Examples of using Virtual teams in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Virtual teams miss out on that.
Bei virtuellen Teams fehlt diese Form des Austausches.Leadership demands for successfully managing virtual teams.
Anforderungen an die erfolgreiche Führung und Steuerung ortsübergreifender Teams.Finally, an annotation virtual teams are greatly overestimated.
We are aware that our managers willwork much more in international projects in the future and will have to manage virtual teams.
Unsere Führungskräfte werden inZukunft verstärkt in internationalen Zusammenhängen arbeiten und virtuelle Teams führen.Leading virtual teams is a challenge for each executive.
Die Führung eines virtuellen Teams ist für jede Führungskraft 
These solutions help meet a wide range of needs, from bringing virtual teams together to making a lasting impression on customers.
Diese Lösungen helfen, eine Vielzahl von Anforderungen zu erfüllen, von der Zusammenführung virtueller Teams bis hin zum nachhaltigen Eindruck bei Kunden.By creating virtual teams each Resetter can launch his own projects and realize them within the network.
In Form von virtuellen Arbeitsgruppen kann demnächst jeder Resetter auch eigene Projekte ins Leben rufen und mit dem Netzwerk umsetzen.In one of my current papers, a colleague from London and I look at the impactindividual goals have on the exchange of knowledge in virtual teams.
In einer aktuellen Arbeit untersuche ich mit einer Kollegin aus London,welchen Einfluss individuelle Ziele auf den Wissensaustausch in virtuellen Teams haben.Digital& New Work(HR magazine) What virtual teams can learn from Bismarck: 4 rules for digital communication.
Digital& New Work(HR-Magazin) Was virtuelle Teams von Bismarck lernen können: 4 Regeln für digitale Kommunikation.Virtual teams in which people do not work side by side are of fundamental importance to large corporations.
Die virtuellen Teams, in What if there was a system that unites virtual Teams as though they work"sitting around the same table"?
Was wäre, wenn es ein System gäbe, in dem virtuelle Teams zusammen arbeiten könnten, als würden sie tatsächlich an einem Tisch beisammen sitzen?Virtual teams with experts from different locations can be assembled at any time, depending on the resources and expertise required.
So lassen sich jederzeit virtuelle Teams mit Fachleuten verschiedener Standorte zusammenstellen, je nach Bedarf an Ressourcen und Know-how.Surprising results of the study showed that virtual teams did not benefit from motivating and empathetic leadership.
Die überraschenden Ergebnisse der Studie zeigten, dass virtuelle Teams nicht von motivierender und einfühlsamer Führung profitierten.
But virtual teams of experts from different regions and business areas, or the inclusion of customers and partners, will also boost a company's innovative capacity.
Virtuelle Teams mit Experten aus verschiedenen Regionen und Unternehmensbereichen oder der Einbezug von Kunden und Partnern erhöhen die Innovationskraft.What's exciting is that more knowledge is exchanged in virtual teams when every individual follows his or her own goal.
Spannend ist, dass virtuelle Teams, in denen jeder einzelne eher seine eigenen Ziele verfolgt, mehr Wissen austauschen; in face-to-face Virtual Teams are an unavoidable reality in today's global business world and they offer immense opportunities for those with"knowledge" to make them successful.
Virtuelle Teams sind heute ein unabdingbarer Bestandteil der globalen Wirtschaftswelt und sie bieten denjenigen, die sich damit auskennen, großartige Möglichkeiten.Different forms of project organization including a flexible pool organization, location-independent and virtual teams are just some of the current options.
Verschiedene Formen der Projektorganisation bis hin zur flexiblen Poolorganisation, ortsungebundene oder virtuelle Teams sind nur einige aktuelle Arbeitsformen.Participants work in intercultural, virtual teams to establish a learning center in an emerging nation in Asia within the continuing education program.
Die Teilnehmenden arbeiten in interkulturellen, virtuellen Teams und bauen innerhalb des Weiterbildungsprogramms ein Lernzentrum in einem asiatischen Schwellenland auf.His career has spanned leadership positions at Hewlett Packard, Dell, and Google,including more than 15 years of active research into virtual teams in theory and practice.
Seine Karriere umfasste Führungspositionen bei Hewlett Packard, Dell und Google,darunter über 15 Jahre aktive Forschung zu virtuellen Teams in Theorie und Praxis.With an increase in the number of virtual teams and especially with the range of products and solutions, managing resources became much more complex.
Mit der wachsenden Anzahl von virtuellen Teams und vor allem mit der immer höheren Anzahl von Produkten und Lösungen wurde das Ressourcenmanagement jedoch stetig komplexer.It's a complete team management and business collaboration software solution-with business collaboration tools for managing virtual teams.
Redbooth ist eine komplette Softwarelösung für Teammanagement und Business Collaboration-mit umfassenden Instrumenten für Business Collaboration im Rahmen des Managements virtueller Teams.Research and development in virtual teams is an opportunity for SME to pool knowledge from global experts and to increase competitiveness.
Forschung und Entwicklung in virtuellen Teams ist für KMU eine Vorgehensweise, um das Know-How von global agierenden Experten zu bündeln und die eigene Wettbewerbsfähigkeit aufrecht zu erhalten.Generally, similar principles apply to what is described in Team- Team Identity for Virtual Teams but with a special focus on intercultural co-operation.
Im Prinzip gilt hier ähnliches, was Sie auch unter dem Punkt As an organisational consultant, I focus on change, strategy development and agile forms of organisation, management development and coaching,and leadership of distributed, virtual teams.
Als Organisationsberater konzentriere ich mich auf Veränderung, Strategieentwicklung und Agile Organisationsformen, Führungskräfteentwicklung und -begleitung,und Führen von verteilten, virtuellen Teams.The expected increase in working hours in virtual teams means that employees spend less and less time in individual offices, on the phone, or in traditional meeting rooms.
Die erwartete Zunahme der Arbeitszeit in virtuellen Teams bedeutet umgekehrt, dass die Angestellten immer weniger Zeit in Einzelbüros, am Telefon oder in traditionellen Besprechungszimmern verbringen.The limited number of rules fixed in writing makes operations more fluid andit permits the existence of virtual teams, flexible hours and models as well as individualized tasks.
Gerade die geringe schriftliche Fixierung organisatorischerRegeln ermöglicht ein gutes Funktionieren von fluiden und virtuellen Teams, flexiblen Arbeitszeiten- und Arbeitsplatzmodellen oder individualisierten Tätigkeitsfeldern.With globalization ensuring world economies are closely integrated, most organizations are left with no option but to facilitate a distributed work environment-often through virtual teams.
Mit der Globalisierung die vergewissert dass die Weltwirtschaften eng integriert sind, bleibt den meisten Organisationen nichts anderes übrig als eine verteilte Arbeitsumgebung zu erleichtern-oft durch virtuelle Teams.The interaction through gesture control in E-learning environments, virtual teams, and in remote conferences, is based on 3D imaging and increases the focus and attention of participants though innovative applications.
Die Interaktion per Gestensteuerung im eLearning, für virtuelle Teams und Fern-Konferenzen basiert auf 3D Stereo-Imaging und erhöht die Aufmerksamkeit mit innovativen Einsatzmöglichkeiten.Deutsche Telekom plans to promote cross-departmental and cross-country collaboration in virtual teams, intensify knowledge sharing among our employees and encourage their entrepreneurial spirit and innovative strength.
Die Telekom will die länder- und bereichsübergreifende Zusammenarbeit in virtuellen Teams fördern und den Wissensaustausch, den Unternehmergeist und die Innovationskraft ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stärken.Improving collaboration is essential but, in a world of multi-site companies, virtual teams and greater mobility, it is now a major challenge to identify the right tools so employees can communicate and work together more effectively.
Eine verbesserte Zusammenarbeit ist hierfür unabdingbar. Für Unternehmen mit mehreren Standorten, virtuellen Teams und zunehmender Mobilität der Mitarbeitenden wird jedoch die Bereitstellung der richtigen Kommunikationswerkzeuge zur effektiveren Zusammenarbeit mehr und mehr zur größten Herausforderung.
