What is the translation of " VASHEM " in German?

• Vashem

Examples of using Vashem in English and their translations into German

On 24 June 1993 Yad Vashem officially recognized Liedtke as Righteous Among the Nations.
Juni 1993 vom Yad Vashem als"Gerechter unter den Völkern" ausgezeichnet.

The Injoest now initiates the honor of Georg Forsthofer as"Righteous of the Nations" at Yad Vashem.
Das Injoest leitet nun bei Yad Vashem die Ehrung von Georg Forsthofer als„Gerechter der Nationen" in die Wege.

Based on a series of photographs taken of official visitors to Yad Vashem“Journal” questions the production of narratives and their plenitude.
Basierend auf einer Reihe Fotos hochrangiger Besucher in Yad Vashem hinterfragt„Journal“ die Produktion von Erzählungen und deren Gehalt.

On a visit to Yad Vashem the fourteen-year-old asks the teacher why so many Europeans loathed the Jews so much and in so many places at once.
Beim Besuch von Yad Vashem fragte der Vierzehnjährige die Lehrerin, warum so viele Europäer an so vielen Orten gleichzeitig die Juden so sehr verabscheuten.

Finish your day with a powerful, thought-provoking visit to Yad Vashem, Israel's national memorial to the victims of the Nazi Holocaust.
Beenden Sie Ihren Tag mit einem starken, zum Nachdenken anregenden Besuch in Yad Vashem, Israels nationale Gedenkstätte an die Holocaust-Opfer.

Also making the trek to Yad Vashem was the autocratic ruler of the Philippines Rodrigo Duterte, who publicly praised Hitler and vowed to emulate him by exterminating three million"criminals.
Auf den Weg nach Yad Vashem machte sich auch der autokratische Herrscher der Philippinen, Rodrigo Duterte, der Hitler öffentlich lobt und geschworen hat, ihm zu folgen, indem er drei Millionen"Kriminelle" auslöschen werde.

If it was just a‘handful', as the author suggests, there would not be so many Polish trees in Jad Vashem(most of all nations) to pay tribute to those who helped the Jewish people?
Wenn es wirklich nur„eine Handvoll" gewesen wäre, wie kommt es dann, dass es so viele polnische Bäume in Jad Vashem gibt, die an die Verbündeten und Helfer der Juden erinnern, mehr als von jeder anderen Nation?

As early as 1946, even before Yad Vashem was founded as a national memorial, reports by witnesses to history were recorded- still in written form at that time.
Bereits ab 1946, noch vor der Gründung von Yad Vashem als nationale Gedenkstätte im Jahr 1953, wurde damit begonnen, Zeitzeugenberichte aufzuzeichnen- zunächst noch in schriftlicher Form.

I know that her brother Sami and her sister Hannah survived because they filled out a memorial pages for their parents and sister at Yad Vashem Holocaust memorial site in Jerusalem.
Ich weiß, dass ihr Bruder Sami und ihre Schwester Hannah überlebt haben, weil sie in Yad Vashem[Holocaustgedenkstätte in Jerusalem] Gedenkblätter für ihre Eltern und für ihre Schwester ausgefüllt haben.

Not only must it be maintained, but it can be, because this city, the city of Yad Vashem and of the Grove of the Righteous of All Nations, is a symbol of the vulnerability of terrorism.
Sie muß nicht nur aufrecht erhalten werden, sie kann es auch, denn diese Stadt, die Stadt von Yad Vashem und die Stadt des Hains der Gerechten aus allen Völkern steht für die Besiegbarkeit des Terrorismus.

Wang in the United States, Canada and other English-speaking countries, Les Editions Belin in France, Carlsen Verlag in Germany, Rizzoli Lizard in Italy, Norma in Spain, MacMillan in Great Britain and Australia, and Kinneret and Yad Vashem in Israel.
Wang in u.a. den USA und Kanada, Les Editions Belin in Frankreich, der Carlsen Verlag in Deutschland, Rizzoli/Lizard in Italien, Norma in Spanien, MacMillan in Großbritannien und Australien, Kinneret und Yad Vashem in Israel.

This is the man welcomed by Prime Minister Benjamin Netanyahu as a"great friend of Israel" and taken Wednesday to Yad Vashem, Israel's official Holocaust memorial, for the traditional photo-op.
Dies ist der Mann, den Premierminister Benjamin Netanjahu als"großen Freund Israels" begrüßt und am Mittwoch nach Yad Vashem, dem offiziellen Holocaust-Mahnmal Israels, zum traditionellen Fototermin begleitet hat.

Shmuel Krakowski, archives director of Yad Vashem, and Professor Yehuda Bauer finally admitted in 1990 that" the Nazis never made soap from human fat", The Jerusalem Post International Edition, May 5, 1990; see M.
Shmuel Krakowski, Archivdirektor von Yad Vashem, sowie Professor Yehuda Bauer gaben 1990 endlich zu, daß"the Nazis never made soap from human fat"(die Nazis machten niemals Seife aus Menschenfett), The Jerusalem Post International Edition, 5.5.1990; siehe M.

For safety's sake he will avoid the Gaza Strip, where still 2000 to 3000 Christians(0.2 percent of the population) live, and in the museum in Yad Vashem he will only go to a Shoa memorial room in order to avoid a debate about Pius XII.
Den Gazastreifen, wo noch 2000 bis 3000 Christen(0,2 Prozent der Bevölkerung) leben, meidet er sicherheitshalber ebenso wie das Museum in Yad Vashem, wo er nur einen Gedenkraum für die Shoah aufsuchen wird, um keine Debatte über Pius XII.

I apologize for repeating that Yad Vashem holds itself to be the central and official repository of"survivor" accounts, but the point is important, in view of the crucial role such testimonies play in supporting the legend.
Man möge meine Wiederholung entschuldigen, daß Yad Vashem sich selbst als die zentrale und offizielle Fundstelle von"Überlebenden"-Berichten ausgibt, aber die Feststellung ist wichtig angesichts der entscheidenden Rolle, die solche Zeugnisse bei der Unterstützung der Legende spielen.

Several archives such as the Holocaust Center of Northern California, San Francisco, Simon Wiesenthal Center in Los Angeles, Yad Vashem, Jerusalem or the Holocaust Memorial Museum in Washington have included the DVD"Time Intervals"(Zeitabschnitte) in their collection.
Archive wie zum Beispiel das Holocaust Center of Nothern California, San Francisco, Simon Wiesenthal Center in Los Angeles, Yad Vashem, Jerusalem oder das Holocaust Memorial Museum in Washington haben die DVD„Zeitabschnitte des Werner Bab" in Ihre Sammlung aufgenommen.

Taking people for rides to Yad Vashem, grabbing Palestinian land, trampling whoever got in his way, or cheerfully switching his short, ferocious tale among the glasses at cocktail parties in Tel Aviv and Washington, Auschwitz was always there, the perfect cover.
Ob er nun Touristen durch Yad Vashem führte, sich palästinensischen Boden unter den Nagel riß, jeden niedertrampelte, der sich ihm in den Weg stellte, oder seine kurze, grausame Geschichte fröhlich und unter Gläserklirren bei einer Cocktail Party in Tel Aviv oder Washington zum besten gab, Auschwitz war immer da und bot ihm perfekten Schutz.

Chaskel can escape and is able to survive in different hiding places, e.g. in a hut on the farm of Family Czajkowski. They were honoured in Yad Vashem years later. Chaskel and Blanka will not see each other again. Blanka was probably murdered in a death camp;
Chaskel gelingt die Flucht und er überlebt in verschiedenen Verstecken, u.a. in einer Hütte auf dem Bauernhof der Familie Czajkowski, die später dafür später in Yad Vashem geehrt wird. Chaskel und Blanka werden sich nicht wiedersehen, Blanka wird vermutlich in einem Vernichtungslager ermordet;

Finally, Maas' words written into the guest book of Yad Vashem“The commemoration should never end” should also apply to the nakba, the catastrophe of the Palestinian people beginning in 1948 and so closely connected with the Holocaust without which it could not even exist.
Schließlich sollte Maas Worte, die er in das Gästebuch von Yad Vashem schrieb:„Die Erinnerung darf niemals enden“, ebenso für die Nakba, die Katastrophe des palästinensischen Volkes 1948, gelten, die so eng mit dem Holocaust verbunden ist und ohne ihn undenkbar ist….

Jerusalem is the city of three world religions, and Judaism undoubtedly lies at the root of them all, but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and, I believe, of future centuries will remain the city of Yad Vashem, the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide in the history of mankind.
Jerusalem ist die Stadt dreier Weltreligionen, und ohne Zweifel ist die jüdische die Wurzel von alledem, aber ich möchte behaupten, das Jerusalem des 20. und- ich glaube auch- kommender Jahrhunderte wird die Stadt von Yad Vashem bleiben, die Stadt des Gedenkens an den am systematischsten geplanten und ausgeführten Versuch des Völkermordes.

The film was followed by a panel discussion, which featured Jane Jacobs from Yad Vashem, Sieglinde Witzany-Durde, a teacher and a member of the KZ Gusen Memorial Committee and journalist Itamar Treves-Tchelet with UNIS Vienna Director Janos Tisovszky moderating the discussion.
Nach dem Film folgte eine von UNIS-Direktor Janos Tisovszky moderierte Podiumsdiskussion, an der Jane Jacobs von Yad Vashem, Sieglinde Witzany-Durde, Pädagogin und Mitglied des KZ Gusen Gedenkkomitees, sowie Journalist Ithamar Treves-Tchelet teilnahmen.

A sought-after soloist, Marina has performed with the German Radio Philharmonic, the Würtembergischen Philharmonic conducted by Ola Rudner, the Leipzig Gewandhaus Quartet, the Slaska Philharmonic Orchestra, the Bromberg Radio Orchestra conducted by Tadeusz Strugala, the Romanian Bacau Philharmonic Orchestra and the Jerusalem Strings in Yad Vashem, Israel.
Sie trat als Solistin und Kammermusikerin mit der Deutschen Radio Philharmonie, der Württembergischen Philharmonie unter Leitung von Ola Rudner, mit dem Leipziger Gewandhaus-Quartett, dem Slaska Philharmonie Orchester, dem Bromberger Rundfunk Orchester unter Leitung von Tadeusz Strugala, dem rumänischen Bacau Philharmonie Orchester und den Jerusalem Strings in Yad Vashem, Israel.

The honor given to the"just gentiles" by the State of Israel at Yad Vashem for having acted heroically to save Jews, sometimes to the point of giving their own lives, is a recognition that not even in the darkest hour is every light extinguished.
Die Ehrung als„Gerechte der Völker“, die der Staat Israel hier in Yad Vashem denen zuerkannt hat, die sich heldenhaft- manchmal sogar bis zur Preisgabe ihres eigenen Lebens- für die Rettung von Juden eingesetzt haben, ist eine Anerkennung der Tatsache, daß nicht einmal in der dunkelsten Stunde jedes Licht ausgelöscht ist.

During his historic pilgrimage to the Holy Land(May 25-26, 2014), Pope Francis will visit many of the most sacred sites and meaningful landmarks in and around the holy city of Jerusalem: Church of the Holy Sepulcher, Via Dolorosa, Mount of Olives, Mount Zion and the Cenacle, the Pontifical Institute Notre Dame Center, Yad Vashem, Mount Herzl, Heichal Shlomo and the Western Wall.
Mai 2014 wird Papst Franziskus viele der heiligsten und bedeutendsten Sehenwürdigkeiten in und rund um die Heilige Stadt Jerusalem besuchen: die Kirche vom Heiligen Grab, die Via Dolorosa, den Ölberg, den Zionsberg mit dem Abendmahlssaal(Coenaculum), das päpstliche Institut und Zentrum Notre Dame in Jerusalem, Yad Vashem, den Herzlberg, Heichal Schlomo und die Westmauer.

At the inauguration of the Holocaust History Museum at Yad Vashem(Israel) in March 2005, Secretary-General Kofi Annan recalled that"worldwide revulsion at the genocide-- at the systematic murder of six million Jews and millions of others-- was also a driving force behind the Universal Declaration of Human Rights.
Anlässlich der Eröffnung des Holocaust Geschichtsmuseums im israelischen Yad Vashem im März 2005 erinnerte UNO-Generalsekretär Kofi Annan daran, dass"die weltweite Abscheu vor dem Völkermord an sechs Millionen Juden und Abermillionen aller Nationalitäten eine der Triebfedern für die universelle Menschenrechtskonvention war.

During his pilgrimage of prayer, Pope Francis visited many of the most sacred sites and meaningful landmarks in and around the holy city of Jerusalem, including the Church of the Holy Sepulchre, Via Dolorosa, Mount of Olives, Mount Zion and the Cenacle, the Pontifical Institute Notre Dame Center, Yad Vashem, Mount Herzl, Heichal Shlomo, the Garden of Gethsemane and Church of All Nations, and the Western Wall.
Während seiner Pilgerreise des Gebetes besuchte Papst Franziskus viele der heiligsten und bedeutsamsten Sehenwürdigkeiten in der Heiligen Stadt Jerusalem und in ihrer nächsten Umgebung: die Kirche zum Heiligen Grab, die Via Dolorosa, den Ölberg, den Zionsberg und den Abendmahlsaal, das päpstliche Institut Notre Dame Zentrum, Yad Vashem, den Herzlberg, Heichal Schlomo, den Garten Gethsemane mit der Kirche aller Nationen und die Westmauer.

Salvini is only the latest in a long line of such"great friends" to pay their visit to Yad Vashem, which some Israeli critics of the Netanyahu government have described as a"washing machine," where far-right figures go to clean themselves up, absolving themselves of their anti-Semitism through their support for Israel.
Salvini ist nur der letzte in einer langen Reihe solcher"großer Freunde", die Yad Vashem besuchen dürfen. Einige israelische Kritiker der Netanjahu-Regierung bezeichnen diese Stätte bereits als"Waschmaschine", wo sich rechtsextreme Persönlichkeiten reinigen können, und wo ihre Unterstützung für Israel sie von ihrem Antisemitismus freispricht.

My visit to Yad Vashem represented an overwhelming encounter with the cruelty of human sin, with the hatred of a blind ideology which, with no justification, consigned millions of human beings to death and thereby, in the end, even wished to eliminate God from the world, the God of Abraham, Isaac and Jacob, and the God of Jesus Christ.
Der Besuch in Yad Vashem bedeutete eine erschütternde Begegnung mit der Grausamkeit menschlicher Schuld, mit dem Haß einer verblendeten Ideologie, die Millionen von Menschen grundlos dem Tod preisgab und damit letztlich auch Gott, den Gott Abrahams, Isaaks, Jakobs und den Gott Jesu Christi aus der Welt verdrängen wollte.

Located on the Mount of Remembrance in Jerusalem, Yad Vashem is dedicated to commemorating, documenting, researching and educating people about the Holocaust and the six million Jews murdered by the German Nazis and their collaborators, the destroyed Jewish communities, the ghetto and resistance fighters, and the Righteous Among the Nations who risked their lives to rescue Jews during the Holocaust.
Yad Vashem liegt auf dem Har HaSikaron(Berg der Erinnerung) in Jerusalem und widmet sich dem Gedenken an den Holocaust, seiner Dokumentation und Erforschung und der pädagogischen Vermittlung des Holocaust, der sechs Millionen Juden, die von den Nazis und ihren Kollaborateuren ermordet wurden, der zerstörten jüdischen Gemeinden, der Ghetto- und Widerstandskämpfer und der Gerechten unter den Völkern, die ihr Leben riskierten, um Juden während des Holocaust zu retten.