What is the translation of " VEBA " in German?

• Veba

Examples of using Veba in English and their translations into German

VEBA became a part of E. ON in 2000.
Verkauft wurden in diesem Rahmen Veba Telecom insb.

For these latter purchases, Veba had to pay higher prices.
Bei diesen Käufen mußte die Veba höhere Preise zahlen.

ON will be able to exercise a put option as of April 2002 to sell the remaining 49% of Veba Oel.
ON kann ab April 2002 eine Put-Option zur Abgabe der verbleibenden 49Prozent Veba Oel ausüben.

Veba is the second biggest supplier of hard coal products and brown coal briquettes in the wholesale coal trade in Germany.
VEBA ist der zweitgrößte Anbieter vor Steinkohlenerzeugnissen und Braunkoh lenbriketts auf der Großhandelsstufe in dei Bundesrepublik Deutschland.

ON has the option to sell the remaining shares to BP transferring sole control over Veba Oel at a later stage.
ON hat die Option, zu einem späteren Zeitpunkt die restlichen Anteile der Veba Oel an BP zu veräußern und damit BP alleinige Kontrolle zu gewähren.

The creation of the Veba Oel joint venture was cleared with conditions by the Commission in December 2001(see IP/01/1893) and by the German Cartel Office.
Die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Veba Oel wurde vom Bundeskartellamt im Dezember 2001 unter Bedingungen genehmigt.

Second, Kraftwerk Schkopau Betriebsgesellschaft mbH which is responsible for the operation of the power plant and which will be solely controlled by VEBA Kraftwerke Ruhr AG.
Zweitens, die Kraftwerk Schkopau Betriebsgesellschaft mbH, die für den Betrieb des Kraftwerks verantwortlich ist und die allein von der VEBA Kraftwerke Ruhr AG kontrollien werden wird.

At the same time, the sale of Veba Oel will be one of the biggest projects that E. ON will implement in the framework of its consistent divestment strategy.
Gleichzeitig kann E. ON Veba Oel abgeben und damit eines der größten Projekte im Rahmen ihrer konsequenten Desinvestitionsstrategie umsetzen.

Mastiaux is currently responsible for the global liquefied petroleum gas business(LPG) at BP in London and has already held numerous management positions at BP, Aral and Veba Oel.
Mastiaux ist derzeit Leiter des weltweiten Flüssiggasgeschäfts(liquefied petroleum gas, LPG) bei BP in London und war zuvor in verschiedenen Managementpositionen bei BP, Aral und Veba Oel tätig.

Less than a year after the successful tie-up of VEBA and VIAG in June 2000, E. ON is again poised for a quantum leap in the Group's development.
Knapp ein Jahr nach der erfolgreichen Fusion von VEBA und VIAG im Juni 2000 setzt E. ON erneut zu einem Quantensprung in der Entwicklung des Konzerns an.

Veba and Cabot's joint venture formed astructural link weakening Cabot's position as an independent competitor.
Die gemeinsame Tochtergesellschaft von Veba und Cabot stellte eine strukturelle Bindung dar. durch die die Stellung von Cabot als unabhängiger Wettbewerber geschwächt würde.

Imports from Scandinavia will be appreciably simplified, because VEBA will free a portion of the capacity reserved for it in the Denmark interconnector for use by competitors.
Importe aus Skandinavien werden dadurch erleichtert, daß VEBA einen Teil der für das Unternehmen reservierten Kapazität an der Kuppelstelle nach Dänemark für Wettbewerber freimacht.

In France, Spain and the Netherlands, where the increment is more appreciable, Arrow will be confronted with competition from several competitors with significant market shares, including important players such as Avnet and Veba.
In Frankreich, Spanien und den Niederlanden, wo der Marktzuwachs bedeutender ist, wird Arrow mit dem Wettbewerb verschiedener Konkurrenten mit erheblichen Marktanteilen, zu denen wichtige Marktteilnehmer wie Avnet und Veba gehören, konfrontiert sein.

Overlaps between the business activities of VEBA and Degussa exist only in the area of chemical products, namely for a variety of specialty chemicals.
Zu Überschneidungen der Aktivitäten von VEBA und Degussa kommt es nur im Bereich der chemischen Produkte, und zwar bei einer Reihe von Spezialchemikalien.

The ban on discrimination in the ECSC Treaty and the conditions which the Commission previously imposed on Ruhrkohle regarding its terms of business also ensure that, in its access to Ruhrkohle as a supplier, Veba will enjoy no special advantages whatsoever compared with other direct-buying coal wholesalers.
Durch das Diskriminierungsverbot des EGKS-Vertrags und durer die von der Kommission der Ruhrkohle AG zuvor vorgeschriebenen Verkaufsregelr wird ferner sichergestellt, daß die VEBA beim Bezug von Ruhrkohle gegenüber anderen Großhändlern.

After the merger with Veba he was in charge of Corporate Strategy at E. ON for three years before he was appointed commercial director of Thüga in 2003.
Nach der Fusion mit Veba leitete er rund drei Jahre lang die Unternehmensstrategie bei E. ON, bevor er 2003 zum kaufmännischen Vorstand der Thüga berufen wurde.

The second and main competitor was Cabot, which, together with a Veba subsidiary, owned Cabot/Hiils GmbH for the production of fumed silica.
Der zweite und bedeutendste Wettbewerber war das Unternehmen Cabot, das zusammen mit einer Tochtergesellschaft der Veba eine gemeinsame Tochtergesellschaft, die Cabot/Hüls GmbH für die Herstellung von pyrogener Kieselsäure.

Through the purchase of the Veba electronic components business, Avnet will strengthen its position in France, Spain, Sweden, Germany, the UK, Austria, Italy, the Netherlands, Belgium and Norway.
Mit der Übernahme des Elektronikteilegeschäfts von Veba wird Avnet seine Marktstellung in Frankreich, Spanien, Schweden, Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Österreich, Italien, den Niederlanden, Belgien und Norwegen stärken.

They give us the unique opportunity to combine, as part of the focus on our energy business, the divestment of Veba Oel with unprecedented growth in the attractive gas sector, one of our core businesses.
Sie geben uns die einzigartige Möglichkeit, die Abgabe von Veba Oel im Rahmen unserer Fokussierung auf das Energiegeschäft mit einem bahnbrechenden Wachstumsschritt im attraktiven Kerngeschäftsfeld Gas zu verbinden.

Since competitors such as RWE and VEBA have significantly stronger positions on the German electricity markets the transaction did not raise competition concerns.
Da Wettbewerber wie RWE und VEBA deutlich stärkere Stellungen auf den deutschen Elektrizitätsmärkten innehaben, bestehen gegen das Vorhaben keine wettbewerblichen Bedenken.

According to the operation notified to the Commission under the European Union's Merger Regulation, BP is acquiring a 51-percent shareholding in Veba Oel AG, currently a 100-pct subsidiary of E. ON active in the oil and petrochemicals business, both upstream and downstream Veba and Aral brands.
Der Zusammenschluß, der gemäß der Europäischen Fusionskontrollverordnung bei der Kommission angemeldet wurde, besteht in BP's Erwerb von 51% der Anteile an der Veba Oel AG, derzeit eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von E.ON, die unter den Marken Veba und Aral im Mineralöl- und Petrochemiebereich tätig ist.

In its original form the merger of VEBA and VIAG would have resulted in a dominant duopoly between VEBA/VIAG on one side and RWE/VEW on the other on the market in the supply of electricity from the interconnected grid.
Die Fusion von VEBA und VIAG hätte in ihrer ursprünglichen Form zu einem marktbeherrschenden Duopol von VEBA/VIAG auf der einen und RWE/VEW auf der anderen Seite auf dem Markt für die Elektrizitätsabgabe von der Verbundebene geführt.

According to the findings of the Commission the joint venture of VEBA and Cabot would create a structural link that would severely weaken Cabot's position as an independent competitor.
Nach den Feststellungen der Kommission würde das von VEBA und Cabot betriebene Gemeinschaftsunternehmen eine strukturelle Verbindung herstellen, die die Stellung von Cabot als unabhängiger Wettbewerber deutlich schwächen würde.

Judging by the development of stocks held by Veba's refineries in Germany, which rose between October 1973 and March 1974, Veba does not appear to have experienced any difficulties with its supplies, which viere assured, on tne one hand, by its contracts with Mobil and BP and, on the other hand, by its own sources and its purchases elsewhere.
Urteilt man nach der Entwicklung ihrer Vorräte in ihren Raffinerien, die zwischen Oktober 1973 und März 1974 zunahmen, so hatte die Veba in Deutschland keine Schwierigkeiten, denn ihre Versorgung wurde einerseits im Rahmen ihrer Verträge mit Mobil und B.P. und anderer seits durch eigene Quellen und Zukaufe gesichert.

We achieved the goal that we set ourselves when we merged Veba and Viag nearly three years ago", stated Ulrich Hartmann, the CEO of E. ON AG, at the company's financial press conference in Düsseldorf today.
Das Ziel, das wir uns vor weniger als drei Jahren mit der Fusion von Veba und Viag gesetzt haben, ist erreicht", erklärte Ulrich Hartmann, Vorstandsvorsitzender der E. ON AG, heute auf der Bilanzpressekonferenz in Düsseldorf.

On 14 May the Commission authorized a subsidiary of Veba AG, Stinnes Intercarbon, to acquire Hanniel Coal& c Mining GmbH, a subsidiary of Franz Hanniel& Cie, Duisburg. It decided that the proposed acquisition satisfied the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty. The NCB is responsible for all coal supplies in the United Kingdom, while the CEGB produces virtually all the electricity used in the country.
Die Kommission erteilte der Stin nes Intercarbon(Tochtergesellschaft dei VEBA Aktiengesellschaft) am 14. Mai di< Genehmigung, die Firma Haniel Coal& Mining GmbH, eine Tochtergesellschaft dei Franz Haniel& Cie, Duisburg, zu erwer ben, nachdem sie festgestellt hatte, daß da: Vorhaben die Genehmigungsvoraussetzun gen des Artikels 66§ 2 EGKS-Vertrag er füllt. Der NCB fördert 100% der Kohle des Vereinigten Königreichs, während der CEGB fast den gesamten in diesem Land verbrauchten Strom erzeugt.

This case involved BP plc acquiring control of the whole of Veba Oel, a joint venture between BP and E. ON which had been approved by the Commission in December 2001160 and by the German Federal Cartel Office.
Im Rahmen dieses Vorhabens plante BP plc, die Kontrolle über die Gesamtheit von Veba Oel, einem Gemeinschaftsunternehmen von BP und E. ON, dessen Gründung im Dezember 2001160 von der Kommission sowie vom Bundeskartellamt genehmigt worden war.

Founded in 1989 as a spin-off from the refinery based Veba Oel Entwicklungsgesellschaft, the company has established itself as a full service provider that is valued for its service orientation, technical know-how and its close relations to plant operations.
Als Ausgründung aus dem Raffineriebetrieb der Veba Oel Entwicklungsgesellschaft entstanden, hat sich das Unternehmen als der Komplettdienstleister etabliert, der für sein ausgeprägtes Service-Verständnis und technologisches Know-how mit enger Bindung zu Betreibern geschätzt wird.

In order to overcome the Commission's objections, Veba undertook to transfer its holding in Cabot/Hiils GmbH to an independent buyer unconnected with the Veba or Degussa groups and withoutthe companies being linked by holdings or officers.
Um die Einwände der Kommission zu zerstreuen, verpflichtete sich die Veba. ihre Beteiligung am Gemeinschaftsunternehmen Cabot/Hüls GmbH an einen unabhängigen Erwerber abzutreten, der weder den Gruppen Veba und Degussa angehört noch finanzielle oder personelle Bindungen zu diesen Gesellschaften unterhält.

The Commission examined whether the acquisition by BP of full control of Veba Oel would give rise to competition problems, but considered that it would not alter the competitive situation in the market since the put option was already contained in the 2001 agreement, that BP already had joint control and that the JV was no longer acting as an independent competitor of BP.
Die Kommission hat untersucht, ob der Erwerb der vollständigen Kontrolle über Veba Oel durch BP Wettbewerbsbedenken aufwirft, kam jedoch zu dem Ergebnis, dass er die Lage des Wettbewerbs in den betreffenden Märkten nicht verändern würde, da die Verkaufsoption bereits in der Vereinbarung von 2001 enthalten war, BP bereits eine gemeinsame Kontrolle ausübte und das Gemeinschaftsunternehmen nicht mehr als unabhängiger Wettbewerber von BP tätig war.