What is the translation of " VIMPERK " in German?

• Vimperk
• der Winterberger

Examples of using Vimperk in English and their translations into German

Vimperk saw the rise of two more glassworks.
In Vimperk entstanden weitere zwei Glashütten.

Following properties are located nearby Vimperk.
Folgende Eigenschaften befinden sich in der Nähe von Vimperk.

Cycling is becoming increasingly popular, and the Vimperk region is a kind of promised land for fans of this modern sport.
Radtouristik wird immer beliebter, und die Gegend von Vimperk ist für diese moderne Sportart prädestiniert.

During his research, Josef Zezulka was healing at the inpatient ward in Vimperk hospital.
Im Krankenhaus von Vimperk heilte Josef Zezulka im Rahmen der Forschung in der Bettenabteilung.

Location: Close to the town of Vimperk in the Sumava region description: This is an ideal base for sport and nature lovers.
Lage: Nah an der Stadt von Vimperk in der Region Sumava beschreibung: Dieses ist eine ideale Unterseite für Sport- und Naturgeliebte.

The glasswork existed as early as 1686 in the area of the today's Pok Hute Bockhütte, along the road to Vimperk.
Die Glashütte stand schon im Jahre 1686 im Ort Pokovy Hute Bockhütte bei der Landstrasse von Vimperk nach Nove Hute.

A major source of money for Vimperk was the income from the trade on the Gold Trail.
Eine bedeutende finanzielle Quelle für die Stadt Vimperk waren ohne Zweifel die Einnahmen aus dem auf dem Goldenen Steig betriebenen Handel.

Vimperk is known mostly for its glassmaking tradition as well as printing- some of the oldest books in Europe were printed here.
Vimperk ist bekannt für seine Glasmacher- und vor allem Drucktradition- hier wurden die mitunter ältesten Bücher Europas gedruckt.

The Hotel Zlatá HvÄ›zda is located in the centre of Vimperk, next to the City Park and 400 metres from the historic main square.
Das Hotel Zlatá Hvězda befindet sich im Zentrum von Vimperk, direkt neben dem Stadtpark und nur 400 m vom historischen Hauptplatz entfernt.

Most products are manufactured in the company's Bavarian plants in Memmingen and Teisnach as well as in the Czech town of Vimperk close to the Bavarian border.
Der Großteil der Fertigung findet in den bayerischen Werken Memmingen und Teisnach sowie im grenznahen Vimperk(Tschechien) statt.

Vimperk is situated on the main road leading to Germany via the border crossing at Strážný, close to the limits of the Šumava National Park and Protected Landscape Area.
Durch Vimperk führt die Hauptstraße nach Deutschland über den Grenzübergang Strážný/Philippsreut. In der Nähe der Stadt beginnen der Nationalpark und das Landschaftschutzgebiet Böhmerwald.

Location Vodník is located in a nice area close to the former natural swimming pool in Vimperk with a tradition of over 100 years.
Lage Vodník ist in einer schönen Gegend in der Nähe des ehemaligen Naturschwimmbad in Vimperk mit einer Tradition von über 100 Jahren befindet.

Josef Tick was born in Vimperk(Winterberg) on 15 September 1901, as the youngest son of a local master-builder Johann Tick, whose wife Anna came from a famous dynasty of printers in Vimperk.
Josef Tick wurde am 15. September 1901 in Vimperk(Winterberg) als der jüngste Sohn des hiesigen Baumeisters Johann Tick und seiner Frau Anna aus der berühmten Winterberger Druckerdynastie geboren.

Several other cities worth visiting are Pisek, Bechyne, Tyn nad Vltavou, Chlum u Trebon, Vimperk, Strakonice, Prachatice, Telc and Pelhrimov.
Andere Städte die einen Besuch wert sind: Pisek, Bechyne, Tyn nad Vltavou, Chlum u Trebone, Vimperk, Strakonice, Prachatice, Telc und Pelhrimov.

In 1899 a railway connecting Vimperk and Volary was put in operation, and a railway station in Kubova Hut' was built at an altitude of 995 metres, making it the highest railway station in Bohemia.
In den Jahren 1899- 1900 wurde die Eisenbahnstrecke Vimperk- Volary gebaut. An dieser Strecke entstand in Kubova Hut' eine Bahnhofstation, die mit seiner Lage(995 m) die höchstgelegene Bahnstation Tschechiens ist.

The Gold Trail, which is now owing to the media the most prominent phenomenon related to Vimperk, finally received a dedicated exposition in May 2004.
Der Goldene Steig- heute der wohl am meisten medienpräsente Begriff, der mit Vimperk zusammenhängt, bekam im Mai 2004 auch eine eigene Ausstellung.

The position of Vimperk glassmakers was made worse by the Eggenbergs, who realised that the production of glass was causing devastation to their forests, and started to protect them.
Die Situation der Winterberger Glaser verschlechterten zudem die Eggenberger, die die vernichtende Wirkung der Glasindustrie auf die Wälder erkannt hatten und begannen, sie zu schützen.

This is precisely why her poems appeared in Böhmwind(1989), a volume published by Vimperk exiles, as well as in the monthlies Böhmerwäldler Heimatbrief and Hoam,!
Deshalb sind ihre Verse auch im Almanach der Winterberger Vertriebenen"Böhmwind"(1989) und in den Monatsheften Böhmerwäldler Heimatbrief und Hoam!

This change in attitude heralded the eventual fall of glassworks in the area around Boubín mountain, a development which was only reversed in the early 19th century, when Josef Meyr, a glassmaker from Nové Hrady, built a glassworks near Vimperk.
Damit endete der Ruhm der Glashütten in dem Gebiet unterm Boubín. Zu einer Art Wiedergeburt kam es am Anfang des 19. Jahrhunderts, als der Glaser Josef Meyr aus Nové Hrady eine Glashütte bei Vimperk gründete.

Location: Situated in a beautiful environment of the Sumava National Park, close to Vimperk description: The Kuba hotel is a mountain hotel situated at 920m over the sea level.
Lage: Aufgestellt in einem schönen Klima des nationalen Parks Sumava, nah an Vimperk beschreibung: Das Hotel Kuba ist ein Gebirgshotel, das bei dem 920m-Over der Meeresspiegel aufgestellt wird.

The workers in Vimperk had to do their very best to meet the growing demand all over the world: In 1880 there were 128 editions in three languages, in 1890 as many as 320 editions in six languages, in 1900 the number amounted to 490 editions in eleven languages, and in 1930(the 75th anniversary of the company) it topped at 1060 editions in 23 languages.
Und in Vimperk musste man hart arbeiten, um die Nachfrage der Weltmärkte decken zu können. Bereits im Jahr 1880 wurden hier 128 Auflagen in 3 Weltsprachen gedruckt, im Jahr 1890 waren es schon 320 Auflagen in 6 Sprachen, 1900 insgesamt 490 Auflagen in 11 Sprachen und im Jubiläumsjahr 1930(75-jähriges Firmenjubiläum) sogar 1.060 Auflagen in 23 Sprachen.

Prachatice, the most important Czech town on the Gold Trail, perceived Vimperk as an unwanted rival, and took great pains to restrict its business activities, with varying degrees of success.
Prachatice- die bedeutendste böhmische Stadt am Goldenen Steig betrachtete Vimperk als unerwünschten Konkurrenten und bemühte sich mit wechselndem Erfolg, sie in ihren Unternehmungen einzuschränken.

Was born in Vimperk(Winterberg) on 31 July 1913 and died at the age of 76 on 11 April 1980 in Mittenwald, Bavaria, where the beautiful river Isar brings its waters from the Austrian Alps on its way to the north into the Danube. It is a long way from his original home, which he was forced to leave after WW II, and whose picture he captured in his poem Peasant Woman of the Šumava.
Wurde am 31. Juli 1913 in Vimperk(Winterberg) geboren und starb am 11. April 1980 mit 76 Jahren im bayerischen Mittenwald, dort, wo der Zauberfluss Isar auf seinem Weg zur Donau im Norden seine Ströme von den Alpengipfeln aus Österreich zuleitet, weit entfernt von seiner Heimat, die er kurz nach dem Krieg verlassen musste, und welche er in seinem Gedicht"Das Böhmerwälder Bauernweib" im historischen Moment kurz vor seinem Ableben festhielt.

There are also numerous ineteresting monuments such as: the ruin Kunžvart, Virgin Mary s Chapel, Vimperk castle, Haselburg stronghold, torso of the stronghold Hrad na Stožecké skále, Putkov fortress, and others.
Viele Sehenswürdigkeiten: Burgruine Kunžvart, Kapelle der Jungfrau Maria, Schloss Vimperk, Burg Haselburg, Torso der Burg na Stožecké skále, erloschene Festung Putkov, Festung Smrčná usw.

Among the monuments of church architecture outside Vimperk, a prominent position is occupied by the church of St. Vojtěch(Adalbert) in Lštění(a place of pilgrimage in beautiful countryside), the early-Gothic church of St. Maria Magdalena in Čkyně, the church of the Holy Trinity in Bohumilice, the church of St. Nicholas in Vacov, the church of St. Stephen in Kvilda, and the church of Our Lady, St. Joseph, and St. John of Nepomuk in Horní Vltavice.
Von den kirchlichen Bauten außerhalb Vimperks sind die St. Adalbert-Kirche in Lštění(ein Wallfahrtsort in schöner Lage inmitten der Landschaft), die frühgotische Kirche St. Maria Magdalena in Čkyně, die Dreifaltigkeitskirche in Bohumilice, St. Nicolaus in Vacov, St. Stephan in Kvilda und die Kirche St. Maria, St. Josef und St. Johann Nepomuk in Horní Vltavice zu nennen.

We not only come up with big ideas at our plants in Teisnach(Germany), Memmingen(Germany), Vimperk(Czech Republic), Singapore and Malaysia, but also manufacture the products based on these ideas.
In unseren Werken in Teisnach, Memmingen, Vimperk(Tschechische Republik), Singapur und Malaysia werden nicht nur große Ideen entwickelt, sondern auch die Produkte hergestellt, die auf diesen Ideen basieren.

The extensive settlement of Věnec near Lčovice, to the north of Vimperk, is unique owing to the multiple fortifications around its rocky acropolis, and the mysterious Obří Hrad(Giant's Castle) at Popelná, perched above the river Losenice, at the altitude of 1000 metres above sea level.
Die großflächige Burganlage Věnec bei Lčovice, nördlich von Vimperk, ist wegen ihrer in mehreren Reihen angelegten Festungsmauern interessant, die geheimnisvolle Burg Obří Hrad bei Popelná liegt extrem hoch- 1000 m ü.M.

Cross-country fans in particular have a large number of interconnecting, well marked and superbly groomed tracks to choose from, either in the close vicinity of Vimperk, or further away at Churáňov, on the vast plateaus near Kvilda and Modrava, or further to the south, near Stožec and Nová Pec.
Vor allem die Langläufer können unter den vielen, miteinander verbundenen, gekennzeichneten und gespurten Loipen in der Umgebung von Vimperk und Churáňov sowie auf den weitläufigen Hochebenen um Kvilda und Modrava, aber auch in der Umgebung von Stožec und Nová Pec, wählen.

Situated in the centre of the town 300 metres from the Vimperk Chateau, the Apartmán Apet features a private terrace equipped with outdoor furniture and a garage where cars can be parked and bicycles stored.
Will besuchen Ab 40.00 EUR Book Das Apartmán Apet im Zentrum der Stadt nur 300 Meter vom Schloss Vimperk gelegen, verfügt über eine private Terrasse mit Gartenmöbeln und eine Garage, wo Autos geparkt werden können und Fahrräder gespeichert ausgestattet.

The Festival also includes the NaturVision School Programme, the NaturVision Film Festival in Vimperk(Czech Republic) as well as marketing events at which individual films are shown in order to promote the Festival.
Bestandteil des Festivals ist das NaturVision Schulprogramm, das NaturVision-Filmfest in Vimperk(Tschechische Republik) sowie Marketingveranstaltungen bei denen einzelne Filme gezeigt werden, um das Festival zu bewerben.