What is the translation of " UNREQUESTED " in German?

• unaufgefordert
• unerwünschten
• der unverlangten Zusendung

Examples of using Unrequested in English and their translations into German

Misidentification of a corpse and subsequent unrequested autopsy.
Falschidentifizierung und unerbetene Autopsie.

How do I block unrequested popup windows in& konqueror;?
Wie blockiere ich unverlangte Popupfenster in& konqueror;?

Afterwards the sealing of the packaging protects against unrequested losses in quality.
Danach schützt das Versiegeln der Verpackung vor unerwünschten Qualitätsverlusten.

All testimonials are unrequested and voluntarily sent by the user.
Alle Erfahrungsberichte werden unaufgefordert und freiwillig vom Benutzer gesendet.

The sender must carry cost and hazard of loss for any unrequested packages.
Die Kosten und die Gefahr des Verlustes für eine unaufgeforderte Zusendung gehen zu Lasten des Absenders.

It blocks unrequested inbound traffic when you are connected to VyprVPN.
Sie blockiert unaufgeforderten, eingehenden Datenverkehr, wenn Sie mit VyprVPN verbunden sind.

Which devices that you have send data unrequested to the manufacturer?
Welche Geräte bei Ihnen senden unaufgefordert Daten zum Hersteller?

According to Greek law, this is mandatory, but in a few cases it is not observed unrequested.
Dies ist in Griechenland gesetzlich vorgeschrieben, wird jedoch manchmal nicht unaufgefordert beachtet.

Legal information: we decline to receive unrequested advertising emails.
Rechtliche Hinweise: Wir wünschen keinerlei unaufgeforderte Werbe-E-Mails.

We reserve to refuse the unrequested shipment or return corresponding goods to the sender at buyer‘s risk and expense.
Wir behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw. auf dessen Kosten zurückzusenden.

Your personal data will not be given to a third party and you will receive no unrequested advertising!
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und Sie erhalten keine unaufgeforderten Werbemails!

The MVV tickets must be shown unrequested before buying tickets at the cashier.
Die MVV-Tickets müssen vor dem Kauf der Tickets an der Kasse unaufgefordert vorgezeigt werden.

Please be advised that we do not assume any liability for unrequested applications.
Bitte beachten Sie, dass wir keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Unterlagen übernehmen und aus Kostengründen von Rücksendungen absehen müssen.

Please note that we assume no liability for unrequested documentation and applications sent to us and that we cannot return them for economical reasons.
Bitte beachten Sie, dass wir keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Unterlagen übernehmen und aus Kostengründen von Rücksendungen absehen müssen.

Upon entering and leaving the reading room, all personal items carried must be presented unrequested for checking purposes.
Beim Betreten und Verlassen des Benutzersaals sind alle mitgeführten Gegenstände unaufgefordert zur Kontrolle vorzulegen.

It's presumptuous to list a bunch of unrequested information about yourself in your message, because doing so assumes that this person already thinks of you as a candidate.
Es ist anmaßend eine Reihe von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen über sich selbst in Ihrer Nachricht zur Liste, weil dabei davon ausgegangen, so dass diese Person als Kandidat denkt man bereits.

Of the EU Directive 2002/58/EC, which aims to protect affected parties against unrequested advertising sent via electronic channels.
Der EU-Richtlinie 2002/58/EG, der Betroffene vor unverlangt auf elektronischem Weg zugesandter Werbung schützen will.

By double clicking on their name you can send them a private message however you shouldn't message Operators unrequested.
Indem du auf einen Namen doppelklickst kannst du demjenigen Benutzer eine private Nachricht schicken du solltest jedoch das Moderatorenteam eines Raumes nicht unaufgeforder anschreiben, dies wird nicht gern gesehen.

Acoustically effective porosity components integrated in the front or back board reduce unrequested noise and have a share in optimizing the working atmosphere.
Akustisch wirksame Komponenten in Front bzw. Rückwand integriert reduzieren unerwünschte Geräusche und tragen deutlich zur Optimierung es Arbeitsklimas bei.

To the extent that software is subsequently customized or updated, the source and object codes and documentation together with referencing of the amendments must be provided unrequested.
Soweit Software nachträglich angepasst oder aktualisiert wird, sind Quell- und Objektprogramm sowie Dokumentation samt Änderungsverweisen unaufgefordert nachzuliefern.

We, as the operators of this site, retain the right to take expressly legal measures in the eventuality that unrequested advertising information is sent, such as through spam e-mails.
Wir als Betreiber der Seite behalten uns ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam Mails.

Mobile marketing is still a controversial issue in Germany because many people are afraid of being flooded with unrequested text messages.
Mobile Marketing ist in Deutschland immer noch ein umstrittenes Thema, weil viele Menschen Angst davor haben, mit unerwünschten SMS überschwemmt zu werden.

In the case of a one-off grant a final report must be submitted unrequested three months after the conclusion of the project at the latest.
Der Leistungsempfänger informiert die Stiftung regelmäßig über den Verlauf des Projekts, bei einer einmaligen Förderung ist ein Schlussbericht unaufgefordert spätestens drei Monate nach Abschluss des Projektes einzureichen.

Client has to provide the Translator with important information and documents necessary for the preparation of the translation unrequested and in due time.
Zur Erstellung der Übersetzung notwendigen Informationen und Unterlagen hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig dem Übersetzer zur Verfügung zu stellen.

Furthermore every user agrees not to send not requested advertising material or other unrequested material(“Spam”) and also no electronic accumulated messages(“volume messages”) which constricts the operating or the use of this portal through other visitors.
Jeder Nutzer erklärt sich ferner damit einverstanden, kein unangefordertes Werbe- oder sonstiges unerwünschtes Material("Spam") und auch keine elektronischen Sammel-Mitteilungen("Volume Messages") zu versenden, die den Betrieb oder die Nutzung dieses Portals durch andere Besucher einschränken könnten.

It is also forbidden to use the e-mail addresses stated on these pages to send any unrequested advertising e-mails.
Ebenso unzulässig ist die Nutzung der in diesem Verzeichnis eingetragenen E-Mail-Adressen zum Zwecke des Versands von unaufgeforderten Werbe-E-Mails.

The operator of this internet page herewith explicitly reserves the right to take any necessary legal step in the case of the unrequested sending of advertising materials or information materials, e.g. by spam mails. Legal disclaimer.
Der Betreiber der Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor. Rechtliche Hinweise Haftung für Inhalte.

The ancient books'Oracula Sibyllina' contain the prophecies of the Sibylla which, engulfed by divine powers, utters her usually unrequested and fatal predictions.
Die antiken BÃ1⁄4cher"Oracula Sibyllina" enthalten die Weissagungen der von göttlichen Kräften Ã1⁄4berwältigten Seherin Sibylle, die meist unerwÃ1⁄4nschte und unheilvolle Prophezeiungen hervorstösst.

Enter, save or send hyperlinks or contents for which you have no according authorisation, especially if these include advertising or unrequested e-mails(spam) or false warnings against viruses, defects. etc.
Keine Hyperlinks oder Inhalte eingeben, speichern oder senden, zu denen Sie nicht befugt sind, insbesondere dann, wenn diese Werbung oder unaufgeforderte E-Mails(Spam), unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen etc.

The user assures that he is of legal age at the time of registration and/ or a permit his legal representative/ guardian has that he will send unrequested during the registration at CHECKBILLIARD in copy via email or mail.
Der Nutzer sichert zu, dass er zum Zeitpunkt der Registrierung volljährig ist oder/und über eine Genehmigung seines gesetzlichen Vertreters/Vormunds verfügt welche er im Zuge der Registrierung unaufgefordert an CHECKBILLIARD in Kopie per Email oder Post übersenden wird.