret über den Ökumenismus Unitatis Redintegratio, 17; Johannes Paul II., Ansprache an das Außerordentliche Konsistorium(13. Juni 1994): L'Osservatore Romano, 13.

Actually, as noted by the Decree on Ecumenism Unitatis redintegratio cf.
Tatsächlich, wie durch das Dekret über den Ökumenismus bemerkt Unitatis redintegratio CF.

It is the setting for the celebration of the sacramentum unitatis which profoundly marks the Church as a people gathered"by" and"in" the unity of the Father, of the Son and of the Holy Spirit.
Denn hier wird das sacramentum unitatis gefeiert, das zutiefst das Wesen der Kirche als»von der« und»in der« Einheit des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes versammeltes Volk kennzeichnet.

Biblical foundations of ecumenism, with reference to Lumen gentium 1-4, Unitatis redintegratio 2, Ut unum sint 5-9;
Biblische Grundlegungen des Ökumenismus, unter Einbeziehung von Lumen gentium 1-4, Unitatis redintegratio 2, Ut unum sint 5-9;

Such division”, one reads at the beginning of the Decree Unitatis Redintegratio,“openly contradicts the will of Christ, scandalizes the world, and damages that most holy cause, the preaching of the Gospel to every creature” n. 1.
So heißt es zu Beginn des Dekrets Unitatis redintegratio:»Eine solche Willen Christi, sie ist ein Ärgernis für die Welt und ein Schaden für die heilige Sache der Verkündigung des Evangeliums vor allen Geschöpfen« Nr. 1.

Lesser striped swallow(Cercropis abyssinica unitatis). Widespread in Africa.
Maidschwalbe oder Kleine Streifenschwalbe(Cercropis abyssinica unitatis). Weitverbreitet in Afrika.

The teaching of the Church on ecumenism, as well as the encouragement to hope and the invitation to love find their official expression in the documents of the Second Vatican Council and especially in Lumen Gentium and Unitatis Redintegratio.
Sowohl die Lehre der katholischen Kirche über den Ökumenismus als auch die Ermutigung zur Hoffnung und die Einladung zur Liebe finden ihren offiziellen Ausdruck in den Dokumenten des II. Vatikanischen Konzils, besonders in Lumen Gentium und Unitatis Redintegratio.

Pope Paul VI, who over 40 years ago signed the conciliar Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, and Pope John Paul II, who made that Document the inspiration for his activity.
Papst Pauls VI., der vor nunmehr über vierzig Jahren das Konzilsdekret über den Ökumenismus, Unitatis redintegratio, unterzeichnete, und Johannes Pauls II., der dann dieses Dokument zur Richtschnur seines Handelns machte.

Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Eastern Catholic Churches Orientialium Ecclesiarum, 1; Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 17.
Konzil, Dekret über die katholischen Ostkirchen Orientalium Ecclesiarum, 1; Dekret über den Ökumenismus Unitatis Redintegratio, 17.

Noteworthy is the disregard of documents of the status of Dignitatis humanae on religious freedom or Unitatis redintegratio on ecumenism" José Oscar Beozzo, The Vaticanum II and the cultural change in Latin America, in Peter Hünermann[Editor] The Vaticanum II- Christian faith in the horizon of global modernization.
Bemerkenswert ist die Missachtung von Dokumenten des Stellenwertes von Dignitatis humanae über die Religionsfreiheit oder Unitatis redintegratio über den Ökumenismus" José Oscar Beozzo, Das II.

From such dialogue" the conciliar text states,"will emerge still more clearly what the situation of the Catholic Church really is" Unitatis Redintegratio, n. 9.
Aus einem solchen Dialog- so der Text des Konzils- kann auch klarer zutage treten, was die wirkliche Situation der katholischen Kirche ist« Unitatis redintegratio, 9.

The Decree Unitatis Redintegratio also indicates a criterion to be followed when Catholics are presenting or comparing doctrines:"They should remember that in Catholic teaching there exists an order or'hierarchy' of truths, since they vary in their relationship to the foundation of the Christian faith?
Das Dekret Unitatis redintegratio führt auch ein Kriterium an, das befolgt werden soll, wenn es für die Katholiken darum geht, die Lehren darzulegen oder miteinander zu vergleichen: dabei»soll man nicht vergessen, daß es eine Rangordnung oder'Hierarchie?

Even these communities, as the Second Vatican Council taught, are by no means devoid of meaning and value in the mystery of salvation cf. Unitatis redintegratio, 3.
Wie das Zweite Vatikanische Konzil gelehrt hat, sind auch diese Gemeinschaften»nicht ohne Bedeutung und Gewicht im Geheimnis des Heiles« Unitatis redintegratio, 3.

We are very concerned that this act of rehabilitation will herald a turn around on important documents of Vatican II, for example, the decree on ecumenism Unitatis redintegratio, the declaration on non-Christian religions Nostra aetate, the declaration on religious liberty Dignitatis humanae and the pastoral constitution about Church in the modern world Gaudium et spes.
Durch diese Rückwärtswendung wird es zugelassen, dass Teile der römisch-katholischen Kirche- neben vielem anderen- offen Geist und Buchstaben bedeutender Dokumente des II. Vatikanischen Konzils ablehnen dürfen, so das Ökumenismusdekret Unitatis redintegratio, die Erklärung zu den nichtchristlichen Religionen Nostra Aetate, die Erklärung zur Religionsfreiheit Dignitatis humanae sowie die pastorale Konstitution über die Kirche in der Welt von heute Gaudium et spes.

Consequently, spiritual ecumenism- prayer, conversion and the sanctification of life- constitutes the heart of the meeting and of the ecumenical movement cf. Unitatis Redintegratio, n. 8; Ut Unum Sint, 15ff., 21, etc.
Darum bildet der geistliche Ökumenismus, das heißt das Gebet, die Umkehr und die Heiligung des Lebens das Herz der ökumenischen Begegnung und Bewegung vgl. Unitatis redintegratio, 8; Ut unum sint, 15f.; 21 u.a.

The Decree Unitatis Redintegratio, pointing out that the post-Reformation Communities lack that"fullness of unity with us which should flow from Baptism", observes that"especially because of the lack of the Sacrament of Orders they have not preserved the genuine and total reality of the Eucharistic mystery", even though"when they commemorate the Lord's Death and Resurrection in the Holy Supper, they profess that it signifies life in communion with Christ and they await his coming in glory".121.
Während das Dekret Unitatis redintegratio hervorhebt, daß den nachreformatorischen Gemeinschaften die»aus der Taufe hervorgehende volle Einheit mit uns fehlt«, stellt es zugleich fest, daß sie»vor allem wegen des Fehlens des Weihesakramentes die ursprüngliche und vollständige Wirklichkeit des eucharistischen Mysteriums nicht bewahrt haben«, obwohl sie»bei der Gedächtnisfeier des Todes und der Auferstehung des Herrn im Heiligen Abendmahl bekennen, daß hier die lebendige Gemeinschaft mit Christus bezeichnet werde, und sie seine glorreiche Wiederkunft erwarten«.

Since the venerable and ancient tradition of the Eastern Churches is an integral part of the full patrimony of the Church of Christ(cf. Unitatis Redintegratio, n. 17), he urged people to become acquainted with her, saying.
Weil die verehrungswürdige alte Tradition der orientalischen Kirche Bestandteil des ungeteilten Erbgutes der Kirche Christi ist(vgl. Unitatis redintegratio, 17), rief er dazu auf, sie kennenzulernen, und bekräftigte.

In his grace to us sinners, God has in these last times granted us to come much closer to one another, in prayer, word and action, moving toward the fullness of the unity that Jesus wanted for his disciples cf. Unitatis redintegratio, n. 1.
In seiner Güte gegenüber uns Sündern hat Gott uns in jüngster Zeit ermöglicht, durch Gebet, Wort und Werke jener vollen Einheit zwischen allen Jüngern Christi näherzukommen vgl. Unitatis redintegratio, 1.

Thus 50 years after the beginning of the Second Vatican Council I would like to reinterpret with them two of the Council documents: the Declaration Nostra Aetate on the Relations of the Church to Non-Christian Religions, and the Decree Unitatis Redintegratio on Ecumenism, to which, however, I would add another document that has proven to be of extraordinary importance: the Declaration Dignitatis Humanae on Religious Liberty.
Jahre nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil, würde ich gerne gemeinsam mit Ihnen zwei Konzilsdokumente noch einmal lesen: die Erklärung Nostra Aetate über die nichtchristlichen Religionen und das Dekret Unitatis redintegratio über den Ökumenismus, zu denen ich jedoch ein weiteres Dokument hinzufügen möchte, das sich als außerordentlich bedeutend erwiesen hat: die Erklärung Dignitatis humanae über die Religionsfreiheit.

The Second Vatican Council continues to encourage the growth of knowledge and esteem between Christians of differing confessions by means of a dialogue carried out“with love for the truth, with charity, and with humility” Unitatis Redintegratio, 11.
Das Zweite Vatikanische Konzil mahnt auch heute, nach einer vertieften Kenntnis und einer gerechteren Wertschätzung zwischen den Christen verschiedener Konfessionen zu streben durch einen Dialog, der»mit Wahrheitsliebe, mit Liebe und Demut«(Dekret Unitatis redintegratio, 11) vorgehen muss.

These two essential dimensions are supported by the practical cooperation among Christians that"vividly expresses that bond which already unites them, and… sets in clearer relief the features of Christ the Servant" Unitatis Redintegratio, n. 12.
Diese beiden wesentlichen Dimensionen werden gestützt durch die konkrete Zusammenarbeit unter den Christen, denn durch sie»kommt die Verbundenheit, in der sie schon untereinander vereinigt sind, lebendig zum Ausdruck, und das Antlitz Christi, des Gottesknechtes, tritt in hellerem Licht zutage« Unitatis redintegratio, 12.

It is hardly surprising, then, if sometimes one tradition has come nearer to a full appreciation of some aspects of a mystery of revelation than the other, or has expressed them better. In such cases, these various theological formulations are often to be considered complementary rather than conflicting" Unitatis Redintegratio, n. 17.
Daher darf es nicht wundernehmen, daß von der einen und von der anderen Seite bestimmte Aspekte des offenbarten Mysteriums manchmal besser verstanden und deutlicher ins Licht gestellt wurden, und zwar so, daß man bei jenen verschiedenartigen theologischen Formeln oft mehr von einer gegenseitigen Ergänzung als von einer Gegensätzlichkeit sprechen muss« Unitatis redintegratio, 17.