What is the translation of " URGENT SOLUTION " in German?

• dringend eine Lösung
• dringend einer Lösung

Examples of using Urgent solution in English and their translations into German

An urgent solution must be found.
Es muss dringend eine Lösung gefunden werden.

Integration of financial markets calls for an urgent solution.
Die Integration der Finanzmärkte erfordert dringend eine Lösung.

We need urgent solutions, the growth in many areas to have it within bounds.
Wir benötigen dringend Lösungsansätze, den Wachstum in vielen Bereichen in Schranken zu weisen.

In spite of embarrassment, the issue requires urgent solution.
Trotz der Peinlichkeit erfordert das Problem dringend eine Lösung.

Previous AUAN reclama“an urgent solution once and for all” the illegal houses of Valle del Almanzora.
Früher AUAN reclama“eine dringende Lösung für alle Mal” die illegalen Häuser von Valle del Almanzora.

Warming of the aqueduct- one of the most difficultproblems that require urgent solutions.
Die Erwärmung des Aquädukts- eine der schwierigstenProbleme, die dringend Lösungen erfordern.

We need to find urgent solutions to get aid in and to reduce the level of suffering of the people.
Wir müssen dringend Lösungen finden, um die Hilfe dort hinzubringen und das Leid der Menschen zu mildern.

I am, however, especially concerned about certain areas that require urgent solutions to be found.
Allerdings bin ich bei einigen Bereichen sehr besorgt, wo dringend Lösungen gefunden werden müssen.

For now, it is a case of providing urgent solutions to the populations rocked by these disasters.
Im Augenblick geht es darum, dringend notwendige Lösungen für die Bevölkerung bereitzustellen, die durch diese Katastrophen erschüttert wurde.

The Commission shares the opinion of Parliament that the detention of 158 people held in Nongkhai requires urgent solution.
Die Kommission pflichtet dem Parlament bei, dass die Festnahme von 158 Menschen in Nongkhai eine dringende Lösung erfordert.

Finding an urgent solution to the issue of children's rights is not only a necessity for developing countries: it is a necessity for us too.
Nicht nur Entwicklungsländer haben Bedarf an einer dringenden Lösung für das Problem der Rechte von Kindern, sondern auch wir.

The problems of assisting spouses for social security, legal security, tax law and company law need urgent solution.
Die Probleme von mitarbeitenden Ehepartnern in den Bereichen sozialer Schutz, Rechtsschutz, Steuer- und Gesellschaftsrecht bedürfen dringend einer Lösung.

I invite Member States to assist the Commission in finding concrete and urgent solutions to re-establish conformity in the internal market to the advantage of all economic operators.
Ich lade die Mitgliedstaaten ein, die Kommission darin zu unterstützen, konkrete und dringende Lösungen zur Wiederherstellung der Konformität im Binnenmarkt zu finden- zum Vorteil aller Wirtschaftsteilnehmer.

Vallvé(ELDR), rapporteur.-(ES) Mr President, I think we are dealing here with an important matter which calls for an urgent solution.
Vallvé(ELDR), Berichterstatter.-(ES) Herr Präsident, ich glaube, wir behandeln hierein wichtiges Thema, das dringend einer Lösung bedarf.

Net supply of drinking water, heating system and external drainage- problems requiring urgent solution in the design of the house surrounded by nature.
Net Versorgung mit Trinkwasser, Heizung und Außenentwässerung- Probleme dringend eine Lösung in der Gestaltung der von der Natur umgeben Haus erfordern.

Having said that, it is necessary to stress that this directive deals with a complex and delicate situation requiring an urgent solution.
Es muß allerdings gesagt werden, daß sich diese Richtlinie mit einer äußerst komplexen und heiklen Frage befaßt, die dringend einer Lösung bedarf.

Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them.
Frauenrechte, Bildung, nachhaltige städtische Entwicklung und Umwelt- dies alles sind Themen, die dringend Lösungen brauchen, von denen die Bürger selbst ein Teil sein müssen.

Although the risks associated with nuclear reactors are a matter of vital importance, fuel cycle problems, i.e. waste management and final disposal, also require urgent solution.
Wenn auch die Problematik des Gefährdungspotentials der nuklearen Reaktoren von zentraler Bedeutung ist, so müssen auch die Probleme des Brennstoffkreislaufs, d.h. der Abfallbehandlung und Endlagerung, dringend einer Lösung zugeführt werden.

The problem that requires urgent solution and competent approach- creating the optimum temperature, the implementation of which does not present a problem if you want to install a warm floor in the bathroom.
Das Problem, das dringend eine Lösung und kompetente Ansatz erfordert- die optimale Temperatur zu schaffen, deren Umsetzung stellt kein Problem dar, wenn Sie einen warmen Fußboden im Bad installiert werden soll.

We held a hearing that produced a very clear outcome, and we were unanimous in demanding an urgent solution to this insolvency problem.
Wir haben ein Hearing durchgeführt, das im Resultat eindeutig war und una voce dringend eine Lösung in diesem Insolvenzbereich forderte.

From tomorrow, Almeria parliamentarians have to hold their political leaders for an urgent solution to the lack of water in the Almanzora, and if they do not get better stop representing this province and they leave home”, meanwhile he has said the president of the Central Board of Users of Almanzora, Fernando Rubio.
Ab morgen, Almeria Parlamentarier haben ihre politischen Führer für eine dringende Lösung für den Mangel an Wasser in der Almanzora halten, und wenn sie nicht bekommen, besser aufhören repräsentieren diese Provinz und sie das Haus verlassen,”, mittlerweile hat er, sagte der Präsident des Zentralrats der Nutzer von Almanzora, Fernando Rubio.

Intellectual property rights will have to be put to one side so that we can alleviate the suffering of millions of people who will die needlessly, if we do not find an urgent solution to this issue.
Geistige Eigentumsrechte werden beiseite gerückt werden müssen, damit wir das Leid von Millionen Menschen lindern können, die ansonsten sinnlos sterben werden, wenn wir nicht schnell eine Lösung für dieses Problem finden.

I refer in particular to travel costs for officials on active service, another problem which requires an urgent solution, and all the other points which, in my view, we solved at first reading and which we can now clear up once and for all.
Ich darf insbesondere Reisekosten für Beamte im aktiven Dienst ansprechen, auch ein Problem, das einer dringenden Lösung bedarf, und auch all die anderen Punkte, die wir meines Erachtens schon in der ersten Lesung sauber gelöst haben und die wir nun schließlich ordentlich verabschieden können.

As basic and secondary education in most countries is known to have a number of failings, it is a pity that the recommendation does not call on the Member States to examine this aspect and to seek an urgent solution to it.
Da aus den meisten Ländern Unzulänglichkeiten in der Primar- und Sekundarschulbildung bekannt sind, ist es bedauernswert, dass die Empfehlung die Mitgliedstaaten nicht auffordert, diesen Aspekt zu prüfen und dringend eine Lösung dafür zu suchen.

This Day Monday 15 January, a mass meeting took place in Albanchez, convened by AUAN and residents' association Albanchez(NOW) to ask for an urgent solution and once and for all illegal houses of Valle del Almanzora, and the rest of Andalusia.
Dieser Tag Montag 15 Januar, eine Massenversammlung fand in Albanchez, einberufenen Vereinigung AUAN und Bewohner Albanchez(JETZT) für eine dringende Lösung und ein für alle illegalen Häuser von Valle del Almanzora zu fragen, und der Rest von Andalusien.

These companies, covering a broad spectrum of business areas, are thus vitally important for job creation and local/regional development, but they encounter certain difficulties, such as access to finance, which require an urgent solution.
Diese Unternehmen, die ein breites Spektrum an Geschäftsbereichen umfassen, spielen somit eine maßgebende Rolle für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die lokale/regionale Entwicklung. Sie stoßen jedoch auf bestimmte Schwierigkeiten, wie etwa beim Zugang zu Finanzierung, die dringend eine Lösung erfordern.

Clearly, we condemn all forms of terrorism and all acts of violence, which are never helpful to a cause. However, now that the leader of the main organisation responsible for these attacks is in prison, an urgent solution must be found to the problem which this population of thirty million presents.
Natürlich verurteilen wir jede Form von Terrorismus und Gewalt, denn damit ist noch nie einer Sache zum Sieg verholfen worden, aber jetzt, wo der Chef der hauptsächlich für diese Gewalttaten verantwortlichen Organisation im Gefängnis sitzt, muß für die rund 30 Millionen Menschen dringend eine Lösung gefunden werden.

The problem of migration presents many challenges, be it development, in that migrants need information on the option of micro-credit and other types of loans, aspects of legal migration to the EU, but also the burning issue of illegal migration, which requires an urgent solution.
Das Problem der Migration bringt viele Herausforderungen mit sich, sei es die Entwicklung, sei es die Information von Migranten über die Möglichkeit der Mikrokredite und anderer Darlehensarten, seien es Aspekte der legalen Einwanderung in die EU oder sei es das brandaktuelle Thema der illegalen Einwanderung, das einer dringenden Lösung bedarf.

Is the Council aware that we are facing a huge humanitarian problem here, one which European society- let alone the institutions of the EU- cannot simply ignore, and for which an urgent solution has to be found?
Ist sich der Rat bewusst, dass wir uns einem schwer wiegenden humanitären Problem gegenübersehen, vor dem weder die europäische Gesellschaft noch die Organe der Europäischen Union weiterhin die Augen verschließen können und für das es eine dringende Lösung zu finden gilt?

By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment, and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt against the West in the Arab world, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our own societies and which themselves require urgent solutions.
Durch Ermutigung zu wirtschaftlichen und politischen Reformen, gekoppelt mit ausländischen Direktinvestitionen sowie mit Achtung gegenüber guter Regierungstätigkeit, für Demokratie und Menschenrechten helfen wir anderen und helfen uns selbst, indem wir nicht nur die oft von der arabischen Welt gegenüber dem Westen gehegten Vorbehalte, sondern auch den Migrationsdruck verringern, der in unseren Gesellschaften ernste Probleme hervorbringt und selbst dringend nach Lösungen verlangt.