What is the translation of " UNQUANTIFIED " in German?

• nicht bezifferten
• nicht quantifizierte

Examples of using Unquantified in English and their translations into German

It is better to leave some of the world unquantified and in the realm of the gift.
Es ist besser, manches auf der Welt ungezählt und in der Sphäre der Geschenke zu belassen.

The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Die Inzidenz von durch MDI verursachten Atemwegsallergien bei Verbrauchern ist noch nicht ermittelt.

Among the unquantified costs are the social costs resulting from firms relocating.
Zu den nicht bezifferten Kosten zählen die Sozialkosten infolge der Standortverlagerung von Unternehmen.

Indeed the chemical is not of pharmaceutical quality and may contain unspecified and unquantified impurities.
Derartige Chemikalien sind nicht von pharmazeutischer Qualität und enthalten gegebenenfalls nicht näher bezeichnete und quantitativ erfasste Unreinheiten.

Whereas Austria and Sweden expect unquantified additional emissions from such activities, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK expect net sequestration.
Während Österreich und Schweden von solchen Aktivitäten nicht quantifizierte zusätzliche Emissionen erwarten, gehen die Niederlande, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich von einer Netto-Einsparung aus.

Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Folglich sind die meisten Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der chemischen Gewässerverunreinigung einführen, zu allgemein und führen eher zu unbezifferten als zu stoff- oder quellenspezifischen Ergebnissen.

Well, Mr President, liberalization by all means, but on a sound basis, taking account of all the unquantified external effects, whether favourable or adverse for the economies, and especially the external effects on employment which Ireland has rightly made the first priority of its presidency.
Nun, Herr Präsident, Liberalisierung ja, aber auf gesunden Grundlagen, und unter Berücksichtigung aller nicht bezifferten, externen Auswirkungen positiver und negativer Art auf die Volkswirtschaften und vor allem der externen Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Irland völlig zu Recht zur obersten Priorität seiner Präsidentschaft gemacht hat.

Moreover, changes to the global environment(increasing temperatures, altered water resources and other environmental stressors) will bring additional, and to-date relatively unquantified, pressures on food systems.
Darüber hinaus werden Veränderungen der globalen Umwelt(steigende Temperaturen, veränderte Wasserressourcen und andere Umweltstressoren) zusätzlichen und bisher zahlenmäßig noch relativ unbezifferten Druck auf die Ernährungssysteme ausüben.

It is suspected that the conservation measures long term have contributed to a recent increase in population at a rate unquantified, although habitat fragmentation and poaching remain significant threats Waugh 2006.
Es wird vermutet, dass die Erhaltungsmaßnahmen langfristig haben eine beigetragen jüngste Anstieg der Bevölkerung mit einer Rate nicht quantifizierte, obwohl Habitatfragmentierung und Wilderei weiterhin erhebliche Bedrohungen Waugh 2006.

To determine what constitutes the amount to cover all the above-mentioned fees and expenses, the ICC Court needs to determine the aggregate value of all claims comprising“the sum of all quantified monetary claims, normally excluding claims for costs and interests” and“the estimated monetary value of unquantified claims.
Um festzustellen, was die Menge all die oben genannten Gebühren und Kosten zu decken bildet, der ICC Court braucht den Gesamtwert aller Ansprüche zu bestimmen; umfassend„die Summe aller quantifizierten Geldforderungen, normalerweise ohne Ansprüche auf Kosten und Zinsen" und"der geschätzte Geldwert nicht quantifizierte Ansprüche.

Indeed I believe that, even though it would be inappropriate to challenge the idea of international free trade, it should however now be forced to take account of a number of unquantified costs imposed on society in Europe.
Meines Erachtens wäre es völlig falsch, den internationalen Freihandel in Frage zu stellen. Es ist vielmehr erforderlich, ihn zur Übernahme einer Reihe nicht bezifferter Kosten zu verpflichten, die unseren Gesellschaften auferlegt werden.

However, there is an urgent need for greater cooperation between the 25 Member States' enforcement agencies, especially now that our land borders, post-enlargement, have increased by over one third to more than 3 000 km and also because of the acknowledged links between the significant, though unquantified, illegal wildlife trade and organised crime.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenarbeit zwischen den für den Vollzug zuständigen Stellen der 25 Mitgliedstaaten zu verstärken, zumal unsere Landgrenzen im Zuge der Erweiterung um mehr als ein Drittel auf mehr als 3 000 km angewachsen sind, und auch wegen den anerkannten Verknüpfungen zwischen dem umfangreichen, wenn auch nicht durch genaue Zahlen belegten illegalen Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen und der organisierten Kriminalität.