What is the translation of " VESICULAR " in German?

• vesikulärer
• Vesicularis
• bläschenförmiges

Examples of using Vesicular in English and their translations into German

And over- vesicular happiness will pour.
Und über- pusyristogo des Glückes wird gießen.

During six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis.
Bei Stomatitis vesicularis: für sechs Monate ab dem letzten Fall.

At slightly acidic(vesicular) pH the two subdomains are tightly connected.
Bei leicht saurem(vesikulärem) pH bilden die beiden Untereinheiten eine fest verbundene Einheit.

Some of the rocks appear to be aphanitic, some have vesicular texture.
Einige Steine scheinen aphanitisch zu sein, einige haben vesikuläre Beschaffenheit.

Angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis.
Angioneurotisches Ödem, Pruritus, blasiger Hautausschlag, Urtikaria, Verschlechterung einer Psoriasis.

Acanthosis nigricans, dry skin, hyperpigmentation, macular rash, sweating(night or cold sweat), vesicular rash.
Acanthosis nigricans, trockene Haut, Hyperpigmentierung, makulärer Ausschlag, Schwitzen(nachts oder kalter Schweiß), vesikulärer Ausschlag.

There were also many large blocks of vesicular basalt, with the cavities beautifully lined with chabasie?
Es fanden sich dort auch viele grosze Blöcke von blasigem Basalt, dessen Hohlräume wunderschön mit Chabasit?

The functions and duties of National Laboratories referred to in Article 68 for foot-and-mouth and other vesicular diseases shall be as follows.
Die für die Diagnose der Maul- und Klauenseuche und anderer vesikulärer Erkrankungen zuständigen nationalen Laboratorien gemäß Artikel 68 haben folgende Funktionen und Aufgaben.

Quantitative tracking and analysis of fast vesicular trafficking, endocytosis and membrane recycling during diffuse or polar plant cell growth.
Quantitative Verfolgung und Analysen von vesikulärem Transport, Endozytose und Membran-Recycling während des diffusen oder polaren Pflanzenzellwachstums.

It includes many small fragments of granite, and innumerable ones of all sizes of grey vesicular trachyte, some of which were distinctly rounded.
Sie enthält sehr kleine Fragmente von Kranitund unzählige von allen Gröszen von grauem blasigen Trachyt, vondenen einige deutlich abgerundet waren.

Rash includes the terms rash erythematous, rash generalised, rash macular, rash maculopapular, rash papular, rash pruritic, rash pustular, and rash vesicular.
Ausschlag schließt die Termini erythematöser Ausschlag, generalisierter Ausschlag, makulärer Ausschlag, makulopapulöser Ausschlag, papulöser Ausschlag, pruritischer Ausschlag, pustulöser Ausschlag und vesikulärer Ausschlag ein.

The commonest lava is blackish-grey or brown, either vesicular, or amygdaloidal with calcareous spar and bole.
Die gewöhnlichste Lava ist schwärzlich-grau oder braun, entweder blasig oder amygdaloid mit Kalkspath und Bolus.

These organelles communicate with each other and the cellular environment via shuttling transport vesicles in a process known as intracellular vesicular transport.
Diese Organellen kommunizieren über den kontrollierten Austausch ihrer Inhalte in einem Prozess, der als intrazellulärer vesikulärer Transport bezeichnet wird.

Imaging techniques are helping us to track the infection with vesicular stomatitis virus(VSV)- our model virus.
Mit bildgebenden Verfahren können wir direkt verfolgen, was bei einer Infektion mit dem Vesikulären Stomatitis Virus(VSV)- unserem Modellvirus- in den Gehirnstrukturen geschieht".

African horse sickness, vesicular stomatitis, glanders, dourine, equine infectious anaemia and various types of equine encephalomyelitis are diseases of equidae that are listed by the World Organisation for Animal Health OIE.
Pferdepest, vesikuläre Stomatitis, Rotz, Beschälseuche, infektiöse Anämie und verschiedene Formen der Pferdeenzephalomyelitis sind Pferdeseuchen, die in der Tierseuchenliste des Internationalen Tierseuchenamts(OIE) aufgeführt sind.

The report listed five elements in this signature, one of which was:“Spherical iron and spherical or vesicular silicate particles that result from exposure to high temperature.
Der Bericht zählte fünf Elemente in dieser Signatur auf, wovon eine„kugelförmiges Eisen und kugelförmige oder blasenförmige Silikatpartikel, die aus der Einwirkung hoher Temperaturen resultierten“ war.

Annex I to Council Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting equidae only African horse sickness and vesicular stomatitis.
Von den Equiden befallenden Krankheiten sind in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG des Rates, in dem Seuchen aufgeführt sind, die der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt werden müssen, nur Pferdepest und vesikuläre Stomatitis genannt.

National Laboratories must provide an uninterrupted service for diagnosing vesicular viral diseases and must be equipped and skilled for providing a rapid initial diagnosis.
Die nationalen Laboratorien müssen ununterbrochen in der Lage sein, vesikuläre Viruserkrankungen zu diagnostizieren und verfügen über die für eine schnelle Erstdiagnose erforderlichen Geräte und Techniker.

Comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomielitis(of all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Es stammt aus einem Land, in dem afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis(alle Typen, einschließlich VEE), infektiöse Anämie der Pferde, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand anzeigepflichtig sind;

I(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
Ii Die Equiden müssen aus einem Betrieb stammen, der seit mindestens sechs Monaten frei von Stomatitis vesicularis ist, und vor ihrer Verbringung auf einen serologischen Test negativ reagiert haben;

Whereas annual testing of horses for glanders is carried out in Kyrgyzstan and no positive findings have been reported for at least six months; whereas African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Kyrgyzstan;
In Kirgisistan werden bei Pferden jährliche Untersuchungen auf Rotz durchgeführt. In den letzten sechs Monaten wurden keine positiven Befunde mitgeteilt. Es hat in Kirgisistan bisher keine Fälle von Pferdepest, Venezuelanischer Pferdeenzephalomyelitis oder vesikulärer Stomatitis gegeben.

Within rhabdoviruses infecting mammals, Rabies virus(RV) and vector transmitted viruses such as Vesicular Stomatitis Virus(VSV) are the best investigated members and are considered as model viruses for rhabdovirus pathogens.
Innerhalb der bei Säugetieren vorkommenden Rhabdoviren sind Tollwutviren(Rabies Virus; RV) und durch Vektoren übertragene Viren wie das Virus der Vesikulären Stomatitis( VSV) am besten untersucht und werden als Modellviren für rhabdovirale Krankheitserreger angesehen.

Whereas Syria has been free from African horse sickness for more than two years and systematic vaccination against this disease has not been carried out during the last twelve months, from glanders and dourine for more than six months and Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred;
Syrien ist seit mehr als zwei Jahren frei von der Afrikanischen Pferdepest, hat in den vergangenen zwölf Monaten nicht systematisch gegen diese Seuche geimpft und ist seit mehr als sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche; die Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis und die Vesikuläre Stomatitis sind dort nie aufgetreten.

Acute febrile neutrophilic dermatosis(Sweet's syndrome), nail discolouration, angioneurotic oedema, rash vesicular, erythema multiforme, leucocytoclastic vasculitis, Stevens-Johnson syndrome, acute generalised exanthematous pustulosis AGEP.
Akute febrile neutrophile Dermatose(Sweet-Syndrom), Verfärbung der Nägel, angioneurotisches Ödem, bläschenförmiges Exanthem, Erythema multiforme, leukozytoklastische Vaskulitis, Stevens-Johnson-Syndrom, akute generalisierte exanthematöse Pustulose AGEP.

Whereas dourine is endemic in certain parts of South Africa; whereas, however, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months; whereas South Africa is officially free of glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia and vesicular stomatitis for more than six months;
Die Beschälseuche ist in bestimmten Teilen Südafrikas endemisch. Der südwestliche Teil der Kap-Provinz ist jedoch seit mehr als sechs Monaten frei von Beschälseuche. Südafrika ist seit mehr als sechs Monaten amtlich frei von Rotz, allen Formen der Pferdeencephalomyelitis, infektiöser Anämie der Einhufer und vesikulärer Stomatitis.

Whereas Qatar has been free from glanders, dourine and vesicular stomatis for more than six months, and African horse sickness for 20 years and vaccination against this disease has been prohibited during that period, and Venezuelan encephalomyelitis has never occurred;
Katar ist seit mehr als sechs Monaten frei von Rotz, Beschälseuche und vesikulärer Stomatitis, seit 20 Jahren von Afrikanischer Pferdepest; in dieser Zeit war die Impfung gegen diese Krankheit verboten, und die Venezolanische Pferdeencephalomyelitis ist niemals aufgetreten.

Whereas following a serological survey carried out over the entire territory of Saudi Arabia, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months; Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred, however serological evidence was found for equine viral arteritis;
Eine serologische Untersuchung im gesamten Hoheitsgebiet von Saudi-Arabien hat ergeben, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Beschälseuche sein dürfte. Venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und vesikuläre Stomatitis sind bisher nie aufgetreten, es wurden jedoch serologische Beweise für equine Virusarteritis gefunden.

Whereas Macau, Malaysia(peninsula) and Singapore have been free from glanders, dourine and vesicular stomatitis for more than six months, African horse sickness and Venezuelan equine encephalomyelitis have never occurred and vaccination against these diseases is not practised;
Macao, Malaysia(Halbinsel) und Singapur sind seit mehr als sechs Monaten frei von Rotz, Beschälseuche und vesikulärer Stomatitis; sowohl die Afrikanische Pferdepest als auch die Venezolanische Pferdeencephalomyelitis sind niemals aufgetreten; Impfungen gegen diese Krankheiten werden nicht durchgeführt.

Whereas the competent authorities of Argentina have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or fax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or changes in the policy of vaccination against them;
Die zuständigen Behörden Argentiniens haben sich verpflichtet, innerhalb von 24 Stunden, nachdem sich das Auftreten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche, infektiöser Rinderpleuropneumonie, Blauzungenkrankheit, hämorrhagischer Krankheit der Hirsche, Rifttalfieber und vesikulärer Stomatitis bestätigt hat oder wenn Impfungen gegen diese Krankheiten eingeleitet wurden, die Kommission und die Mitgliedstaaten per Fernschreiben oder Fernkopie zu unterrichten.

Whereas the competent veterinary authorities of the third countries on the list have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or the adoption of vaccination against them;
Die zuständigen Veterinärbehörden der Drittländer unterrichten die Kommission und die Mitgliedstaaten per Fernschreiben oder Fernkopie innerhalb von 24 Stunden, nachdem sich das Auftreten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche, infektiöser Rinderpleuropneumonie, Blauzungenkrankheit, hämorrhagischer Krankheit der Hirsche, Rifttalfieber und vesikulärer Stomatitis bestätigt hat oder wenn Impfungen gegen diese Krankheiten eingeleitet wurden.