What is the translation of " UNIVERSALISTIC " in German?

• universalistischen
• unversalistischem

Examples of using Universalistic in English and their translations into German

In contrast to the universalistic Western culture with its emphasis on principles, laws, equal treatment.
Im Gegensatz zur universalistischen westlichen Kultur mit ihrer Betonung von Prinzipien, Gesetzen, Gleichbehandlung.

In the historical dynamics of competition there is a kind of universalistic and ethnic understanding of nationality.
In der historischen Dynamik des Wettbewerbs gibt es eine Art von universalistischen und ethnischen Verständnis der Staatsangehörigkeit.

That universalistic demand that ran through and sustained the“society without state” of the christiana respublica is making a comeback».
Diese universalistische Instanz, die die‚Gesellschaft ohne Staat‘ der christiana respublica durchzog, wird wieder aktuell.“.

All we are witnessing a historic transition from a universalistic, imperial to national socio-cultural system.
Alles, was wir erleben einen historischen Übergang von einer universalistischen, Imperial den nationalen sozio-kulturellen Systems.

A number of universalistic religions- certain forms of Islam, of Pentecostalism- are driven by strong homogenizing forces.
Eine Reihe von universalistischen Religionen- bestimmte Formen des Islam und der Pfingstkirchen- werden von stark homogenisierenden Kräften getrieben.

In order to counteract this deadly influence, the writer sets about proving the final and universalistic character of the Christian revelation.
Um diesem tödlichen Einfluss entgegenzuwirken, beweist der Schriftsteller den endgültigen und universalistischen Charakter der christlichen Offenbarung.

Precisely in its formal universalistic claim,"publicity" thus proves to be a perfect instrument of hegemonization, i. e.
Öffentlichkeit" erweist sich somit, gerade in ihrem bloß formal universalistischen Anspruch, zugleich als perfektes Instrument der Hegemonisierung, d.h.

It cannot simply be a historical one, listing discourses on the universal, some of which claim to be themselves universalistic, and situating them;
Er kann nicht bloß ein historischer Diskurs sein, der Diskurse über das Universale, von denen einige selbst beanspruchen universalistisch zu sein, auflistet und festlegt;

Using a universalistic view of the world and its changes, the holistic way of thinking tries to recognise patterns behind the patterns.
Als universalistische Betrachtung der Welt- und ihres Wandels- versucht die holistische Prognostik„Muster hinter den Mustern" zu erkennen.

In addition, the whole 1910-generation leads an examplary struggle for a work of art of universalistic character and civilizatory integration force.
Darüber hinaus kaempft die ganze 1910-er Generation einen exemplarischen Kampf für ein Kunstwerk von universalistischem Charakter und zivilisatorischer Integrationskraft.

As a universalistic matrix, subsuming any linguistic expression into one abstract system, alphabets are also imperialist infrastructures.
Als universalistische Matrix, die jegliche sprachliche Äußerung in ein abstraktes System fasst, stellt ein Alphabet aber nicht zuletzt auch eine imperialistische Infrastruktur dar.

It follows that the all-affected principle constitutes a sort of moral, universalistic spike against which every particular form of political communalization has to rub.
Demnach bildet also das»all affected«-Prinzip so etwas wie den moralischen, universalistischen Stachel, an dem sich jede partikulare Form der politischen Vergemeinschaftung reiben muss.

The philosophical effects of the Lebensreform thinking reforming penetrate the whole human reality, define the everyday life and fulfil the meaningful and constructive human work with universalistic sense.
Die philosophischen Auswirkungen des lebensreformatorischen Denkens durchdringen die ganze menschliche Realitaet, bestimmen den Alltag und versehen sinnvolle und konstruktive menschliche Arbeit mit unversalistischem Sinn.

He will likely be the advocate of a loose, universalistic religion or philosophy that will unite all people"beyond all creeds and dogmas.
Es ist anzunehmen, daß er als Befürworter einer freien, universalistischen Religion oder Philosophie auftritt welche alle Menschen"glaubens- und dogmenübergreifend vereinigt.

Developing such theoretical and methodological positions, we might even speak of location-specific theory that could be seen as a version of Peter Galison's call for specific theory that moves away from universalistic assumptions and also from narrow empiricism.
In der Entwicklung solcher theoretischer und methodologischer Positionen könnten wir sogar von ortsspezifischer Theorie sprechen- einer Entsprechung zu Peter Galisons Aufruf zu spezifischer Theorie, die sich von universalistischen Annahmen ebenso abwendet wie von engem Empirismus.

However, and in line with his universalistic way of thought, Fontana kept the traditional genres of drawing, painting and sculpture as the point of departure for his work.
Fontana blieb jedoch in seinem universalistischen Denken zeitlebens den traditionellen Gattungen der Zeichnung, Malerei und Skulptur als Ausgangspunkt verbunden.

It oriented itself even as the second power in the order of the consolidating establishments. Through it sharp and universalistic remaining rhetoric, it has also preserved itself the power of leading the debate.
Sie richtete sich sogar als zweite Macht in die Ordnung des sich konsolidierenden establishments, durch ihre scharfe und universalistisch verbleibende Rhetorik hat sie sich auch die Macht bewahrt, den Diskursus zu diktieren.

All earth's kings", in a sort of universalistic adherence, join with the Jewish person praying in a common song of praise to honour the greatness and sovereign power of the Lord cf. vv. 4-6.
Alle Könige der Welt« schließen sich, in einer Art universalistischer Zustimmung, in einem gemeinsamen Lobpreis zu Ehren der Größe und souveränen Macht des Herrn dem jüdischen Beter an vgl. V. 4-6.

Everything for everyone, and nothing for ourselves may be interpreted, rather, as a confirmation of universal and universalistic demands. In the end, the issue is not“ourselves or the identitarian community.
Alles für alle, für uns nichts“ lässt sich vielmehr als Bekräftigung des universalen und universalistischen Anspruchs interpretieren: Nicht um uns“ geht es letztlich, nicht um die identitäre Gemeinschaft, sondern um das Allgemeine.

There is every indication that universalistic aspirations cannot be considered sustainable at a time when we are confronted daily with a diversity of clashing and superimposed cultures and systems, and with an increasing individualisation driven by pragmatic optimisation strategies.
Es spricht manches dafür, universalistische Ansprüche in einer Zeit, in der wir alltäglich mit der sich überschneidenden und überlagernden Vielfalt der Kulturen und Systeme konfrontiert sind, und der zunehmenden Individualisierung, die von pragmatischen Optimierungsstrategien geprägt ist, als nicht tragfähig anzusehen.

Both approaches were common in the fact, that they could mobilize effectively very universalistic contents and applied also still fruitfully in the development of philosophical positions.
Gemeinsam war beiden Ansätzen, daß sie sehr effektiv universalistische Inhalte mobilisieren konnten und sie im Aufbau von philosophischen Positionen auch noch fruchtbar anwendeten.

The philosophical effects of the reforming the life are differentiating apparently from those of other theories. In reality however, they are carrying through the whole human reality, are determining the everyday life and are providing a meaningful and constructive human work with a universalistic sense.
Die philosophischen Auswirkungen des lebensreformatorischen Denkens unterscheiden sich also scheinbar von denen anderer Theorien, in der Wirklichkeit aber durchdringen sie die ganze menschliche Realität, bestimmen den Alltag und versehen sinnvolle und konstruktive menschliche Arbeit mit unversalistischem Sinn.

The presently active anationalists in the Anationalist Faction cultivate and develop the universalistic and(radical) antinationalist currents of thought that were characteristic of previous formulations of anationalism.
Die gegenwärtig aktiven Anationalisten der Anationalistischen Fraktion kultivieren und entwickeln die universalistischen und(radikal) antinationalistischen Gedanken, die auch frühere Formulierungen des Anationalismus prägten.

But I would certainly not find it sufficient or even secure to walk out in the streets or enter a conference room making statements such as“I am for secularism”(therefore against religious or cultural communitarianism),“I am for internationalism”(therefore against national allegiance, which I describe somewhere as not really discernible from nationalism, itself not deprived of universalistic aspects), etc.
Doch ich würde es sicher nicht für ausreichend oder sogar für nicht sicher halten, mit Aussagen wie„Ich bin für den Säkularismus“(und deshalb gegen religiösen oder kulturellen Kommunitarismus) oder„Ich bin für den Internationalismus“(und deshalb gegen nationale Zugehörigkeit, die ich anderswo als nicht wirklich unterscheidbar vom Nationalismus, selbst nicht befreit von universalistischen Aspekten, beschrieben habe) usw.

Elements of the Newtonian mechanics could gain a firm foothold in the German Enlightenment, without blasting general-harmonistic or even universalistic concepts, as well as the revolutionary nature vision of a Leibniz also to the universalistic philosophical attempts.
Elemente der Newtonschen Mechanik konnten in der deutschen Aufklaerung Fuß fassen, ohne allgemein-harmonistische oder gar universalistische Konzepte zu sprengen, wie auch die revolutionaere Naturanschauung eines Leibniz ebenfalls zu den universalistischen philosophischen Ansaetzen.

At the same time, however, also conventional universalistic approaches starting from the presumption that justice has priority over particular drafts of'good life' are to be submitted to criticism as far as they exclude from consideration wide ranges of individual and family life with their special problems of justice as allegedly private and individual.
Zugleich sind aber auch herkömmliche universalistische Ansätze, die vom Vorrang der Gerechtigkeit vor partikularen Entwürfen des guten Lebens ausgehen, einer Kritik zu unterziehen, insoweit sie weite Bereiche der individuellen und familialen Lebenswirklichkeit mit ihren spezifischen Gerechtigkeitsproblemen als vermeintlich privat und partikular ausklammern.

Elements of the Newtonian mechanics could set foot in the German Enlightenment, without making explode general-harmonistic or even universalistic concepts, as well as the revolutionary nature vision of a Leibniz also toward the universalistic philosophical approaches.
Elemente der Newtonschen Mechanik konnten in der deutschen Aufklaerung Fuß fassen, ohne allgemein-harmonistische oder gar universalistische Konzepte zu sprengen, wie auch die revolutionaere Naturanschauung eines Leibniz ebenfalls zu den universalistischen philosophischen Ansaetzen.

According to Wallerstein, four arguments have served as universalistic legitimation for the systematic use of force since the theological dispute over the"Indian question" between the Spaniards Juan Ginés Sepúlveda and Bartolomé de Las Casas around 1550: 1. Barbarism of others; 2. Abolition of practices that violate universal values; 3.
Vier Argumente dienen als universalistische Legitimation für die systematische Gewaltanwendung- so Wallerstein- seit dem theologischen Streitgespräch zwischen den Spaniern Juan Ginés Sepúlveda und Bartolomé de Las Casas über die"Indio-Frage" um 1550: 1. Barbarei der anderen; 2. Unterbinden von Praktiken, die universelle Werte verletzen; 3. Verteidigung Unschuldiger; 4. Schaffung der Möglichkeit, universelle Werte Naturrecht resp.

The investigation of the self-concept of religiously-orientated, political and social actors and their fundamental approaches, with which they sought to bridge differences in a universalistic fashion, to emphasize differences in a particularistic fashion, or to overcome differences in a cosmopolitan fashion;
Die Untersuchung des Selbstverständnisses religiös orientierter, politischer und gesellschaftlicher Akteure und ihrer grundlegenden Orientierung, mit der sie Differenzen universalistisch zu überspannen, partikularistisch zu betonen oder kosmopolitisch zu überwinden trachteten;

If the life-world becomes so rationalized that everyone acts only in public and in a universalistic way with a view toward the General Other, then there would no longer be any privacy; no more particular interests would arise that would need to be discussed publicly.
Wenn schließlich die Rationalisierung der Lebenswelt so weit fortgeschritten ist, dass alle nur noch in universalistischer Weise und öffentlich immer mit Blick auf den verallgemeinerten Anderen handeln würden, dann gäbe es keine Privatheit mehr, es würden keine partikulare Interessen mehr entstehen, die überhaupt noch öffentlich zur Diskussion gestellt werden müssten.