What is the translation of " URGENT TASK " in German?

• dringende Aufgabe
• dringliche Aufgabe
• vordringliche Aufgabe
• dringenden Aufgabe

Examples of using Urgent task in English and their translations into German

But there is an even more urgent task at hand.
Doch gibt es noch eine dringendere Aufgabe.

Urgent task drew me from the pleasure of your company.
Eine dringliche Aufgabe entzog mich der Freude deiner Gesellschaft.

Don Sol, I have another urgent task for you.
Mr. Sol. Ich habe noch einen wichtigen Auftrag für Sie.

The urgent task is the preservation of the historic fabric of the design.
Vordringliche Aufgabe ist nun der Erhalt der historischen Substanz.

Opening up a debate on industrial policy in Europe is an urgent task.
Die Eröffnung einer Debatte Ã1⁄4ber Industriepolitik in Europa ist eine dringliche Aufgabe.

Therefore, an urgent task is to integrate the electricity network into the rest of Europe.
Deshalb ist die Einbindung des Stromnetzes in das übrige Europa eine vordringliche Aufgabe.

The transformation of the energy supply is an urgent task, especially for municipalities.
Die Umgestaltung der Energieversorgung ist insbesondere auch für Kommunen eine drängende Aufgabe.

One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
Eine dringende Aufgabe für die Zukunft ist die Organisation weiterer Übungen und ein Peer-Review-Prozess für die nationalen Pläne.

The Commission's contribution to this urgent task will be based on three convictions.
Der Beitrag der Europäischen Kommission zu dieser dringlichen Aufgabe wird sich auf drei Überzeugungen gründen.

Thus, the urgent task for the working class is to demonstrate its ability to provide leadership in this fight.
Daher besteht die dringende Aufgabe der Arbeiterklasse darin, ihre Befähigung zu einer Führungsrolle in diesem Kampf unter Beweis zu stellen.

Full and rigorous implementation of this Regulation is an urgent task for all Member States.
Die vollständige und konsequente Durchführung dieser Verordnung ist nun die vordringliche Aufgabe aller Mitgliedstaaten.

Giving a verbal report is often an urgent task that comes up when your manager cannot wait for a written report.
Giving einen mündlichen Bericht ist oft eine dringende Aufgabe, die angezeigt wird, wenn Ihr Vorgesetzter kann nicht warten, für einen Bericht geschrieben.

If there are a lot of pests, and the destruction of their population is not an urgent task, the gel will fit perfectly.
Wenn es viele Schädlinge gibt und die Zerstörung ihrer Bevölkerung keine dringende Aufgabe ist, passt das Gel perfekt.

Your next urgent task is to organise that Commission so that it can serve a Europe that is hauling itself out of the crisis.
Ihre nächste dringende Aufgabe besteht in der Zusammenstellung dieser Kommission, damit diese Europa dabei unterstützen kann, sich selbst aus der Krise zu ziehen.

Will not be buffeted by the storms and will one day reach its haven",[8] is an urgent task for the Successor of Peter.
Nicht von den Stürmen zum Kentern gebracht wird und eines Tages sein Ufer erreichen kann«(ebd.), darin liegt die vordringliche Aufgabe des Nachfolgers des Petrus.

Therefore, the Commission has before it the urgent task of resolving conflicts concerning the use of minority languages in all the countries of the EU, without exception.
Daher hat die Kommission zuvor die dringende Aufgabe, Konflikte, die den Gebrauch von Minderheitensprachen betreffen, in allen Ländern der EU ausnahmslos zu lösen.

From the moment of his conversion, worshiping the God of Love and Mercy became Frossard's chief, most important and urgent task.
Vom Augenblick seiner Bekehrung an bestand für Frossard die erste, wichtigste und dringendste Aufgabe seines Lebens darin, Gott für Seine Liebe und Barmherzigkeit zu loben.

The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East-- quite the contrary.
Die Ereignisse des Arabischen Frühlings sollten uns nicht von der dringenden Aufgabe ablenken, Frieden im Nahen Osten zu schaffen- ganz im Gegenteil.

Developing a comprehensive strategy for life long learning with improved links between initial and continuing education and training is an urgent task.
Die Entwicklung einer umfassenden Strategie des lebenslangen Lernens mit einer besseren Verknüpfung zwischen Erstausbildung und Weiterbildung ist eine dringliche Aufgabe.

He spoke of the challenges Libya faces now and the urgent task of developing a currently centralised, heavily subsidised economy.
Er sprach von den Herausforderungen, denen sich Libyen jetzt gegenüber sieht und der dringenden Aufgabe, eine im Augenblick zentralisierte, stark subventionierte Wirtschaft zu entwickeln.

It is also in Iraqi Kurdistan that the European Union is being presented with an outstanding opportunity to make a substantial contribution to the urgent task of reconstructing Mesopotamia.
Auch im irakischen Kurdistan bietet sich der Europäischen Union heute hervorragende Gelegenheit, einen wesentlichen Beitrag zu der so dringlichen Aufgabe des Wiederaufbaus Mesopotamiens zu leisten.

Hence a special pastoral care for students was also for this reason an urgent task, and was no competition to the different interests at the'welsch'(French) university.
Eine besondere Studentenseelsorge war auch aus diesem Grund eine dringende Aufgabe und keine Konkurrenz zu den anders gelagerten Belangen an der welschen Hochschule.

That is of course an urgent task for the European Parliament, which could clear the way by doing away with many provisions that subsequently become a burden for undertakings.
Das ist natürlich eine vordringliche Aufgabe des Europäischen Parlaments, und man könnte hier im Vorfeld schon sehr viele Vorschriften verhindern, die dann nachher zu einer Belastung ausarten.

All the experts agreed that the development of sustainable products and solutions will be an urgent task for all industrial companies in the coming years and decades.
Die Entwicklung nachhaltiger Produkte und Lösungen wird zur vordringlichen Aufgabe aller Industrieunternehmen in den nächsten Jahren und Jahrzehnten, so die Experten übereinstimmend.

The new government has the urgent task of defining decision-making criteria with all stakeholders and additionally selecting and implementing a future proof concept.
Die neue Regierung hat die dringende Aufgabe, mit allen Stakeholdern Entscheidungskriterien zu definieren und danach ein zukunftstaugliches Konzept auszuwählen und umzusetzen.

Besides the establishment of the national lists of sites the drawing up of management plans37 is an urgent task which may call for an intervention of cross-sectoral policies.
Neben der Aufstellung nationaler Listen mit ausgewiesenen Gebieten ist die Erarbeitung von Bewirtschaftungsplänen37 eine dringliche Aufgabe, die sektorübergreifende Maßnahmen erfordern kann.

Development of consciousness is considered an urgent task, but at the same time one's relatedness to the unconscious and its instinctive knowledge is considered necessary for reaching the therapeutic goal.
Sie betrachtet Bewusstwerdung als vordringliche Aufgabe, aber sie erkennt zugleich in der Annäherung ans Unbewusste und an dessen instinktives Wissen eine eminent therapeutische Zielsetzung.

The reflection from the perspective of the Colombian reality, enriched and reaffirmed the development of the Just Peace document as an urgent task, which needs to take into account the principles of life and human rights.
Überlegungen aus der Perspektive der kolumbianischen Realität haben die Entwicklung der Erklärung zum gerechten Frieden bereichert und sie als eine dringliche Aufgabe bestätigt, die die Grundsätze des Lebens und die Menschenrechte berücksichtigen soll.

In recent months, also with my Letter on the urgent task of education, we have sought to involve the whole city, especially families and schools, in this joint undertaking.
In den vergangenen Monaten haben wir auch anhand meines Briefes über die dringende Aufgabe der Erziehung versucht, die ganze Stadt und insbesondere die Familien und die Schulen in dieses gemeinsame Unternehmen mit einzubeziehen.

That's my urgent task in the months ahead, and it's clear from today's vote that only an ambitious, comprehensive and balanced agreement which demonstrably delivers jobs and growth in Europe will obtain democratic backing.
Das ist meine dringende Aufgabe in den kommnenden Monaten, und es geht klar aus der heutigen Abstimmung hervor, dass nur ein ehrgeiziges, umfassendes und ausgewogenes Abkommen, das nachweislich Arbeitsplätze und Wachstum in Europa schafft, die demokratische Unterstützung erhalten wird.