What is the translation of " VERTICAL LINK " in German?

• vertikale Verbindung
• vertikale Beziehung
• vertikale Verknüpfung
• vertikalen Verbindung

Examples of using Vertical link in English and their translations into German

Likelihood of foreclosure due to strong vertical links.
Marktausschluss aufgrund starker vertikaler Bindungen.

By means of a vertical link, data can be transferred to the cloud-based platform.
Durch vertikale Verknüpfung können Daten in die cloudbasierte Plattform transportiert werden.

Furthermore, the proposed transaction would give rise to two vertical links.
Außerdem führt die Übernahme zu zwei vertikalen Verknüpfungen.

Moreover, it showed that any possible vertical links between Mapfre and the Salvador Caetano Group were minor.
Ferner wurde festgestellt, dass alle etwaigen vertikalen Beziehungen zwischen Mapfre und dem Konzern Salvador Caetano unbedeutend sind.

Five vertical links with the parking lot along this long route are identified by widening of the road and higher ceilings.
Ein langer Weg, wo die fünf vertikalen Verbindungen mit dem Parkhaus durch die Verbreiterung der Straße und einer höheren Deckenhöhe markiert werden.

The proposed transaction gives rise to a minor vertical link between BHS and Phadia.
Der geplante Erwerb wird zu einer geringfügigen vertikalen Verbindung zwischen BHS und Phadia führen.

The vertical links between the parties and the JV will not lead to a foreclosure of the market given the small combined market shares.
Die vertikale Bindung zwischen den Parteien und dem Joint Venture wird wegen des geringen gemeinsamen Marktanteils nicht zu einer Abschottung des Marktes führen.

The transaction does not lead to any horizontal or vertical links between the activities of Industri Kapital, Telia and Thor/Telia Enterprises.
Die Übernahme führt zu keinerlei horizontaler oder vertikaler Verflechtung der Tätigkeiten von Industri Kapital, Telia und Thor/Telia Enterprises.

Due to the cross-border element of wholesale international roaming services, there is therefore an existing vertical link between E-Plus and KPN.
Da die internationalen Roaming-Dienste an Großabnehmer grenzüberschreitend erbracht werden, besteht eine vertikale Verknüpfung zwischen E-Plus und KPN.

The potential vertical link between the parties' activities, arising from the fact that they supply both fresh and processed chicken.
Auch die potentielle vertikale Verbindung zwischen den Aktivitäten der Unternehmen, die sich daraus ergibt, dass beide frisches und verarbeitetes Geflügelfleisch vertreiben.

The choice of colours(grey and blue) also serves to make the building recognisable, as does the use of two metal wrappers to conceal vertical links.
Auch die Farbwahl(Grau und Blau) hat sich an der Erkennbarkeit orientiert, ebenso wie das Verstecken der vertikalen Verbindungen durch zwei metallische Hullen.

It has been carefully checked whether the vertical link to Reuters creates any competition problems, but this is very unlikely in view of the overall market scenario.
Es wurde sorgfältig geprüft, ob die vertikale Verflechtung mit Reuters den Wettbewerb bedroht; dies ist aber angesichts der allgemeinen Marktsituation sehr unwahrscheinlich.

Even though AMS distributes its products directly to its customers and Memec currently does not distribute any of AMS's products, there is a potential vertical link between the two companies.
Selbst wenn AMS seine Produkte direkt an die Kunden verkauft und Memec gegenwärtig keines der von AMS hergestellten Erzeugnisse vertreibt, besteht eine potentielle vertikale Verbindung zwischen diesen beiden Unternehmen.

The second vertical link derives from ABF's activity in the downstream market of yeast which uses molasses, a by-product of sugar, as input.
Die zweite vertikale Verknüpfung ergibt sich daraus, dass ABF auch auf dem nachgelagerten Markt für Hefe tätig ist, für deren Herstellung Melasse, ein Nebenerzeugnis der Zuckerproduktion, benötigt wird.

The proposed transaction would also result in a number of vertical links between upstream and downstream product markets where either one or both of the merging parties is present.
Durch die geplante Übernahme käme es außerdem zu einer Reihe von vertikalen Verbindungen zwischen vor- und nachgelagerten Produktmärkten, auf denen entweder eines der Unternehmen oder beide vertreten sind.

The vertical link is a big spiral staircase which seems to originate within the dome itself and flow downward to connect all the levels open to the public.
Die vertikale Verbindung erfolgt über eine große spiralförmige Treppe, die aus der Kuppel selbst zu stammen scheint und die von dort aus mit einer fließenden Bewegung alle dem Publikum zugänglichen Etagen verbindet.

The Commission also investigated the vertical link between Rexam PC's activities in airless and lotion pumps and Albéa's plastic and laminated tube business.
Die Kommission untersuchte ferner die vertikale Beziehung zwischen den Geschäftsbereichen Pumpszerstäuber von Rexam PC und Lotion-Dispenser und Kunststoff- und Mehrschichtflaschen von Albéa.

There is a vertical link between JESS' upstream nuclear waste production and JAVYS' downstream treatment and disposal of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Eine vertikale Beziehung besteht zwischen der vorgelagerten Erzeugung radioaktiver Abfälle durch JESS und der nachgelagerten Behandlung und Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente durch JAVYS.

The mobile space designed by Foster+ Partners, though used as a vertical link, can stay still at a given level to expand the exhibition space, in which case visitors use the stairs and an extra elevator as vertical links..
Der vom Architekturbüro Foster+ Partners entworfene bewegliche Raum wird zwar als vertikale Verbindung benutzt, kann aber auch an einer bestimmten Etage stehen bleiben und somit die Ausstellungsfläche vergrößern.

As to the vertical links between MBDA's guided weapons business and solid rocket motors activities, the Commission concluded that the deal would not lead to any risk of foreclosure in any of the markets concerned.
Hinsichtlich der vertikalen Verbindungen zwischen dem Lenkwaffengeschäft von MBDA und seinen Aktivitäten im Bereich der Feststoffraketenmotoren kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Transaktion nicht die Gefahr einer Abschottung der betreffenden Märkte mit sich bringt.

By contrast, by substantially reducing the vertical link between YLE and Digita, the proposed transaction does in fact reduce the incidence of price discrimination in favour of YLE.
Demgegenüber würde das Vorhaben durch den erheblichen Abbau der vertikalen Verbindung zwischen YLE und Digita die Auswirkungen der Preisdiskriminierung zugunsten von YLE abbauen.

Regarding the vertical links, the Commission concluded that the merged entity will have no or limited ability and incentives to close off the markets involved, since alternatives and credible suppliers will remain in the markets after the transaction.
Bezüglich der vertikalen Verbindungen kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass das neu aufgestellte Unternehmen keine oder nur begrenzte Möglichkeiten und keinen oder nur geringen Anreiz hätte, die betreffenden Märkte abzuschotten, denn auch nach dem Zusammenschluss kämen andere Anbieter als alternative und zuverlässige Bezugsquellen in Frage.

The Commission also investigated the vertical link between SanDisk's activities in the production of flash memory and the downstream markets for enterprise flash memory storage solutions.
Die Kommission auch die vertikalen Verbindungen zwischen der Flashspeicher-Sparte von SanDisk und den nachgelagerten Märkten der Flashspeicher-Lösungen für Unternehmensanwendungen untersucht.

The Commission also investigated the vertical link between APMM's activities in the provision of stevedoring services in container terminals and APMT's container shipping activities.
Die Kommission untersuchte auch die vertikale Verbindung zwischen den Tätigkeiten von APMM auf dem Gebiet der Erbringung von Stauereidiensten in Containerterminals und der Containerschifffahrt von APMT.

The Commission also analysed the vertical links between the joint venture's activities in music publishing and recorded music and Bertelsmann's and KKR's activities in TV and radio.
Die Kommission prüfte ferner die vertikalen Verbindungen zwischen dem Musikvermarktungs- und Tonträgergeschäft des Gemeinschaftsunternehmens und den Tätigkeiten von Bertelsmann und KKR im Rundfunkbereich.

The Commission examined the vertical links created by the proposed transaction and concluded that the merged entity would continue to face sufficient competition.
Nach Prüfung der durch das Vorhaben entstehenden vertikalen Verbindungen gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass das aus der Übernahme hervorgehende Unternehmen weiterhin ausreichendem Wettbewerbsdruck ausgesetzt wäre.

The proposed transaction leads to vertical links, as the joint venture will act as a supplier of bio-ethanol to the downstream market of ex-refinery, non-retail, and retail sales of motor fuels, where Shell is active.
Das geplante Vorhaben führt zu vertikalen Verbindungen, da das Joint Venture als Bioethanollieferant für den auch von Shell bedienten nachgelagerten Markt der Motorölverkäufe ab Raffinerie und innerhalb wie außerhalb des Einzelhandels fungieren wird.

In addition, the Commission investigated the vertical links between Cooper's activities in fuses and Eaton's switchgears as well as Eaton's miniature circuit breakers' use in Cooper's cabinets for hazardous environments.
Des Weiteren untersuchte die Kommission die vertikalen Beziehungen zwischen der Sparte Sicherungen von Cooper und dem Schaltanlagengeschäft von Eaton sowie den Einsatz von Mini-Leistungsschaltern von Eaton in den Gehäusen für nicht explosive Umgebungen von Cooper.

The proposed transaction leads to vertical links in a number of markets, in particular as regards large electric motors that both Converteam and GE supply to the downstream market of compressor trains, where GE is active.
Der Zusammenschluss führt zu vertikalen Verbindungen auf mehreren Märkten, und zwar insbesondere auf dem Markt für große Elektromotoren, die sowohl von Converteam als auch von GE angeboten werden, und auf dem nachgelagerten Markt für Verdichterstränge, auf dem GE tätig ist.

The Commission's investigation has focussed on vertical links between the activities of the three parent hotels and the joint venture, as well as any co-operative effects which might result from the participation of Accor, Hilton and Six Continents in WorldRes Europe.
Schwerpunkt der Untersuchung dieses Vorhabens waren die vertikalen Beziehungen zwischen den Tätigkeiten der drei Muttergesellschaften und dem Gemeinschaftsunternehmen, sowie mögliche Kooperationswirkungen, die aufgrund der Teilnahme von Accor, Hilton und Six Continents an WorldRes Europe entstehen könnten.