Examples of using Unprecedented development in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is an extraordinary and unprecedented development.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy(CAP)has been an important part of this unprecedented development.
Die Gemeinsame Agrarpolitik(GAP) ist seit Inkrafttreten der Römischen Verträge am1. Januar 1958 wichtiger Teil dieser beispiellosen Entwicklung.At the same time there has been an unprecedented development of the concentration of capital.
Gleichzeitig hat es eine beispiellose Entwicklung zur Kapitalkonzentration gegeben.The European Commission's Vice-President Jacques Barrot welcomed this unprecedented development:“.
Kommissionsvizepräsident Jacques Barrot begrüßte diese beispiellose Entwicklung:„.STEICO celebrates its 30th anniversary and its unprecedented development into a system supplier for modern timber construction.
STEICO begeht 30-jähriges Jubiläum und feiert die beispiellose Entwicklung zum Systemanbieter für den modernen Holzbau.European Commission's Vice-President in charge of transport, Jacques Barrot welcomed this unprecedented development saying:“.
Der für Verkehr zuständige Kommissionsvizepräsident Jacques Barrot begrüßte diese beispiellose Entwicklung:„.This may have been the trigger for the unprecedented development of that sleepy mountain town into a Mecca of skiing.
Dort dürfte sie der Auslöser für die beispiellose Entwicklung gewesen sein, die aus dem verschlafenen Bergstädtchen ein Mekka des Skisports machte.The vessel's staggering dimensions, and the technological advances in marine engineering it represented,made possible unprecedented developments in ocean transportation.
Die Abmessungen des Schiffes und die technologischen Fortschritte des Schiffmaschinenbaus, die es repräsentierte,ermöglichten eine beispiellose Entwicklung für den Überseeverkehr.STEICO celebrates its 30th anniversary and its unprecedented development into a system supplier for modern timber construction.
Jähriges Firmenjubiläum: Marktführer STEICO feiert seine Erfolgsgeschichte, die beispiellose Entwicklung zum Systemanbieter für den modernen Holzbau.The unprecedented development that China is undergoing suggests that it will shortly assert itself as a world power both in the political and military field and in the economic field.
Die beispiellose Entwicklung, die China gegenwärtig durchläuft, läßt erwarten, daß dieses Land in Kürze für sich die Stellung einer Weltmacht sowohl auf politischem und militärischem als auch auf wirtschaftlichem Gebiet beanspruchen wird.Lausanne in 1900 From 1870 to 1914, there was unprecedented development in Lausanne.
Das Lausanne von 1900 Von 1870 bis 1914 durchläuft Lausanne eine bis dahin nie dagewesene Entwicklung.In the last decade, we have seen unprecedented development in the different types of financial innovation and new instrument available.
Im vergangenen Jahrzehnt haben wir bei den verschiedenen Typen der Finanzinnovation und neuen verfügbaren Instrumente eine beispiellose Entwicklung erlebt.KUKAs new corporatedesign by Martin et Karczinski represents its unprecedented development, Novum reports.
Das von Martin et Karczinski neugeschaffene Corporate Design spiegele KUKAs beispiellose Entwicklung wieder, so die Novum.This supply of rubber also gave rise to unprecedented developments in various modern industries that required rubber as the raw material for their various innovations, including automobiles.
Der auf diese Weise gewonnene Gummi setzte außerdem beispiellose Entwicklungen in verschiedenen, modernen Industriezweigen in Gang, die Gummi als Rohmaterial für ihre verschiedenen Innovationen benötigten.Capitalism was still in its historically progressive phase,and the abolition of slavery in the South"cleared the decks" for an unprecedented development of the productive forces and the strengthening of the urban working class, thus laying the material basis for socialism.
Der Kapitalismus befand sich noch in seiner historischfortschrittlichen Phase und die Abschaffung der Sklaverei im SÃ1⁄4den bereitete den Boden fÃ1⁄4r eine nie dagewesene Entwicklung der Produktivkräfte und Stärkung der städtischen ArbeiterInnenklasse, was die materielle Basis fÃ1⁄4r den Sozialismus legte.The unprecedented development of science and technology, which on the one hand provides humanity with the material basis for creating a new civilization, has also created an unprecedented potential for destruction.
Die beispiellose Entwicklung von Wissenschaft und Technik, die der Menschheit einerseits die Basis für den Aufbau einer neuen Zivilisation bieten, hat gleichzeitig auch ein It is now nearly 15 years since China began to modernise its economy andin these 15 years it has experienced unprecedented development. Western heads of state, company managers and buyers from the retail and distribution sector are now all rushing to Beijing and Shanghai to sign numerous contracts.
Seit fast fünfzehn Jahren betreibt China jetzt seine wirtschaftliche Modernisierung,erlebt in diesem Bereich eine beispiellose Entwicklung, und zahlreiche westliche Staatsoberhäupter, Firmenchefs und Einkäufer der großen Handelsketten geben sich in Peking und Schanghai die Klinke in die Hand, um Verträge abzuschließen.Discovery is an unprecedented development of a well-known optical principle, obtained through the technological know how and deep knowledge of light of Artemide, which are conveyed through the controlled interaction with matter and a focus on its yield and perceptive qualities.
Die Entdeckung ist eine beispiellose Entwicklung eines bekannten optischen Prinzips, das durch das technologische Know-how und die tiefe Kenntnis des Lichts von Artemide erhalten wird, die durch die kontrollierte Interaktion mit Materie und einem Fokus auf ihre Ertrags- und Wahrnehmungsqualitäten vermittelt werden.KRIEPS(S).-(FR) Madam President, the spectacular and unprecedented developments in Poland will remain indissolubly linked to the moving image of the Federal Chancellor kneeling before the ghetto monument.
Krieps(S).-(FR) Frau Präsidentin, die spektakuläre und beispiellose Entwicklung in Polen ist und bleibt untrennbar mit diesem bewegenden Bild eines Bundeskanzlers verbunden, der vor dem Denkmal des War schauer Ghettos niederkniet.The unprecedented development of the sciences and technological progress are raising fundamental questions about the limits of experimentation, the meaning and direction of technological development, the limits of man's tampering with nature and the natural environment.
Die unglaubliche Entwicklung der Wissenschaft und der technische Fortschritt werfen grundlegende Fragen auf, die sich mit den Grenzen der Experimente befassen, mit dem Sinn und der Richtung der technischen The State of Pernambuco has experienced an unprecedented development, providing opportunities for the emergence of legal demands for the natural process of complexizaĆ§Ć£o of society, demanding the formation of increasingly prepared lawyers and high competitiveness index.
Der Bundesstaat Pernambuco hat eine beispiellose Entwicklung erlebt, Chancen für die Entstehung von gesetzlichen Anforderungen für den natürlichen Prozess der complexização der Gesellschaft bietet, um die Bildung von zunehmend bereit, Anwälte und eine hohe Wettbewerbsfähigkeit Index anspruchsvoll.Italy, after having favoured an unprecedented development of art painting, covered itself with cathedrals, churches, palaces, monasteries, thus enlarging the domain of architecure und sculpture… but at the beginning of the 17th century it fell asleep upon the treasures which it had offered to the world.
Nachdem Italien zu einer beispiellosen Entwicklung der Malerei beigetragen hatte, wurden überall Kathedralen, Kirchen, Paläste und Kloster errichtet und so die Archtitektur und Bildhauerei zu neuer Blüte getrieben… doch zu Beginn des 17. Jahrhunderts ruhte sich das Land auf den Schätzen aus, die es der Welt geschenkt hatte.Secondly, the fact that the unprecedented development of technology and the increasing levelling of development of the capitalist countries have made possible and facilitated the spasmodic outstripping of some countries by others, the ousting of more powerful countries by less powerful but rapidly developing countries.
Zweitens darin, dass die beispiellose Entwicklung der Technik und die zunehmende Nivellierung des Entwicklungsniveaus der kapitalistischen Länder die Möglichkeit einer sprunghaften Überholung der einen Länder durch die anderen, der Verdrängung mächtigerer Länder durch weniger mächtige, aber sich rasch entwickelnde Länder geschaffen und diesen Prozess erleichtert haben.This process comes to a head under capitalism which leads to an unprecedented development of the productive forces and, therewith, mastery over nature, yet subjects the entire globe, including and especially the capitalist class itself, to the impersonal and inhuman laws of the market, the first of which is accumulation for accumulation's sake.
Dieser Prozeß spitzt unter dem Kapitalismus zu, der zu einer beispiellosen Entwicklung der Produktivkräfte führt und dadurch zur Beherrschung der Natur, trotzdem unterwirft er die ganze Welt, einschließlich insbesondere der kapitalistischen Klasse selbst, den unpersönlichen und unmenschlichen Gesetzen des Marktes, deren erstes die Akkumulation um der Akkumulation willen lautet.You wouldn't happen to know anything about this unprecedented medical development, would you?
Guy Rey-Millet was one of the participants in this unprecedented economic development of mountain regions.
Guy Rey-Millet gehört zu 
