What is the translation of " UNKNOWN ASPECTS " in German?

• unbekannte Aspekte
• unbekannte Seiten

Examples of using Unknown aspects in English and their translations into German

Gr, in which detailing unknown aspects of excavation.
Gr, in welche Detaillierung unbekannte Aspekte der Ausgrabung.

All in all it is a very beautiful city with many unknown aspects.
Insgesamt eine sehr schöne Stadt mit vielen für mich unbekannten Seiten.

And one of its most unknown aspects is the wide cultural offer this island hides.
Einer der unbekanntesten Aspekte ist dabei das kulturelle Angebot der Insel.

Further experimentation lead to the discovery of these previously unknown aspects of the organism.
Weitere Experimente führten zur Entdeckung dieser bislang unbekannten Aspekte des Organismus.

Four films reflect largely unknown aspects of the Algerian war of independence and the period that followed.
Vier Filme reflektieren weitgehend unbekannte Aspekte des algerischen Unabhängigkeitskrieges und der Zeit danach.

Taking all this into consideration, do we not now have access to previously unknown aspects of Jewish humor?
Insgesamt gesehen, ergeben sich für uns nicht bislang unbekannte Aspekte jüdischen Humors?

More of new and unknown aspects of our existence can be perceived, beyond mental bird cages.
Wir können dadurch mehr und mehr neue oder unbekannte Aspekte unserer Existenz begreifen, was unseren geistigen„Vogelkäfig" erweitert und belebt.

The benefit compared to traditionally market research: unknown aspects are taken into account.
Vorteil im Vergleich zur Befragung der Marktforschung: bisher unbekannte Aspekte finden Berücksichtigung.

The urban print magazine,"The Visitor", shows the unknown aspects of Zurich by means of attractive images and fascinating stories.
Das Stadtmagazin«The Visitor» zeigt die unbekannten Seiten von Zürich mit visuell ansprechenden und spannend erzählten Geschichten.

Therefore she makes an invaluable contribution to a more sensitve understanding of the new and unknown aspects of Vienna's art scene.
Sie leistet so einen wichtigen Beitrag zu einem sensibleren Umgang mit neuen und fremden Aspekten des Wiener Kunstbetriebs.

These reports are only voluntary and include many unknown aspects, therefore the frequency of occurrence of these side effects is not certain.
Diese Berichte sind nur freiwillig und schließen viele unbekannte Aspekte ein. Die Häufigkeit des Auftretens dieser Nebenwirkungen ist daher nicht sicher.

Our restaurant offers you a fascinating, amazing and satisfying festivity, revealing unknown aspects of familiar things.
Unser restaurant bietet Ihnen ein Fest, das Sie angenehm ueberrascht und auf verschiedene unbekannte Aspekte populaerer Speisen hinweist.

Even though the value of working with the unknown aspects of ourselves is slowly sinking in, we continue to experience a great resistance.
Zwar wird der Wert der Arbeit mit den eigenen unbekannten Aspekten allmählich bekannt, doch wir erleben weiterhin einen starken Widerstand gegen diese Arbeit.

On offer are scores of special guided tours that illuminate previously unknown aspects of the individual monuments.
Geboten werden vielfache Sonderführungen, die bisher unbekannte Aspekte des Denkmals beleuchten.

Today, however, we are faced with a reality in which there have recently appeared a number of hitherto unknown aspects: a worrying demographic situation together with unprecedented technological evolution, one of the principal factors to have consolidated the phenomenon that has made the world a smaller place: globalisation.
Heute haben wir es jedoch mit einer Realität zu tun, in der in jüngster Zeit mehrere bisher unbekannte Aspekte aufgetreten sind: eine Besorgnis erregende demografische Situation in Verbindung mit einer beispiellosen technologischen Entwicklung, einer der Hauptfaktoren, der dazu geführt hat, dass die Welt immer kleiner geworden ist: die Globalisierung.

Some very beautiful museums allow visitors to discover some of the unknown aspects of the region's history.
In den sehr schönen Museen lassen sich einige wenig bekannte Aspekte der Geschichte der Region entdecken.

The exhibition at Deichtorhallen shows both the many different layers to these two private collections and various unknown aspects of them.
Die Ausstellung in den Deichtorhallen zeigt sowohl die Vielschichtigkeit als auch unbekannte Seiten dieser beiden Privatsammlungen.

The question of one's own identity, its deliberate splitting, breaking with standardised conditions, opening up unknown aspects of reality is characteristic of Gustav Troger, who already perplexed audiences with his"Bildsäcke" in the early 1980s.
Die Frage nach der eigenen Identität, deren bewusste Spaltung, das Durchbrechen normierter Gegebenheiten, unbekannte Seiten der Wirklichkeit zu öffnen ist kennzeichnend für Gustav Troger, der bereits Anfang der 1980er-Jahre mit seinen"Bildsäcken" irritiert.

As part of the EMOP Berlin- European Month of Photography, the Bauhaus-Archiv in Berlin is dedicating a special exhibition to her late work and presenting previously unknown aspects of the artist to the public.
Im Rahmen des EMOP Berlin- European Month of Photography widmet sich das Bauhaus-Archiv in Berlin der Weiterentwicklung ihres frühen Schaffens und präsentiert mittels einer Sonderausstellung neue, unbekannte Seiten der Künstlerin.

Not only has she found in Umberto D'Anielo a congenial photographer capable of conjuring up surprising perspectives, strong contrasts, expressive human portraits and completely unknown aspects of this“picture postcard island”.
Sie hat dabei nicht nur in Umberto D'Aniello einen kongenialen Fotografen gefunden, der der Postkarteninsel überraschende Perspektiven, starke Kontraste, stimmungsvolle Menschenporträts und gänzlich unbekannte Seiten entlockt.

We have chosen to publish it because it allows us to more accurately pinpoint this relatively unknown aspect.
Aufgrund der Tatsache, dass dieser Brief dazu beitragen kann, diesen verhältnismäßig unbekannten Aspekt besser zu verstehen, haben wir uns für seine Veröffentlichung entschieden.

The signified becomes signifier by revealing an unknown aspect like a hidden substance.
Die bezeichnete Sache wird Zeichen, indem es eine unbekannte Seite wie einen verborgenen Inhalt enthüllt.

This yet unknown aspect of her oeuvre, till this day, proves relevant contemporaneity, which is in conflict with the present and past of post-Nazi societies as well as other cultures.
Diese bisher unbekannte Seite ihres Werkes bestätigt eine bis heute gültige Zeitgenossenschaft, die sich im Widerstreit mit Gegenwart und Geschichte postnazistischer Gesellschaften wie anderer Kulturen befindet.

Observations by Vivek Venkataraman, primatologist at Dartmouth College, New Hampshire(USA) and author of a study on the uplands of Guassa in Northern and Central Ethiopia, has highlighted this unknown aspect.
Den meisten bislang unbekannten Aspekt hat Vivek Venkataraman, Primatenforscher am Dartmouth College in New Hampshire(USA) und Autor einer auf der Hochebene von Guassa in Nord- und Zentraläthiopien durchgeführten Studie, Licht geworfen.

We are exploring this unknown aspect because the knowledge could help im prove current strategies for islet isolation and engraftment for diabetes-treatment", explains Nikolay Ninov.
Wir erforschen diesen unbekannten Aspekt, weil das Wissen dazu beitragen könnte, die derzeitigen Strategien zur Inselisolierung und Transplantation bei der Behandlung von Diabetes zu verbessern", erklärt Nikolay Ninov.

Courtesy of Albertina Museum To mark the occasion of Walter Schmögner's seventy-fifth birthday, the Albertina presents a hitherto unknown aspect of the versatile Austrian artist's production in its exhibition Sculptures and Objects.
Courtesy of Albertina Museum Mit der Ausstellung"Skulpturen und Objekte" präsentiert die Albertina anlässlich des 75. Geburtstags von Walter Schmögner einen bislang unbekannten Aspekt des vielseitigen österreichischen Künstlers.

It is precisely in this area that special attention is asked of political leaders and the Church alike in order not to succumb to the allures of a falsely understood humanitarianism or to allow new assaults on human dignity, which reveal the consolidation of a cultural situation that lends a hitherto unknown aspect to attacks on life.
Gerade hier ist sowohl von den Politikern als auch von der Kirche besondere Aufmerksamkeit gefragt, um nicht dem Schein einer falsch verstandenen Humanität zu erliegen und neue Formen von Anschlägen auf die Würde des Menschen zuzulassen, die von der Verfestigung einer kulturellen Situation zeugen, die den Handlungen gegen das Leben einen bisher unbekannten Aspekt verleiht.

Some of these aspects are unknown to modern sciences.
Einige dieser Aspekte sind den modernen Wissenschaften unbekannt.