What is the translation of " WAIT ANOTHER YEAR " in German?

• noch ein Jahr warten
• weiteres Jahr warten
• wieder ein Jahr warten

Examples of using Wait another year in English and their translations into German

You will wait another year.
Und lasse Sie noch ein Jahr warten.

When it's raining, the two loved ones have to wait another year.
Wenn es regnet, müssen die beiden Liebhaber ein weiteres Jahr warten.

She can wait another year.
Sie kann noch ein weiteres Jahr warten.

If we don't make it there with the Stone by then, we will have to wait another year.
Wenn wir es bis dahin mit dem Stein nicht schaffen, müssen wir noch ein Jahr warten.

If you wait another year, he will be dead.
Noch ein Jahr, und er ist tot.

She just has to wait another year.
Sie muss nur einfach noch ein Jahr warten.

If I wait another year, it will be Little America.
Noch ein Jahr und es ist Little America. Ich will nicht.

Otherwise, you must wait another year….
Sonst müsst ihr wieder ein Jahr warten….

So don't waste any time obtaining this peony with its luscious forms, because before you know it you have to wait another year….
Also, holen Sie sich schnell die Pfingstrose mit ihren üppigen Blüten ins Haus, bevor Sie sich versehen müssen Sie wieder ein Jahr warten….

Yes, and now she will have to wait another year to hear from you again.
Ja, und jetzt muss sie wieder ein Jahr warten, bis sie wieder von Dir hört.

Furthermore, diagnosis is sometimes placed two, three years after the onset of symptoms, and then the patient has to wait another year to start treatment.
Weiterhin, Diagnose wird manchmal zwei platziert, drei Jahre nach dem Beginn der Symptome, und dann hat der Patient ein weiteres Jahr warten Behandlung beginnen.

The researchers had to wait another year before the hybrid pair would try to nest once more.
Die Forscher mussten nun ein weiteres Jahr warten, bis das hybride Pärchen wieder zur Brut schreiten würde.

He worries about his daughter's future and cannot afford to wait another year for the money he deserves.
Er macht sich Sorgen wegen der Zukunft seiner Tochter, und er kann es sich nicht leisten, noch ein Jahr auf das Geld zu warten, das ihm zusteht.

I would be quite willing to wait another year, but I come with my current 8-9000 euro probably not quite there yet.
Den würde ich ja gerne noch ein Jahr warten lassen, nur komme ich mit meinen momentanen 8- 9000 Euro wohl nicht ganz so weit.

And Canada and took them throughout Europe to enormous accolades from their faithful and fervent fan base which would have to wait another year before being graced with new material.
Die treue und glühende Fanbase dankte mit enormem Lob, bevor sie ein weiteres Jahr auf neues Material ihrer Helden warten mussten.

So Haile Gebrselassie might have to wait another year before the next chance to break the world record appears.
So gesehen, muss Haile Gebrselassie eventuell ein Jahr warten, bevor er wieder eine Gelegenheit hat, den Weltrekord anzugreifen.

The Festive Minipack, the Santa Costume and the Winter Creator Kit are all available now but time is running out to download these great packs because they will be gone in the New Year and if you miss them now, you will have to wait another year for them to return.
Das festliche Minipack, das Weihnachtsmann KostÃ1⁄4m und das Winter Creator Kit sind jetzt alle erhältlich, aber die Zeit, diese großartigen Packs herunterzuladen, endet bald, denn im neuen Jahr werden sie nicht mehr da sein und wenn ihr sie jetzt verpasst, mÃ1⁄4sst ihr ein weiteres Jahr warten, bis sie wieder da sind.

And you wound a chaplet of wild roses in my hair, and spoke" Wait another year then we will both at the marriage altar.
Und du wandest einen Kranz von wilden Rosen mir in das Haar, und sprachst"Wart noch ein Jahr, dann stehen wir beide am Traualtar.

If it fails to do so, we will have to wait another year before intervening in the market for soft fruit, and Polish producers will suffer further losses.
Andernfalls werden wir ein weiteres Jahr auf Interventionen im Weichobstmarkt warten müssen, und die polnischen Erzeuger werden weitere Verluste hinnehmen müssen.

It has taken the foundation almost a full year to move from idea to organization and events around the world are making it clear we can't wait another year before getting freedom boxes off of the technical design board and into people's lives.
Die Stiftung hat fast ein ganzes Jahr gebraucht, um von der Idee zur Organistaion zu kommen, und die Ereignisse weltweit zeigen deutlich, dass wir kein weiteres Jahr warten können, bevor wir Freedom Boxes aus dem Entwurfsstadium heraus und in die Haushalte bekommen.

The anti-establishment Pirate Party would have had to wait another year for the Government's term to come to an end, but Gunnlaugsson's involvement in the Panama Papers changed everything.
Die systemkritische Piratenpartei müsste noch ein Jahr warten, bevor die Amtszeit der Regierung vorbei ist, aber Gunnlaugssons Verstrickung in die Panama Papers hat alles verändert.

So if a farmer- and he has the choice- feels he would do well to wait another year before opting for global payments, then he can do so, and then this beef farmer would enter the global payment system a year later.
Wenn ein Landwirt also- und er hatte ja die freie Wahl- das Gefühl hat, er sollte mit der Pauschalierung besser noch ein Jahr warten, dann hat er ja diese Möglichkeit; dann würde eben dieser Landwirt, der spezialisiert ist auf Rinderproduktion, ein Jahr später in die Pauschalregelung einsteigen.

Rather than waiting another year why not consider a Home Improvement Loan.
Rather als ein weiteres Jahr warten, warum nicht eine Home Improvement Loan.

If you waited another year, you would be too old for the public sector.
Wenn Du noch ein Jahr gewartet hättest, dann wäre es zu spät gewesen.

During her first five weeks of training, she showed good gaits, but not a single step of tölt, so we decided to take her in once more a few months later, instead of waiting another year.
Während ihrer ersten fünf Wochen Training zeigte sie gute Gänge, aber keinen einzigen Schritt Tölt, so dass wir beschlossen, sie ein paar Monate später noch einmal in den Stall zu holen, anstatt ein weiteres Jahr zu warten.

For a"full" Need for Speed we will have to wait for another year, as Ghost Games announced they want to pause in 2014 to take the time to develop the next Need for Speed game.
Auf ein"vollwertiges" Need for Speed, das derzeit von Ghost Games in Entwicklung ist, müssen wir uns noch ein Jahr gedulden, da sich das Team die nötige Zeit für eine konsequente Entwicklung nehmen möchte.