What is the translation of " WAIGEL " in German?

• Waigel

Examples of using Waigel in English and their translations into German

Theo WAIGEL, Federal Minister for Finance.
Theo WAIGEL, Bundesminister der Finanzen.

Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs, Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance;
Hans-Dietrich GENSCHER, Bundesminister des Auswärtigen,Theodor WAIGEL, Bundesminister der Finanzen;

Theo WAIGEL Federal Minister for Finance.
Herr Theo WAIGEL Bundesminister der Finanzen.

Gerhard STOLTENBERG, Federal Minister for Finance, until April 1989 Theo WAIGEL, Federal Minister for Finance.
Gerhard STOLTENBERG, Bundesminister der Finanzen, bis April 1989 Theo WAIGEL, Bundesminister der Finanzen.

Mr Theo WAIGEL Federal Minister for Finance.
Herr Theo WAIGEL Bundesminiter der Finanzen.

We therefore need convergence criteria for employment in order to supplement the stability pact initiated by Theo Waigel.
Also brauchen wir als Ergänzung zum von Theo Waigel initiierten Stabilitätspakt Konvergenzkriterien für Beschäftigung.

Engaging Herrn Waigel is absolutely in accordance with regulations.
Das Engagement von Herrn Waigel ist absolut regelkonform.

The Pact I liked was the Pact of 1996, which was signed by the CDU Minister Theo Waigel and defended by your predecessor, Commissioner Solbes.
Der Pakt, der mir gefallen hat, war der Pakt von 1996, unterzeichnet von CDU-Minister Theo Waigel und verteidigt von Ihrem Vorgänger, Kommissar Solbes.

Theodor"Theo" Waigel(born 22 April 1939) is a German politician of the Christian Social Union in Bavaria.
Theodor"Theo" Waigel(* 22. April 1939 in Oberrohr, Gemeinde Ursberg) ist ein deutscher Politiker CSU.

No-one should be playing another card, as electoral candidate Waigel- the European ringmaster- tried to do again yesterday.
Nur dann darf nicht nachgekartet werden, wie es Wahlkämpfer Waigel als europäischer Zuchtmeister gestern schon wieder versucht hat.

Mr Waigel recently mentioned one cannot at the same time be'in' and'out', outside the euro zone and inside the X-Council.
Herr Waigel sagte kürzlich, man könne nicht gleichzeitig Teilnehmer und Nichtteilnehmer, das heißt Nichtteilnehmer an der Währungsunion aber Mitglied im X-Rat.

In Munich 25,000 Catholics demonstrate with Stoiber and Waigel under the motto“the cross stays- yesterday, today, tomorrow”.
In München demonstrieren 25 000 Katholiken mit Stoiber und Waigel unter dem Motto“ Das Kreuz bleibt hängen- gestern, heute, morgen” Oktober.

In this interview, Theo Waigel, co-signatory of the Treaty, discusses its original goals and unsparingly points to what has gone wrong in recent times.
Im Interview geht der Mitunterzeichner des Vertrags, Theo Waigel, auf die ursprünglichen Zielsetzungen ein und benennt schonungslos die Fehlentwicklungen der letzten Jahre.

I should also like to highlight the efforts of the German Presidency and, in respect of this particular Council, my friend Theo Waigel, for the progress of the last six months.
Ich möchte auch die Verdienste des deutschen Vorsitzes und, was unseren Rat betrifft, die Verdienste meines Freundes Theo WAIGEL um die in den letzten sechs Monaten erzielten Fortschritte hervorheben.

In Bonn, finance ministers Theo Waigel and Walter Romberg sign an agreement on the creation of a monetary, economic and social union.
In Bonn unterzeichnen die Finanzminister Theo Waigel und Walter Romberg den Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion.

Mr President, it was the current Federal Government, Mr Samland, and at its head Helmut Kohl and Theo Waigel, which demanded that the existing system of own resources should be corrected.
Herr Präsident! Lieber Detlev Samland, es war die jetzige Bundesregierung, und an ihrer Spitze Helmut Kohl und Theo Waigel, die die Korrektur des bestehenden Eigenmittelsystems gefordert haben.

That is why Theo Waigel proposed that each Member State's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of Member States' GNP.
Theo Waigel schlug deswegen vor, den Beitrag eines jeden Mitgliedstaates auf einen bestimmten maximalen Betrag des Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten zu begrenzen.

Of course, we could ask which high ranking politicians- Mr Chirac or Mr Kohl, perhaps- or which second-string politicians, Mr Waigel or individuals such as Mr Tietmeyer, for example, are responsible for the procedure.
Nun kann man sicher die Frage stellen, welcher hohe Politiker, ob Herr Chirac oder Herr Kohl, oder welche zweitrangigen Politiker, wie Herr Waigel oder Leute wie Herr Tietmeyer, die Verantwortung für dieses Verfahren tragen.

When Mr Waigel at the time had proposed a target budget deficit of 1%, the Commission had defended a balanced budget, as already advocated in the Delors White Paper.
Als Herr WAIGEL damals vorschlug, ein Haushaltsdefizit von 1% anzustreben, verteidigte die Kommission das Haushaltsgleichgewicht, das sie bereits im Weißbuch von Herrn DELORS befürwortet hatte.

In this context it briefly discussed a declaration following the proposal on budgetary consolidation put forward by the German Minister for Finance, Mr Waigel, at the last informal ECOFIN meeting in York and mandated the Monetary Committee to work on it in view of the EMU Councils.
In diesem Zusammenhang hatte er eine kurze Aussprache über eine Erklärung im Anschluß an den Vorschlag, der auf der letzten informellen ECOFIN-Tagung in York vom deutschen Finanzminister, Herrn Waigel, zur Haushaltskonsolidierung unterbreitet worden war, und beauftragte den Währungsausschuß, die diesbezüglichen Arbeiten im Hinblick auf die WWU-Tagungen des Rates fortzusetzen.

Lord Gold, Noëlle Lenoir and Theo Waigel will support us in our ongoing efforts to put in place a meaningful change programme which addresses the issues that have been identified," he said.
Lord Gold, Noëlle Lenoir und Theo Waigel werden uns dabei unterstützen, ein wirksames Veränderungsprogramm aufzusetzen, das die identifizierten Themen angeht", sagte Enders.

I think that these points of view are not totally opposed but both of them lie at the heart of the Union's political responsibility and one of the main problems is the fact that, in recent years, we have excessively focused on one position, one aspect of the debate, which is represented by the policy pursued by Mr Kohl and Mr Waigel.
Diese Standpunkte liegen nun meines Erachtens nicht etwa an zwei entgegengesetzten Enden eines Teils, sondern beide stellen den Kern der politischen Verantwortung dar, die die Europäische Union trägt, und eines unserer großen Probleme liegt darin, daß wir uns in den letzten Jahren zu sehr nur auf ein Ende konzentriert haben, auf den einen Diskussionspunkt, der in der Politik der Herren Kohl und Waigel verkörpert wird.

On 18 May 1990 the finance ministers of the two German states, Theodor Waigel of West Germany(seated, r.) and Walter Romberg of the GDR(seated, l.), signed the interstate treaty on monetary, economic and social union.
Mai 1990 unterzeichnen die Finanzminister der beiden deutschen Staaten den Staatsvertrag zur Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion: Theodor Waigel r.

Theo Waigel, Finance Minister in Germany, set up a working group on EMU inside his ministry in October 1995 whose membership includes representatives of all other ministries as well as of four Länder.
In Deutschland hal Finanzminister Theo Waigel im Oktober 1995 eine WWU­Arbeitsgruppe in sei­nem Ministerium eingerichtet, die Vertreter aller Ministerien sowie aus vier Bundesländern umfaßt.

The statement by the CEDT regarding the estimate that Ecu 5 billion per annum is being lost in tax revenue seems accurate, particularly when compared with the statement made by Germany's Finance Minister Theo Waigel in August 1996, on the occasion of the presentation of the annual customs report for 1995, that the German tax authorities had lost some DM 1 billion(Ecu 500 million) in revenue in 1995 alone because of the activities of cigarette smugglers.
Die Aussage des CEDT über die geschätzten Verluste an Steuereinnahmen in Höhe von 5 Mrd. ECU jährlich dürfte stimmen, gerade wenn man sie abgleicht mit den Erklärungen des deutschen Finanzministers Theo Waigel, der im August 1996 bei der Vorstellung des Zoll-Jahresberichts 1995 erklärte, dem deutschen Fiskus sei allein 1995 rund 1 Mrd. DM(500 Mio ECU) an Einnahmen als Folge der Umtriebe der Zigarettenschmuggler entgangen.

Dr. Theodor Waigel served as Federal Minister of Finance of Germany in the Cabinet of Chancellor Helmut Kohl from 1989 to 1998, and as Chairman of the Christian Social Union in Bavaria from 1989 to 1999.
Dr. Theodor Waigel war von 1989 bis 1998 Bundesminister der Finanzen im Kabinett von Helmut Kohl und von 1989 bis 1999 Vorsitzender der Christlich-Sozialen Union(CSU) in Bayern.

The other scorched fingers belong to Theo Waigel who, anxious to convince his fellow Germans that the euro would be as robust as the D-mark, repeated with sometimes embarrassing insistence the absolute necessity to stick to 3%, 3% and nothing but 3%, not 3.2% or 3.3.
Das zweite Eigentor mußte Theo Waigel verzeichnen, der in dem Bestreben, seine Landsleute davon zu überzeugen, daß der Euro genauso stabil wie die D-Mark sein werde, mit manchmal geradezu peinlicher Hartnäckigkeit die absolute Notwendigkeit wiederholte, die 3% und eben genau die 3% einzuhalten, und nicht etwa 3, 2% oder 3, 3.

Despite that, we have had from Mr Waigel the proposal that not only should there be no relaxation of fiscal strictness but that we should have an additional dose of even greater fiscal strictness after we have reached a common currency.
Dennoch hörten wir von Herrn Waigel den Vorschlag, daß die strengen finanzpolitischen Vorgaben nicht nur keinesfalls gelockert werden, sondern daß darüber hinaus nach Einführung der einheitlichen Währung noch strenger gefaßt werden sollten.

What the then German Finance Minister Theo Waigel secured agreement to in 1997 in the interests of Europe was a seriously meant guarantee of stable prices, budgetary discipline and the ability to react to structural changes, such as the need to finance a society with an increasingly elderly age profile.
Was 1997 vom damaligen deutschen Finanzminister Theo Waigel im europäischen Interesse durchgesetzt wurde, war eine ernst gemeinte Garantie für stabile Preise, für Haushaltsdisziplin und für die Fähigkeit, auf strukturelle Veränderungen zu reagieren, z. B. die Finanzierung der immer älter werdenden Gesellschaft.