What is the translation of " UTTER HELPLESSNESS " in German?

• völlige Hilflosigkeit

Examples of using Utter helplessness in English and their translations into German

And so they[feel their] utter helplessness before Him.
Also empfinden sie ihre vollkommene Hilflosigkeit vor ihm.

After Jesus' crucifixion, the remaining eleven disciples scattered in utter helplessness.
Nach der Kreuzigung Jesu zerstreuten sich die übriggebliebenen elf Jünger in äußerster Ratlosigkeit.

It's the feeling of utter helplessness. Being explored by an alien thing, that's all.
Man fühlt sich völlig hilflos, wenn man von einem unbekannten Geschöpf erforscht wird.

But, with all the ways to market your book, the costs and the inevitable sinking feeling of utter helplessness, what can you do?
Aber, mit allen Weisen, Ihr Buch zu vermarkten, die Kosten und das unvermeidliche sinkende Gefühl von Hilflosigkeit, was können äußern Sie tun?

Which often caused him to realize his utter helplessness, and made him an object of pity and horror Gal.
Die oft veranlaßte ihn, seine Hilflosigkeit zu realisieren, und machte ihn ein Objekt Mitleid und Entsetzen Gal.

The power and traditional political parties before, during and after the Yanukovich government continues to show utter helplessness, and myopia.
Die Macht und die traditionellen politischen Parteien vor, während und nach der Regierung Janukowitsch zeigen weiterhin völlige Hilflosigkeit und Kurzsichtigkeit.

But after having duly convinced themselves of the utter helplessness of the Berlin Assembly, and confessed their own equal helplessness, they returned to Frankfort to report progress, and to testify to the admirably peaceful conduct of the population of Berlin.
Aber nachdem sie sich von der völligen Hilflosigkeit der Berliner Versammlung gebührend überzeugt und ihrerseits ebenso große Hilflosigkeit an den Tag gelegt hatten, kehrten sie nach Frankfurt zurück, um über den Stand der Dinge zu berichten und die bewundernswert friedliche Haltung der Berliner zu bezeugen. Ja.

Karenin started at the reference to his wife, but immediately his face assumed a death-like immobility which showed utter helplessness in the matter.
Alexei Alexandrowitsch zuckte bei der Erwähnung seiner Frau zusammen; aber im nächsten Augenblick zeigte sich auf seinem Gesicht jener Ausdruck einer leichenhaften Starrheit, der seine völlige Hilflosigkeit in dieser Angelegenheit erkennen ließ.

The endless limitations with which the spirit finds itself surrounded, the insufficiency and incompleteness on all sides, the utter helplessness in the face of death, and in illness and suffering, all combine to stir up in man a longing to find out the source of all life, all light, all happiness and all bliss.
Die endlosen Begrenzungen, von denen der Geist sich umringt sieht, sowie Unvollkommenheit und Unzulänglichkeit ringsum, und die vollkommene Hilflosigkeit im Angesicht des Todes, in Krankheit und Leid- all das wirkt zusammen und entzündet im Menschen die Sehnsucht, die Quelle allen Lebens, allen Lichts, allen Glücks und aller Freude zu finden.

Thus the jammed masses surge to and fro, cries of despair, frightened entreaties, timid demands, and here and there a suppressed whimpering of utter helplessness arise from the prayers!
So geht ein Wogen über die gestauten Mengen, aus den Gebeten steigen Schreie der Verzweiflung, Worte flehender Angst, furchtsamer Forderung, und hier und dort auch unterdrücktes Wimmern größter Hoffnungslosigkeit!

To step onto the path in which we must acknowledge our utter helplessness and dependence upon grace while still making every effort on our own is to enter a world of paradox and mystery which throws the wayfarer beyond the familiarity and security of his rational understanding, and this is not easy for people who have been so deeply conditioned by our powerful Western rational tradition.
Den Pfad zu betreten, auf dem wir unsere völlige Hilflosigkeit und Abhängigkeit von der Gnade anerkennen müssen, während wir gleichzeitig alle Anstrengung aus uns selbst schöpfen, bedeutet eine Welt der Paradoxe und Geheimnisse zu betreten, die den Reisenden jenseits von Vertrautheit und Sicherheit seines rationalen Verständnisses katapultiert.

The Exodus story served as a key paradigm of Jewish historical hope by emphasizing that despite the utter helplessness of the community the Jewish people could rely on the redemptive power of God.
Die Geschichte vom Exodus diente als Schlüsselparadigma für die jüdischen geschichtlichen Hoffnungen, indem sie betonte, dass trotz äußerster Hilflosigkeit der Gemeinschaft, das jüdische Volk auf die erlösende Kraft Gottes vertrauen könne.