Examples of using Vitelli in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My Lord Vitelli.
Mein Herr Vitelli.The Vitelli, the Orsini, the Sforza.
Die Vitelli, My name is Vitelli.
Ich heiße Vitelli.Palazzo Vitelli alla Cannoniera, now accommodates the municipal art gallery. CittÄ….
Palazzo Vitelli alla Cannoniera beherbergt heute die Städtische Kunstgalerie.And what say you, Vitelli?
Und was sagt Ihr, Vitelli?Vitelli will say that this is some ploy of mine, a trap. Baglioni will stutter.
Vitelli wird sagen, es sei eine List von mir, eine Falle, und Baglioni wird stammeln.And so I shall escort the good Lord Vitelli safely home.
Ich begleite Herrn Vitelli jetzt nach Hause.The armies of Vitelli, Baglioni, Bentivoglio and Petrucci, have these past months encircled Faenza.
Die Heere von Vitelli, Baglioni, Bentivoglio und Petrucci haben Faenza umzingelt.I will take the second best, and Vitelli the third best.
Ich nehme das zweitbeste und Vitelli das drittbeste.Vitelli Ski Bar Mountain Hut(at 2010 m)- is situated at the departure point to Sciovia Vitelli.
Die Berghütte Vitelli Ski Bar(2010 m) liegt am Abfahrt nach Sciovia Vitelli.Now there is no threat to our friends Bentivoglio, Vitelli and Petrucci.
Nun bedroht nichts mehr unsere Freunde Bentivoglio, Vitelli und Petrucci.The works at the Palazzo Vitelli are justifiable by a preventive purpose, by the necessity to safeguard a strategic good.
Die Arbeiten im Palazzo Vitelli sind eine vorbeugende Maßnahme um ein strategisches Gut zu schützen.B Molenda is in the suburbs, within a 10-minute drive of Vitelli….
B Molenda in Città di Castello liegt am Stadtrand, eine 10-minÃ1⁄4tige Fahrt von Vitelli Palace al….And who is to say that, if you are gone, Vitelli or one of the others- will not try to be you?
Und seid Ihr fort, könnte Vitelli oder einer der anderen auftreten wie Ihr?Located in Citta di Castello, B& B Molenda is in the suburbs,within a 10-minute drive of Vitelli….
B& B Molenda in Città di Castello liegt am Stadtrand,eine 10-minÃ1⁄4tige Fahrt von Vitelli Palace al….LocationThe manuscript is currently housed at the"Girolamo Vitelli Papyrological Institute" PSI Inv.
Aufbewahrungsort ==Die Handschrift wird zurzeit im Girolamo Vitelli Papyrological Institute PSI Inv.The president of Azimut, Paolo Vitelli, has emphasized that the company has already ready an industrial plan.
Der Präsident von dem Azimut, Paolo Vitelli hat, betont, dass das Unternehmen bereits bereit industriellen Piano hat.Azimut yachts date back to 1969 when the young enterprising student,Paolo Vitelli Azimut, founded a charter sailboat agency.
Die Geschichte von Azimut Yachts datiert sich auf das Jahr 1969, als der geschäftstüchtige,junge Student Paolo Vitelli Azimut SRL, eine Charter Agentur für Segelboote, gründete.I did not join Vitelli and the other mutineers because just as a Spanish hound adores his master I love you and only you.
Ich stehe nicht auf der Seite von Vitelli und den anderen Meuterern, denn so, wie ein Hund seinen Herrn liebt, so liebe ich Euch und nur Euch.Citta di Castello, Italy(17 miles from Passignano sul Trasimeno) Located in Citta di Castello, B& B Molenda is in the suburbs,within a 10-minute drive of Vitelli….
Citta di Castello, Italien(32 km von Magione) B& B Molenda in Città di Castello liegt am Stadtrand,eine 10-minÃ1⁄4tige Fahrt von Vitelli Palace al….Newspaper clippings and photos in the Bar Vitelli and a memorial to Coppola recall the shooting at the former film location.
Zeitungsausschnitte und Fotos in der„Filmbar“ Vitelli sowie ein Coppola-Denkmal erinnern noch heute an die Dreharbeiten im ehemaligen Filmort.And it is seen that his foundations were good, for the Romagna awaited him for more than a month. In Rome, although but half alive, he remained secure;and whilst the Baglioni, the Vitelli, and the Orsini might come to Rome, they could not effect anything against him.
Daß sein Ansehn gut begründet war, dafür dient zum Beweise, daß man ihn in Romagna über einen Monat lang ruhig erwartete; daß er in Rom selbst halb todt sicher war,und daß die Baglioni Vitelli und Orsini, die nach Rom kamen, sich keinen Anhang gegen ihn machen konnten.Our informants report Vitelli, Bentivoglio and Petrucci have combined their armies and are moving at an alarming speed against you, headed here to Faenza.
Die Kundschafter berichten, dass Vitelli, Bentivoglio und Petrucci ihre Truppen vereint haben und beunruhigend schnell gegen Euch ziehen, hierher nach Faenza.And it is seen that his foundations were good, for the Romagna awaited him for more than a month. In Rome, although but half alive, he remained secure;and whilst the Baglioni, the Vitelli, and the Orsini might come to Rome, they could not effect anything against him.
Und daß die Fundamente des Herzogs vortrefflich gewesen, sieht man daraus, daß über einen ganzen Monat Romanien auf ihn wartete: in Rom, obschon halb todt, blieb er sicher; und,kamen auch die Baglioni, Vitelli und die Orsini nach Rom, sie hätten nichts gegen ihn ausgerichtet.Those of Oliverotto, being at hand, were quickly settled,but those of the Orsini and Vitelli, being at a distance, and having a presentiment of the destruction of their masters, had time to prepare themselves, and bearing in mind the valour and discipline of the Orsinian and Vitellian houses, they stood together against the hostile forces of the country and saved themselves.
Die der Orsini und Vitelli, entfernter, und ihrer Herren Unglück schon vorbesorgend, gewannen Zeit, sich zusammenzuthun; und, eingedenk der Tugend und Mannszucht der Häuser Orsino und Vitello, schloßen sie sich fest aneinander, und retteten sich wider Willen des Landes und der ihnen feindlich gesinnten Menschen.The tiny town of Citerna, situated just before Monterchi on the border with Tuscany, dates from Etruscan times, and its delightful walled centre boasts the church of San Michele Arcangelo, with its Crucifixion by Pomarancio,the fifteenth-century Palazzo Vitelli, and the early fourteenth-century church of San Franscesco(1316), featuring a number of historical paintings including a tempera painting of the Deposition by Pomarancio, and a Christ in Glory by Raffaellino del Colle.
Sehenswert im historischen Ortskern des antiken umbrisch-etruskischen Städtchens Citerna sind die Kirche San Michele Arcangelo mit der wertvollen Tafel"Die Kreuzigung" von Pomarancio,der Palazzo Vitelli aus dem 15. Jh. und die Kirche San Francesco(1316) mit einer Temperatafel der Kreuzabnahme von Pomerancio und dem Christus in der Glorie von Raffaellino del Colle.Grand Duke Cosimo I de'Medici of Tuscany sold Cetona in 1556, to the marchese Chiappino Vitelli(1519-75), who made the fortress into a private residence, and built the piazza below it, today named"Piazza Garibaldi.
Cosimo I. verkaufte im gleichen Jahr Cetona an Chiappino Vitelli, der das Ortszentrum vom Borgo unterhalb der Burg auf die heutige"Piazza Garibaldi" verlegte.This duke entered the Romagna with auxiliaries, taking there only French soldiers, and with them he captured Imola and Forli; but afterwards, such forces not appearing to him reliable, he turned to mercenaries, discerning less danger in them,and enlisted the Orsini and Vitelli; whom presently, on handling and finding them doubtful, unfaithful, and dangerous, he destroyed and turned to his own men.
Dieser Herzog fiel in Romanien mit Hülfstruppen ein; er führte dahin nichts als französische Völker, und nahm mit ihnen Imola und Furlì. Da aber solche Truppen ihm in And his destruction would have been as difficult as that of Agathocles if hehad not allowed himself to be overreached by Cesare Borgia, who took him with the Orsini and Vitelli at Sinigalia, as was stated above. Thus one year after he had committed this parricide, he was strangled, together with Vitellozzo, whom he had made his leader in valour and wickedness.
Es wäre schwer gewesen, ihn zu überwältigen, eben wie den Agathokles;wenn er sich nicht mit den Orsini und Vitelli von dem Cäsar Borgia zu Sinigaglia(wie oben bereits erwähnt ist) ins Garn hätte locken lassen, wo er zusammt dem Vitellozzo, seinem Lehrmeister in Heldentugenden und Schandthaten, erdrosselt ward.And the difference between one and the other of these forces can easily be seen when one considers the difference there was in the reputation of the duke, when he had the French,when he had the Orsini and Vitelli, and when he relied on his own soldiers, on whose fidelity he could always count and found it ever increasing; he was never esteemed more highly than when every one saw that he was complete master of his own forces.
Und welch ein Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Truppen ist, kann man leicht einsehen, wenn man erwägt, welch ein Unterschied zwischen des Herzogs Gewalt war, da er noch die Franzosen allein,und da er die Orsini und die Vitelli hatte, gegen die Zeit, da er mit seinem Volk auf sich selbst stand: immer wird man sie gestiegen finden; und niemals ward er genugsam geachtet, als bis ein Jeder sah, daß er vollkommener Herr seiner Waffen war.
