What is the translation of " VALUATION EFFECTS " in German?

• Bewertungseffekte
• Bewertungseffekten

Examples of using Valuation effects in English and their translations into German

Other valuation effects-- face value 2A.
Die sonstigen Bewertungseffekte--- Nennwert 2A.

Turbulence in the capital market led to negative valuation effects.
Dies resultierte aus den Turbulenzen am Kapitalmarkt, die zu negativen Bewertungseffekten führten.

Plus other valuation effects-- face value 2A.
Plus den sonstigen Bewertungseffekten--- Nennwert 2A.

However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Der NAVS hat sich jedoch vor allem aufgrund negativer Bewertungseffekte noch nicht wesentlich verbessert.

Positive valuation effects from foreign exchange transactions further bolstered the result.
Positive Bewertungseffekte aus Devisengeschäften stützten das Resultat zusätzlich.

This mostly reflected strong demand for capital-market solutions, especially investment products for retail customers and various valuation effects.
Maßgeblich dafür waren die starke Nachfrage nach Kapitalmarktlösungen insbesondere bei Anlageprodukten für Privatkunden sowie verschiedene Bewertungseffekte.

Positive valuation effects from foreign exchange transactions further bolstered the result.
Positive Bewertungseffekte aus Devisenge- schäften stützten das Ergebnis zusätzlich.

The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects.
Der Anteil des Euro ging gegenüber 2003 leicht zurück, was auf die höhere Anzahl der über das System abgewickelten Währungen sowie auf Bewertungseffekte zurückzuführen ist.

The data on the valuation effects on debt and on transactions in financial derivatives are not available.
Daten zu den Bewertungseffekten auf die Verschuldung und die Transaktionen mit Finanzderivaten liegen nicht vor.

Although intra-group lending was expanded to an even greater extent, negative valuation effects and other adjustments brought down the actual recorded increase.
Noch stärker weiteten sie aber die konzerninterne Kreditgewährung aus. Allerdings reduzierten negative Bewertungseffekte und andere Anpassungen die tatsächlich ausgewiesene Zunahme.

Valuation effects from foreign exchange transactions delivered a notably lower, but nonetheless positive contribution compared with the previous year figure.
Bewertungseffekte aus Devisengeschäften lieferten ein- mit dem Vorjahr verglichen- merklich geringeres, abermals positives Ergebnis.

Net trading income amounting to€ 27(51) million reflected valuation effects in connection with volatility on the financial and currency markets.
Im Handelsergebnis in Höhe von 27(51) Mio. Euro zeigten sich Bewertungseffekte im Zusammenhang mit volatilen Entwicklungen an den Finanz- und Devisenmärkten.

Valuation effects in connection with the strategic realignment of business units primarily relate to the underlying business objective or strategy of the unit in question.
Bewertungseffekte im Zusammenhang mit der konzernstrategischen Neuausrichtung von Business Units haben primären Bezug auf den zugrunde liegenden Geschäftszweck bzw.

Group revenues came to EUR2,156 million in the first quarter of 2019, after EUR2,217 million in Q1 2018 which had profited from exceptional items and valuation effects.
Die Erträge im Konzern beliefen sich im ersten Quartal 2019 auf 2.156 Millionen Euro, nachdem sie im Vorjahresquartal von Sonder- und Bewertungseffekten profitiert und 2.217 Millionen Euro betragen hatten.

Operating result before valuation effects and the sale of business activities amounted to EUR -2.9m 2012: EUR -3.5m.
Das operative Ergebnis vor Bewertungseffekten und Verkäufen von Geschäftsaktivitäten belief sich auf -2,9 Mio.

Financial income, on the other hand, fell significantly to EUR 0.1 million from EUR 11.1 million due to valuation effects in connection with the repurchase option for the then outstanding bond.
Der Finanzertrag sank dagegen deutlich auf EUR 0.1 Mio. von EUR 11.1 Mio., was auf Bewertungseffekte im Zusammenhang mit der Rückkaufoption für die damals ausstehende Anleihe zurückzuführen ist.

Reporting-date related valuation effects of foreign currency and derivatives positions also delivered a positive result.
Stichtagsbezogene Bewertungseffekte von Devisen- und Derivatepositionen lieferten ebenso ein positives Ergebnis.

Compared to the figure of EUR 4.8 billion as of 31 March 2018, their value increased by 17%, which is essentially attributable to positive valuation effects and to the growth in third-party business.
Gegenüber dem Wert von 4,8 Mrd. Euro am 31. März 2018 sind sie um 17% gestiegen, im Wesentlichen aufgrund von positiven Bewertungseffekten sowie des wachsenden Drittgeschäfts.

Operating result(EBITA) before valuation effects and disposal of business activities improved to 19.4 million euros 2012: 16.0 million euros.
Das operative Ergebnis(EBITA) vor Bewertungseffekten und Verkäufen von Geschäftsaktivitäten konnte auf 19,4 Mio.

This development was primarily due to the marked drop in the fair value result mainly in the Corporate Clients segment which was adversely affected by valuation effects and the lack of contributions from legacy portfolios.
Diese Entwicklung ist in erster Linie auf den deutlichen Rückgang des Fair-Value-Ergebnisses vor allem im Segment Firmenkunden zurückzuführen, das insbesondere durch Bewertungseffekte und fehlende Ergebnisbeiträge aus Altportfolios belastet wurde.

Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects--- face value Other changes in volume of debt Change in debt.
Sonstige Stromgrößen Bewertungseffekte bei den Schulden Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen Sonstige Bewertungseffekte--- Nennwert Sonstige Veränderungen des Schuldenvolumens Schuldenstandsänderung.

Lower risk premiums as at the reporting date consequently entailed positive valuation effects especially in the Credit Investment Portfolio(CIP), which is managed by the Restructuring Unit.
Verringerte Risikoaufschläge zum Stichtag gingen dabei entsprechend mit positiven Bewertungseffekten insbesondere im Credit Investment Portfolio(CIP) einher, das von der Restructuring Unit gesteuert wird.

Valuation effects of the Group Share Plan(GSP) include the portion of the changes in the fair value of the share-based payment plans that affects profit or loss, which results from the difference between the share price on the issue date and the current price on the reporting date.
Bewertungseffekte aus dem Group Share Plan umfassen den ergebniswirksamen Teil der Änderungen des beizulegenden Zeitwertes der anteilsbasierten Vergütungspläne, der aus der Differenz zwischen dem jeweiligen Börsenkurs zum Ausgabezeitpunkt und dem jeweils aktuellen Kurs zum Bilanzstichtag resultiert.

The main reasons for this development were a decrease in sales of electricity from thermal production, valuation effects from hedges, a reduction in natural gas trading and temperature-related volume effects, above all in South Eastern Europe.
Hauptgründe dafür waren die im Vergleich zum Vorjahr geringere Vermarktung von Strom aus thermischer Produktion, Bewertungseffekte aus Absicherungsgeschäften, ein Rückgang im Erdgashandel sowie temperaturbedingte Mengeneffekte, vor allem in Südosteuropa.

This may partially be due to valuation effects linked to exchange rate movements, and differences in the composition and valuation of foreign assets and liabilities, but can also indicate that the capital exports have been channeled to unprofitable investments and raise questions about the efficiency of the financial sector in channelling resources to most productive uses4.
Das kann zum Teil auf Bewertungseffekte in Verbindung mit Wechselkursbewegungen und Unterschieden in der Zusammenstellung und Bewertung ausländischer Aktiva und Passiva zurückzuführen sein, aber auch darauf hindeuten, dass Kapitalausfuhren in unproduktive Anlagen gelenkt wurden, was Fragen im Hinblick auf die Effizienz des Finanzsektors bei der Lenkung der Ressourcen in die produktivsten Aktivitäten aufwirft4.

Taking into account a higher tax expense compared to the same period of the previous year, which was mainly due to higher deferred taxes from positive real estate valuation effects, net profit/ loss for the period in the first half of 2018 was EUR 44.7 million compared to EUR 5.6 million in the same period last year.
Unter Berücksichtigung eines im Vergleich zum Vorjahreszeitraum höheren Steueraufwands, der im Wesentlichen auf gestiegenen latenten Steuern aus positiven Bewertungseffekten der Immobilien beruht, betrug das Periodenergebnis des ersten Halbjahres 2018 EUR 44,7 Millionen nach EUR 5,6 Millionen im Vorjahreszeitraum.

Revenues before loan loss provisions, after adjustments for valuation effects from own liabilities(OCS) and for counterparty risk in the derivatives business, decreased to EUR4.3 billion in 2016 2015: EUR4.7 billion.
Die Erträge vor Risikovorsorge, bereinigt um Bewertungseffekte aus eigenen Verbindlichkeiten(OCS) und um Kontrahentenrisiken im Derivategeschäft, nahmen 2016 auf 4,3 Milliarden Euro ab 2015: 4,7 Milliarden Euro.

Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency( 2) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects--- face value Other changes in volume of debt Change in debt.
Transaktionen mit auf Landeswährung lautenden Schuldtiteln Transaktionen mit Schuldtiteln, die auf eine teilnehmende Fremdwährung lauten Transaktionen mit Schuldtiteln, die auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lauten Sonstige Stromgrößen Bewertungseffekte bei den Schulden Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen Sonstige Bewertungseffekte-- Nennwert Sonstige Veränderungen des Schuldenvolumens Schuldenstandsänderung 2.

Revenues before loan loss provisions, after adjustments for valuation effects from own liabilities(OCS) and for counterparty risk in the derivatives business, decreased year-on-year to EUR1,068 million Q1 2016: EUR1,130 million.
Die Erträge vor Risikovorsorge, bereinigt um Bewertungseffekte aus eigenen Verbindlichkeiten(OCS) und um Kontrahentenrisiken im Derivategeschäft, reduzierten sich im Vergleich zum Vorjahresquartal auf 1.068 Millionen Euro Q1 2016: 1.130 Millionen Euro.

Taking into account the higher tax expense compared to the same period of the previous year, which was mainly due to higher deferred taxes from positive real estate valuation effects, the net profit/ loss for the period in the first nine months of the 2018 financial year was EUR 48.1 million compared to EUR 8.6 million in the same period of the prior year.
Unter Berücksichtigung eines im Vergleich zum Vorjahreszeitraum höheren Steueraufwands, der im Wesentlichen auf gestiegenen latenten Steuern aus positiven Bewertungseffekte der Immobilien beruht, betrug das Periodenergebnis der ersten neun Monate des Geschäftsjahres 2018 EUR 48,1 Millionen nach EUR 8,6 Millionen im Vorjahreszeitraum.