Examples of using Was exercised in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It was exercised in the historical conditions of his existence in space and time.
Sie betätigte sich in den geschichtlichen Verhältnissen seines Daseins in Raum und Zeit.His son Hisham was nominally the ruler;the real power was exercised by his vizier Abi Amir 938-1002.
Sein Sohn Hisham war nur nominell der Herrscher,die wirkliche Macht übte sein Wesir Abi Amir aus 938-1002.Of the firm was exercised in annual general meetings through discussion and Društva je provedeno na godišnjim skupštinama putem rasprave i.
Of the firm was exercised in annual general meetings through discussion and Die Kanzlei wurde in jährlichen Hauptversammlungen im Rahmen von Diskussionen ausgeübt.In the short history of the European Parliament,there is no precedent for how legislative control was exercised in this case of BSE.
Es ist beispiellos in der jungen Geschichtedes Europäischen Parlaments, wie die legislative Kontrolle an diesem Beispiel BSE ausgeübt wurde.By the beginning of September, increasing pressure was exercised upon the government by some categories of employees in the public sector for the acceptance of their particular sectoral demands.
Ende des Sommers bzw. Anfang September übten einige Arbeitnehmergruppen des öffentlichen Dienstes verstärkten Druck auf die Regierung aus, um ihre besonderen Forderungen durchzusetzen.No information was provided on the actual use of the subsidy programme andthe manner in which discretion was exercised by the granting authorities.
Es wurden keine Informationen über die tatsächliche Inanspruchnahme der Subventionsregelung und die Art und Weise vorgelegt,in der die gewährenden Behörden ihr Ermessen ausüben.Despite formally defending the right to self-determination, when this was exercised in practice in the referendum on October 1, they did not support it.
Obwohl sie das Recht auf Selbstbestimmung befürworten, unterstützten sie dieses nicht, als es im Referendum am 01. Oktober in der Praxis ausgeübt wurde.The purchase price of shares acquired prior to 1 January 1990 shall be deemed to be equal to the value of the share on the date on which the option was exercised.
Der Anschaffungspreis von vor dem 1. Januar 1990 erworbenen Aktien gilt alsdem Wert der Aktie zum Zeitpunkt der Ausübung des Optionsrechts entsprechend.As opposed to the very undiplomatic views expressed by certain Canadian diplomats and business representatives,it seems to us that democracy was exercised responsibly in Belgium to allow members of parliament to vote on quasi-constitutional structures….
Im Gegensatz zu den wenig diplomatischen Äußerungen einiger kanadischer Politiker und Unternehmensvertreter scheint es uns,als sei in Belgien Demokratie ausgeübt worden, um den Parlamentariern eine Abstimmung über quasi-konstitutionelle Strukturen zu ermöglichen….While trade receivables in particular increased significantly, other current financial assets declined, mainlybecause the put option vis-à-vis Weichai Power on 20.0percent of the shares in Linde Hydraulics was exercised.
Während sich insbesondere The EU regrets that the Government and opposition were not able to reach agreement on the issues blocking wider participation in these important municipal elections,but acknowledges the right of RENAMO and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
Die EU bedauert zwar, daß die Regierung und die Opposition zu keiner Einigung über die Fragen gelangt sind, die einer breiteren Teilnahme an diesen wichtigen Kommunalwahlen im Wegestehen, doch sie erkennt das von der RENAMO und anderen politischen Parteien in freier Entscheidung und demokratisch ausgeübte Recht an, nicht an den Kommunalwahlen teilzunehmen.The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding,and finally those where a joint influence was exercised.
Das Problem stellte sich bereits im Zusammenhang mit der siebten Ratsrichtlinie 83/349/EWG vom 13. Juni 1983, in der zwischen den Fällen unterschieden From then on the abbey was the owner of the entire estate in Erkelenz andthe surrounding villages with the proviso that territorial lordship was exercised by the count.
Das Stift war nunmehr Eigentümer des gesamten Grund und Bodens in Erkelenz und denumliegenden Dörfern mit der Besonderheit, dass die Landesherrschaft von den Grafen ausgeübt wurde.This began to change in the 1990s, under pressure from the regions, and the constitutional court defined international relations asinvolving cases where the state's'external power' was exercised principally through signing of treaties.
Dies änderte sich in den neunziger Jahren unter dem Druck der Regionen, und der Verfassungsgerichtshof definierte internationale Beziehungen als Fälle,in denen die"externe Macht" des Staates(vorwiegend durch den Abschluß von Verträgen) ausgeübt wird.Hotels online booking best price guarantieed- which obtained for Athens a moral, intellectual, and religious supremacy over the nations of the world,of greater extent and permanence than that military sway which was exercised over them by the invincible arm of Rome.
Hotels online booking best price guarantieed- welches für Athen ein moralisches, intellektuelles und frommes supremacy über den Nationen der Welt, des größeren Umfangesund der Ständigkeit als dieser militärische Einfluß erreichte, der über ihnen durch den unbesiegbaren Arm von Rom ausgeübt wurde.One of the options will most likely be exercised.
Es ist davon auszugehen, dass eine der Optio nen ausgeübt wird.The extent to which Community competences are exercised has repercussions on subsidiarity.
Fragen des Ausmaßes sowie der Intensität der Ausübung von Gemeinschaftskompetenzen haben Auswirkungen auf die Subsidiarität.The options must be exercised seven years after their issue date at the latest.
Die Ausübung hat spätestens sieben Jahre nach Gewährung der Optionsrechte zu erfolgen.Normally, this right is exercised before of the social network.
Normalerweise müssen Sie dieses Recht bei dem sozialen Netzwerk ausüben.Subsidiarity and the extent to which Community competences are exercised.
Subsidiarität und Ausmaß sowie Intensität der Ausübung von Gemeinschaftskompetenzen.The purpose may be exercised only in the country, i. e.
Den Zweck darf man nur in dem Land ausüben, d.h.If you are exercising your right to change your mind.
Wenn Sie Ihr Recht ausüben, Ihre Meinung zu ändern.We will not stand in the way of the Commission's exercising its prerogatives.
Wir werden der Kommission bei der Ausübung ihrer Vorrechte nicht im Weg stehen.None, except the good will of whoever is exercising that control.
Keine, außer dem guten Willen derjenigen, die die Kontrolle ausüben.A muscle that is exercised grows.
Ein Muskel, der trainiert wird, vergrößert sich.Abdominal muscles have to be exercised the same way asany other muscle in the body.
Bauchmuskeln müssen genauso trainiert werden wie jede andere Muskelpartie im Körper auch.Too much care had to be exercised that wigs were not lost.
While I was exercising I felt incomparably wonderful.
Während ich die Übungen machte, fühlte ich mich vergleichsweise wunderbar.The more often a muscle is exercised, the faster it grows.
Je öfter ein Muskel trainiert wird, desto schneller wächst er.It can be exercised at the discretion of the originator institution;
Ihre Ausübung liegt im Ermessen des Originators;
