What is the translation of " VERAISON " in German?

• Veraison
• Reifung der Beeren

Examples of using Veraison in English and their translations into German

Very early veraison from 16 July.
Sehr früher Reifebeginn 16. Juli.

At veraison, the berry has reached its maximum size and begins ripening.
Bei der Véraison haben die Beeren ihre endgültige Größe erreicht und beginnen zu reifen.

Noted for its balanced taste and the fragrant bouquet of fresh aromas, attributes of a pickup in pre- veraison.
Bekannt für seinen ausgewogenen Geschmack und den Duft von frischen Aromen, typische Attribute einer Frühreife.

At veraison, the grapes become elastic and start to colour.
Bei der Farbänderungsreife wird die Traube elastisch und verfärbt sich.

The highest YAN in the must, however, was obtained when the urea was applied during veraison.
Der höchste Gehalt an verwertbarem Stickstoff im Most wurde jedoch beobachtet, wenn der Harnstoff bei beginnender Beerenreife zugeführt wurde.

Veraison(change of colour) started this year slightly later, around the 10 of January.
Veraison(Farbumschlag) setzte dieses Jahr in der zweiten Januarwoche ein, etwas später als letztes Jahr.

These conditions delayed flowering and veraison and consequently caused a slower vegetative growth.
Dieser Jahrgangsverlauf hatte eine Verzögerung der Blüte und Reifung der Beeren zur Folge und demnach auch ein langsameres Wachstum.

Veraison SICAV holds 1‘674‘897 registered shares with a total par value of CHF 167‘489.70 10,02% of the share capital.
Die Veraison SICAV, Zürich, hält 1‘674‘897 Namenaktien mit einem Nennwert von total CHF 167‘489.70 10,02% des Aktienkapitals.

Special trips at specific times of the year such as pruning, flowering, veraison or harvest.
Besondere Besuche zu konkreten Zeitpunkten, wie zum Beispiel zum Rebschnitt, zur Blüte, zum Farbenwechsel der reifenden Trauben oder zur Lese.

Veraison SICAV is proposing that the delisting competence will be transferred from the Board of Directors to the General Meeting.
Die Veraison SICAV beantragt darin, die Dekotierungskompetenz vom Verwaltungsrat an die Generalversammlung zu übertragen.

This seasonal development brought to a delay in blossoming and veraison and, as a consequence, slower plant growth too.
Dieser Verlauf bewirkte eine Verzögerung der Blüte und Reifung der Beeren und dementsprechend auch ein langsameres Wachstum.

Mikron Holding AG will also take advantage of the opportunity to acquire 400'000(representing 2,39% of the registered share capital) of its own shares from VERAISON SICAV.
Die Mikron Holding AG wird zudem die Gelegenheit nutzen, 400'000(2,39% des gesamten Aktienkapitals) eigene Aktien von VERAISON SICAV zu übernehmen.

Biel, 30 September 2015, 7.00 a.m.- Shareholder Veraison SICAV- Engagement Fund increases its investment in Mikron Holding AG from 5.1% to 10.02.
Biel, 30. September 2015, 7.00 Uhr- Die Veraison SICAV- Engagement Fund hat den Aktienanteil an der Mikron Holding AG von 5.1% auf 10.02% erhöht.

A trial was carried out at Agroscope, in which foliar urea was applied on the vines(Vitis vinifera L. Chasselas), at flowering or at veraison.
Im Rahmen eines 2012 bei Agroscope in Pully durchgeführten Versuchs erfolgte eine Blattharnstoffgabe bei der Rebe(Vitis vinifera cv. Chasselas) zum Zeitpunkt der Blüte oder bei beginnenden Beerenreife.

As announced on March 3, 2016, Veraison SICAV has submitted a request to Mikron Holding AG for inclusion of an item on the agenda at the Annual General Meeting of April 12, 2016.
Wie am 3. März 2016 mitgeteilt, hat die Veraison SICAV der Mikron Holding AG ein Traktandierungsbegehren für die Generalversammlung vom 12. April 2016 unterbreitet.

Even just a simple slip of the hand, a leaf removed roughly, or a sudden ray of sun, can bruise the fragile, young green berry, which will only become more elastic during veraison.
Die einfache Berührung mit der Hand, ein mit Gewalt herausgezogenes Blatt oder ein plötzlicher Sonnenstrahl, können die noch grünen Trauben anschlagen, die erst nach dem Weichwerden elastischer werden.

Veraison happened in July and the temperatures were within the seasonal values, always characterized by extreme temperature variations between day and night even greater than 22 C.
Im JULI erfolgte die Reifung der Trauben und die Temperaturen lagen innerhalb der saisonalen Werte mit starken Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht auch über 22 C.

In July maximum temperatures reached 35 C which accelerated veraison, while a mild August with frequent but light rain-showers resulted in slow, steady ripening.
Die Temperaturen im Juli, deren Höchstwerte mitunter 35 C erreichten, beschleunigten die Färbung, wohingegen milde Temperaturen im August mit häufigen, doch glücklicherweise, schwachen Regenfällen eine konstante und langsame Reifung mit sich brachten.

There were frequent rains and cool temperatures during flowering and the foliage developed well although the initial delay also applied to the veraison and ripening phases.
Während der Blüte und Fruchtbildung kam es ebenfalls zu zahlreichen Niederschlägen und die Temperaturen waren recht frisch. Die vegetative Entwicklung der Pflanzen verlief gut doch wurde die anfängliche Verzögerung bis zur Färbung und Reifung beibehalten.

When urea application took place at veraison, the assimilable nitrogen concentration measured in the must was twice greater than the equivalent treatment at flowering.
Erfolgt diese bei Reifebeginn, wird bei gleich dosierter Stickstoffgabe doppelt so viel verwertbarer Stickstoff im Most gemessen, als wenn die Behandlung im Stadium Blüte bis Fruchtansatz erfolgt.

The extra virgin olive oil"Olive Essentia Ecológico" is a sensational organic Picual of an aroma of medium-high intensity, fruity of olives in veraison with nuances of freshly cut grass, almond and perceptions of fresh olive leaf.
Oder Abbrechen Ausdrucken Das native Olivenöl extra"Olive Essentia BIO" ist ein sensationelles BIO Picual mit einem Aroma mittlerer bis hoher Intensität, fruchtig von Oliven in Veraison mit Nuancen von frisch geschnittenem Gras, Mandeln und Wahrnehmungen von frischem Olivenblatt.

The shareholder's motion proposed by VERAISON SICAV, Zurich, to set a new limit for the obligation to submit a purchase offer at 34% of voting rights(opting-up) in a corresponding amendment to the articles of incorporation of Orell Füssli Holding Ltd was clearly rejected by the shareholders.
Der Aktionärsantrag von VERAISON SICAV, Zürich, den Grenzwert für die Pflicht zur Unterbrei­tung eines Kaufangebotes neu auf 34% der Stimmrechte(Opting-up) durch eine entsprechende Ergänzung der Statuten der Orell Füssli Holding AG festzulegen, wurde von den Aktionären mit großer Mehrheit abgelehnt.

The symptoms of berry shrivel(a berry-ripening disorder) appeared about ten days after veraison- the beginning of the ripening period, when clusters began to change colour- and depended to a large extent on the vine water status. Berry shrivel was more pronounced in vines which were not subject to any water restrictions(i.e. those which were substantially irrigated before and after veraison) than in those subject to a moderate-to-strong water stress from veraison onwards.
Die Symptome der Traubenwelke(Störung des Reifungsprozesses der Trauben) traten rund zehn Tage nach beginnender Beerenreife auf und hingen stark vom Wasserhaushalt der Rebe ab. Bei den Rebstöcken ohne Wassermangel war die Traubenwelke stärker ausgeprägt(starke Bewässerung vor und nach beginnender Beerenreife) als bei denjenigen mit mäßig bis stark eingeschränkter Wasserversorgung bei beginnender Beerenreife.