What is the translation of " WALLOONS " in German?

• Wallonen

Examples of using Walloons in English and their translations into German

That is why we are proud to be Walloons!
Daher sind wir stolz Wallonen zu sein!

Walloons, Flemish, but also Dutch, Germans, French.
Wallonen, Flamen aber auch Niederländer, Deutsche und Franzosen.

Our mountains and their wealth were praised by the medieval scholars of geology and mining- Walloons.
Die mittelalterlichen Kenner von Geologie und Bergbau, die Wallonen rühmten unsere Berge und ihren Reichtum.

Walloons wrote down their secrets in the secret books of Walloon.
Ihre Geheimnisse schrieben die Wallonen in den Wallonenbüchern nieder.

We have Belgium, where a federal system exists in which the Flemish, Walloons and the German-speaking community feel at home.
Wir haben Belgien, wo es ein föderales System gibt, in dem sich Flamen, Deutsche und Wallonen zu Hause fühlen.

Modern Walloons wear long maroon hooded coats and leather hats.
Die heutigen Wallonen tragen lange bordeauxfarbene Mäntel und Lederkapuzen.

You had to be passionate about that in order to devote your time"- he highlights the merits of Steć, from whom he had learned the most about Walloons.
Mann muss ein Liebhaber sein um sich damit zu beschäftigen"- unterstreicht er die Dienste von Steć, von dem er am meisten über die Wallonen erfuhr.

Present-day Walloons are mountain people, treasure and gem hunters, but above all, lovers of Szklarska Poręba.
Die heutigen Wallonen, das sind Gebirgsbewohner, Schatz- und Steinsucher und vor allem Liebhaber der Stadt Schreiberhau Szklarska Poręba.

This group of settlers was in no case homogeneous, but contained, besides the German-speaking groups, also Old French-speaking Walloons and Dutch.
Diese Siedlergruppe war in keinem Fall homogen, sondern enthielt neben den deutschsprachigen Gruppen auch Altfranzösisch sprechende Wallonen und Niederländer.

Not far from the Szklarka waterfall, the Walloons had discovered deposits of smoky quartz, and in the Kamienna valley gold and amethysts.
Unweit des Kochelfalls(Wodospad Szklarki) entdeckten die Wallonen Vorkommen von Rauchquarz und im Zackental(Dolina Kamienna) Gold und Amethyst.

The FGTBfABW- Fédération Générale du Travail de Belgique(Belgian General Labour Federation) had 1.1 million members in 1993, both Walloons and Flemish.
Der Allgemeine Belgische Gewerkschaftsbund FGTB/ABW(Federation Générale du Travail de Belgique) mit 1.1 Millionen Mitgliedern 1993 aus Wallonien und Flandern.

The experience in my home country, for example, has been that Flemings and Walloons make fundamentally different choices on such matters as health care and their approach to unemployment.
Um nur eine Erfahrung aus meinem Heimatland zu nennen, treffen beispielsweise Flamen und Wallonen grundlegend unterschiedliche Entscheidungen in Fragen wie gesundheitliche Versorgung und Arbeitslosigkeit.

The Walloons and French coming from the eastern Dutch provinces Gelderland and Overijssel repatriated initially through Noord-Brabant to Belgium and France, but in the course of 1942, new connections were established.
Die aus den Provinzen Gelderland und Overijssel kommenden Wallonen und Franzosen zogen zunächst durch Noord-Brabant nach Belgien und Frankreich, aber im Laufe des Jahres 1942 entstanden neue Verbindungslinien.

Only later all those who participated in the work of mining, regardless of nationality, came to be called Walloons, even if they had nothing in common with these Roman people.
Erst später begann man, unabhängig von der Nationalität alle, die an den Arbeiten zur Gewinnung der Rohstoffe teilnahmen Wallonen zu nennen, obwohl sie nichts mit dem romanischen Volk gemein hatten.

The Flemings and the Walloons cannot look upon us Basques(nor the Catalans upon the Finns, the Scots or the Welsh) as foreigners. We are all citizens and peoples who belong to Europe.
Für Flamen und Wallonen können wir Basken ebenso wenig als Ausländer gelten wie etwa die Katalanen Finnen, Schotten oder Galicier als Ausländer betrachten etc. Wir alle sind Bürger und Völker des europäischen Binnenraums.

The country was mainly preoccupied- and what is more, unsuccessfully so- with forming a new government, while the quarrelling between the Flemings and the Walloons has rendered the country unable to make political decisions.
Belgien war vor allem- und das noch dazu erfolglos- mit der Bildung einer neuen Regierung beschäftigt, und der Streit zwischen Flamen und Wallonen hat das Land politisch handlungsunfähig gemacht.

After the Peace of Westphalia, Count Johannes of Nassau-Idstein settled Walloons from the Prince-Bishopric of Liège in the county's emptied centres, among them Niedernhausen, Königshofen and Engenhahn.
Nach dem Westfälischen Frieden siedelte Graf Johannes von Nassau-Idstein in den verwüsteten Orten der Grafschaft, darunter Niedernhausen, Königshofen und Engenhahn Wallonen aus dem Fürstbistum Lüttich an.

Walloons- the Roman people, who arrived during conquest of Gaul by the Romans and remained in the area, which proved rich in natural resources, in what is now Belgium, Northern France, the Saar.
Die Wallonen waren ein romanisches Volk, das während der Zeit der Eroberung Galliens durch die Römer in die an natürlichen Bodenschätzen reiche Gegend kam und auf dem Gebiet des heutigen Belgien, Nordfrankreich und Saarland ansässig wurde.

Their very different approaches have a great deal to do with the differing traditions that they come from, since the theatrical world in Belgium is segregated by language:"As Walloons we are French speakers," says Vandalem.
Ihre unterschiedlichen Herangehensweisen haben viel mit den verschiedenen Traditionen zu tun, in denen sie sich bewegen, ist die Theaterszene Belgiens doch nach Sprachen segregiert:„Wir als Wallonen sind frankophon", erzählt Vandalem.

With French as the official language throughout Belgium, Walloons, without being able to understand a single word of Dutch, could nevertheless be appointed in Flanders as civil servants, judges, teachers or army officers.
Da Französisch in ganz Belgien Amtssprache war, konnten Wallonen, die kein Wort Niederländisch verstanden, in Flandern dennoch zum Beamten, Richter, Lehrer oder Offizier in der Armee ernannt werden.

As a Fleming I am, in a manner of speaking, a privileged observer of how a unitary system of social security in Belgium for just two population groups, Flemings and Walloons, is totally unworkable and leads to enormous abuses.
Als Flame bin ich sozusagen ein privilegierter Zeuge dessen, wie in Belgien ein einheitliches System der sozialen Sicherheit für gerade einmal zwei Bevölkerungsgruppen, Flamen und Wallonen, völlig ungeeignet ist und dem Missbrauch Tür und Tor öffnet.

Walloons are a Roman people, who arrived during the time of the conquest of Gaul by the Romans, and remained in areas rich in natural resources, in what is now Belgium, Northern France, the Saar.
Die Wallonen waren ein romanisches Volk, das während der Zeit der Eroberung Galliens durch die Römer in die an natürlichen Bodenschätzen reiche Gegend kam und auf dem Gebiet des heutigen Belgien, Nordfrankreich und Saarland ansässig wurde.

One way of avoiding this might be to quickly introduce a federal constitutional regulation into Macedonia, along the same lines as that which enables Flemings and Walloons to live peaceably side by side again since Belgium' s federalisation.
Eine Möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde noch darin, in Mazedonien umgehend eine föderale Staatsform nach dem gleichen Modell einzuführen, auf dessen Grundlage Flamen und Wallonen seit der Föderalisierung Belgiens wieder friedlich zusammenleben können.

Years of conflict between the Flemish and the Walloons and the deconstruction of the central state to the benefit of the regions have led to a dead end marked by helplessness, incompetence and irresponsibility….
Jahre Auseinandersetzungen zwischen flämischer und wallonischer Sprachgemeinschaft und Demontage des Zentralstaats zu Gunsten der Regionen haben das Königreich in eine Sackgasse geführt: Hilflosigkeit, Inkompetenz, Verantwortungslosigkeit….

It bears witness to work in agricultural and forestry, to industry and ancient crafts, regional traditions and arts, in order to reconstitute the atmosphere of the lives of Walloons yesterday and today.
Die Zeugen der Land- und Forstwirtschaftsarbeit, der Industrien und des Handwerks, der Traditionen und der regionalen Kunstfertigkeiten konnten das Lebensgefühl der Wallonen in der Vergangenheit, aber nicht zuletzt auch heute.

Its members, modern Walloons- mountain people, hunters of treasures and jewels and, above all, lovers of Szklarska Poreba; they are successfully popularizing medieval Walloon ideas among both visitors and locals.
Ihre Mitglieder, die heutigen Wallonen, das sind Gebirgsbewohner, Schatz- und Steinsucher und vor allem Liebhaber von Schreiberhau(Szklarska Poręba) die mit Erfolg die Idee der mittelalterlichen Wallonen unter den Einwohnern und Besuchern verbreiten.

Are you aware that in Belgium, while we know the volume of trade with foreign countries, we do not know anything about what the Walloons buy in Flanders, and that there is a refusal to carry out any sort of linguistic census in Brussels and its surrounding area?
Ist Ihnen bekannt, daß in Belgien zwar das Außenhandelsvolumen bekannt ist, daß man aber nichts darüber weiß, was die Wallonen von den Flamen kaufen, und daß jegliche Zählung der Mitglieder der einzelnen Sprachgruppen in Brüssel und im Umkreis der Hauptstadt abgelehnt wird?

Belgium, where the differences between the Flemings and the Walloons are evidently irreconcilable, and where the Federal apparatus represents a redistribution mechanism from the Flemings to the Walloons, shows what may befall the European Union and the euro area if they continue to follow the existing misguided path.
Belgien, wo die Differenzen zwischen Flamen und Wallonen offenkundig unüberbrückbar sind und wo der Gesamtstaat eine Umverteilungsmaschine von den Flamen hin zu den Wallonen ist, zeigt, was auf Europäische Union und Eurozone zuzukommen droht, wenn die bestehenden Irrwege weiter beschritten werden.

Schleck reacted and the Luxemburg National champion took the lead of the race with Cammaerts, but it was already too late: the peloton was in their back and the were soon replaced by another bigger group: Jakob Fuglsang and Martin Mortensen, the two Danish riders licensed at ACC Contern, broke away with Michael Rogers and two more Belgians, the young and talented Walloons Jean-Albert Carnevali and Boris Dron.
Frank Schleck reagierte und setzte sich zusammen mit Cammaerts ab, doch es war schon zu spät: das Hauptfeld war ihnen auf den Fersen und bald schon sollte sich eine andere Gruppe an die Spitze setzen. Dort fuhren jetzt Jakob Fuglsang und Martin Mortensen, die beiden beim ACC Contern lizenzierten Dänen, zusammen mit Michael Rogers und zwei jungen und talentierten Wallonen, Jean-Albert Carnevali und Boris Dron.

The Walloons, The Mountain School QUASAR, BATA Riding Colony, Cyclists Association"Szklarska Poręba on two wheels", rope climbing in TROLLANDIA, Piast Race Association, Leśna Huta, Karkonosze Environmental Education Center, home of Carl and Gerhard Hauptmann- such is a tourist offer, which can be recommended in good conscience by us and by the Polish Radio Third Program.
Die Wallonen, die Bergschule QUASAR, das Reitzentrum BATA, die Radfahrervereinigung Schreiberhau(Szklarska Poręba) auf zwei Rädern, der Hochseilgarten TROLLANDIA, der Piastenlaufverein, die Waldglashütte, das Ökobildungszentrum des Nationalparks Riesengebirge, das Carl und Gerhard Hauptmann Haus- das sind touristische Angebote, die sowohl wir als auch das Dritte Programm des Polnischen Radios mit gutem Gewissen empfehlen können.